Traduzione del testo della canzone A Cure - Blonde Redhead

A Cure (originale)

Everybody knows he is a pleaser
Nothing else than just a teaser
Teaser of his own faint smile
Yes and how he’s so amusing
Smiling can be so consuming
And so strange to explain
Oh I know how I think I might
Have known of you somehow and
What your name was
Like any other man in many ways he’s not
Like life itself a mystery or two
Hey, Mr. Pleaser, would you smile for me?
Yes and how many times he hasn’t
Spoken just to please not to displease
Please her if you please
Oh I see how his life resembles
Yours and you somehow are like him
I see I know I’ve been too good for you
You know he’s just like me
Pleasing you and now all
You do is wish
I was more and more like him
If so would you consider keeping me closer?
I know…
He turns his head and doesn’t see you
But when he does he looks to greet you
«How are you?
Good luck!!»
So now I call myself a pleaser
This time sitting on a secret
One secret everybody knows
Oh I see how
His life resembles yours
And you somehow are like him
I see I know I’ve been too good for you
You know, you know that he is just like me
Pleasing you and now
And now all you do is wish
I was more and more like him
If so would you consider keeping me
Closer if so, you know if I was more and more like him
If so would you consider keeping me closer?
I know
I know if I was more and more like him.
If so.

(traduzione)

Tutti sanno che è un piacere
Nient'altro che un semplice teaser
Teaser del suo stesso debole sorriso
Sì, e come è così divertente
Sorridere può essere così consumante
E così strano da spiegare
Oh, lo so come penso che potrei
Ho saputo di te in qualche modo e
Qual era il tuo nome
Come qualsiasi altro uomo in molti modi non lo è
Come la vita stessa un mistero o due
Ehi, signor Pleaser, vorresti sorridere per me?
Sì e quante volte non l'ha fatto
Parlato solo per per favore, non per dispiacere
Per favore, per favore
Oh, vedo come assomiglia alla sua vita
Tuo e tu in qualche modo siete come lui
Vedo, so che sono stato troppo buono con te
Sai che è proprio come me
Piacere a te e ora a tutti
Tu fai è desiderio
Ero sempre più come lui
In caso affermativo, prenderesti in considerazione di tenermi più vicino?
Lo so…
Gira la testa e non ti vede
Ma quando lo fa, cerca di salutarti
"Come stai?
In bocca al lupo!!"
Quindi ora mi definisco un piacere
Questa volta seduto su un segreto
Un segreto che tutti conoscono
Oh, vedo come
La sua vita assomiglia alla tua
E tu in qualche modo sei come lui
Vedo, so che sono stato troppo buono con te
Sai, sai che è proprio come me
Piacere a te e ora
E ora tutto ciò che fai è desiderare
Ero sempre più come lui
Se è così considereresti di tenermi
Più vicino se sì, sai se ero sempre più simile a lui
In caso affermativo, prenderesti in considerazione di tenermi più vicino?
Lo so
So se io ero sempre più simile a lui.
Se è così.