Traduzione del testo della canzone Dopamine - Bliss n Eso, Thief

Dopamine (originale)

When I lost my way
When I’m on my knees
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
When there’s no way out
When I don’t believe
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
Yeah
Man, I been around the rock a couple times
Read the details in-between a bunch of lines
The Devil, but fuck it, tonight the moon is full
And I’m out with my wolves, we all dressed in wool
Slow-motion through this giant masquerade ball
Everybody got their mask on and face off
Yeah, you’re damn right we having fun tonight
I got shit to do, but I’ve had a few so fuck it right
I live a year round festival season
All it takes is a few drinks and I’m texting my demons (hello)
Slow dancin' with destiny on this tightrope
I hope I make it home to you before the light shows
And I know I said I wouldn’t do this again
But baby right now, you’re my only friend
When I lost my way
When I’m on my knees
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
When there’s no way out
When I don’t believe
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
When I’m falling, falling, falling
You’re the drug I need
When I’m falling, falling, falling
You’re my dopamine
Yo
You see those dark clouds covering my conscience?
I need help, I’m in love with my own monsters
I did it again, but never is it by mistake
Until you’re wide awake and life feels like a tidal wave
Night and day I used to welcome the high
And at that moment, black roses fell from the sky
It’s like, «They want the truth,"well fuck it man, I’ll be honest
You may see a happy chap, but not a recovering alcoholic
You can see I’m blessed, but not me being self-abusive
You can see my success, but not my wife that got me through it
And like a ray of light, I see my baby boy
You make your mother glow, you bring me crazy joy
Too many reasons to love life
Watching the sunrise in my son’s eyes
When I lost my way
When I’m on my knees
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
When there’s no way out
When I don’t believe
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
When I’m falling, falling, falling
You’re the drug I need
When I’m falling, falling, falling
You’re my dopamine
When I lost my way
When I’m on my knees
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
When there’s no way out
When I don’t believe
When I’m coming down
You’re my dopamine (do—do—dopamine)
When I’m falling, falling, falling
You’re the drug I need
When I’m falling, falling, falling
You’re my dopamine

(traduzione)

Quando ho perso la strada
Quando sono in ginocchio
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Quando non c'è via d'uscita
Quando non ci credo
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Sì
Amico, sono stato in giro per la roccia un paio di volte
Leggi i dettagli tra un mucchio di righe
Il diavolo, ma fanculo, stasera la luna è piena
E io esco con i miei lupi, siamo tutti vestiti di lana
Rallentatore attraverso questo gigantesco ballo in maschera
Tutti hanno indossato la maschera e si sono affrontati
Sì, hai dannatamente ragione, ci divertiamo stasera
Ho cazzate da fare, ma ne ho avute un po', quindi fanculo
Vivo una stagione di festival tutto l'anno
Tutto ciò che serve sono alcuni drink e sto scrivendo ai miei demoni (ciao)
Ballando lentamente con il destino su questa corda tesa
Spero di tornare a casa da te prima degli spettacoli di luci
E so che ho detto che non l'avrei fatto di nuovo
Ma piccola in questo momento, sei il mio unico amico
Quando ho perso la strada
Quando sono in ginocchio
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Quando non c'è via d'uscita
Quando non ci credo
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Quando sto cadendo, cadendo, cadendo
Sei la droga di cui ho bisogno
Quando sto cadendo, cadendo, cadendo
Sei la mia dopamina
Yo
Vedi quelle nuvole scure che coprono la mia coscienza?
Ho bisogno di aiuto, sono innamorato dei miei mostri
L'ho fatto di nuovo, ma non lo è mai stato per errore
Fino a quando non sarai completamente sveglio e la vita non ti sembrerà un'onda anomala
Notte e giorno accoglievo gli sballi
E in quel momento, rose nere caddero dal cielo
È come, "Vogliono la verità", beh, cazzo amico, sarò onesto
Potresti vedere un tipo felice, ma non un alcolizzato in via di guarigione
Puoi vedere che sono fortunato, ma non sono autolesionista
Puoi vedere il mio successo, ma non mia moglie che me lo ha portato a termine
E come un raggio di luce, vedo il mio bambino
Fai brillare tua madre, mi porti una pazza gioia
Troppe ragioni per amare la vita
Guardare l'alba negli occhi di mio figlio
Quando ho perso la strada
Quando sono in ginocchio
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Quando non c'è via d'uscita
Quando non ci credo
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Quando sto cadendo, cadendo, cadendo
Sei la droga di cui ho bisogno
Quando sto cadendo, cadendo, cadendo
Sei la mia dopamina
Quando ho perso la strada
Quando sono in ginocchio
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Quando non c'è via d'uscita
Quando non ci credo
Quando sto scendendo
Sei la mia dopamina (fai-fai-dopamina)
Quando sto cadendo, cadendo, cadendo
Sei la droga di cui ho bisogno
Quando sto cadendo, cadendo, cadendo
Sei la mia dopamina