Traduzione del testo della canzone Dead Presidents - Blueprint

Dead Presidents (originale)

Uh-huh
Gon' have a lil' bit of fun today
Rap to some, shit just layin around
Don’t take me too serious;
y’knahmsayin?
{*scratch: «Havin cash is highly addictive
Especially when you used to havin money to live with» — Mobb Deep*}
I’m «Illmatic» when it comes to countin my dough
1's and 5's go to wifey son, you know how that go
I’m probably posted in a hotel after a show
Countin show and merch' money, rubber band on my rolls
I think I was 13 or 14
When my parents had to have a little talk with me
They told me money don’t grow on trees
And ever since then I’ve been on my P’s
Up and out the house into the morning air
Needed a 9 to 5 job and I didn’t care where
Then finally found two at the Ohio State Fair
Just to spend all the money that I made on gear
Fast forward to the present now rap’s my job
But I’m still goin after it hard
Because I know the ride could end just as fast as it starts
And I’ll be right back on the block with «Dead Presidents»
{*scratch: «Havin cash is highly addictive
Especially when you used to havin money to live with» — Mobb Deep*}
Uh-huh… huh
You need to stop rappin, if you ain’t seein no perks
No fanbase, no cream, no skirts
I study bad music like it was my homework
I learn the most from whack gimmicks that don’t work
It’s true, you could learn a lot from a dummy
I learned how to make money, and hold it tight
So nobody on God’s green earth can take it from me
And when they try I make it ugly, feel that
See I’m inspired by real rap
Those that tried hard to chart and still failed
Those told the earth was flat and still sailed
They went against all odds and did well
Every wish that accompanies a penny in a well
Is the dream of a criminal, sittin in a jail
Livin in hell, head spinnin in a cell
About to break but held together by fam sendin him mail
With «Dead Presidents»
— echoes and fades, beat plays to end

(traduzione)

Uh Huh
Oggi ti divertirai un po'
Rap per qualcuno, merda in giro
Non prendermi troppo sul serio;
sai?
{*scratch: «Havin cash crea dipendenza
Soprattutto quando avevi soldi con cui vivere» — Mobb Deep*}
Sono «malmatico» quando si tratta di contare il mio impasto
1 e 5 vanno a figlio moglie, sai come vanno
Probabilmente sono stato inviato in un hotel dopo uno spettacolo
Contando i soldi dello spettacolo e del merchandising, l'elastico sui miei rotoli
Penso di avere 13 o 14 anni
Quando i miei genitori hanno dovuto parlare un po' con me
Mi hanno detto che i soldi non crescono sugli alberi
E da allora ho preso le mie P
Su e fuori casa nell'aria mattutina
Avevo bisogno di un lavoro dalle 9 alle 5 e non mi interessava dove
Poi alla fine ne ho trovati due alla Ohio State Fair
Solo per spendere tutti i soldi che ho guadagnato in ingranaggio
Avanti veloce al presente ora il rap è il mio lavoro
Ma lo sto ancora cercando difficile
Perché so che la corsa potrebbe finire altrettanto velocemente come inizia
E tornerò subito sul blocco con «Presidenti morti»
{*scratch: «Havin cash crea dipendenza
Soprattutto quando avevi soldi con cui vivere» — Mobb Deep*}
Eh-eh... eh
Devi smetterla di rappare, se non vedi nessun vantaggio
Nessuna base di fan, nessuna crema, nessuna gonna
Studio musica cattiva come se fosse il mio compito
Imparo di più dagli espedienti che non funzionano
È vero, potresti imparare molto da un manichino
Ho imparato a guadagnare e tenerlo duro
Quindi nessuno sulla terra verde di Dio può prenderlo da me
E quando ci provano lo rendo brutto, lo sento
Guarda, mi ispiro al vero rap
Quelli che si sono sforzati di tracciare un grafico e hanno comunque fallito
Quelli dicevano che la terra era piatta e continuava a navigare
Sono andati contro ogni previsione e hanno fatto bene
Ogni desiderio che accompagna un penny in un pozzo
È il sogno di un criminale seduto in prigione
Vivere all'inferno, girare la testa in una cella
Sta per rompere, ma tenuto insieme dalla famiglia che gli invia la posta
Con «Presidenti morti»
— echi e dissolvenze, batti le riproduzioni fino alla fine