Traduzione del testo della canzone Who Do You Love - Blueprint, Slug, Illogic

Who Do You Love (originale)

They used to look down on him just cause he was short
But despite his height he could still throw it down with force
So if he had a first love it was probably sports
Before divorced his old man would take him to the courts
It made him smile just to spend time with his dad
But after a little while the basketball was all he had
They use do call him fag, they neighborhood drama bad
He’d be out hooping late, shooting j’s till his mama mad
He made it look easy, seemed like every shot was hit
But he can’t enjoy cause he’d wonder where his papa’s at
A lot of tears five years since he saw him last
But even then he’s still picturing him smiling from the stands
Can’t concentrate, grades start dropping fast
Can’t pass his whole attitude is fuck a class
It’s obvious he’s got too much time on his hands
Fighting in the schoolyard going hard throwing hands
The other guy didn’t have a chance
One big blow took him out and put him on his ass
He walked home not surprised that he won again
Didn’t know the paramedics came with the ambulance
So when the cops rolled up he didn’t understand
Why a little scrap had 'em putting cuffs on his hands
The reason he was treated like a wanted man
Is 'cause the kid he knocked out never woke up again
Offered scholarships, every college hollering
They all wanted him but all he wanted was his father back
Now he’s locked up and he never gonna ball again
Lost everything over something he would never have
Who do you love?
Just let me know
Tell me how much
How far you would go
And there he goes again, yelling at the front door
«It's four o’clock in the morning, what you want boy?»
Grown kid locked out of his own crib
Cause the life he chose to live is making mom so sick
He crushed her, just a youngster
When she first discovered he sold drugs to make the bucks work
Years of tears, fear of the police
It was relief when the kid became a tweak
She ran through the standard phases
The guilt, the anger, all the cracks in the pavement
She didn’t have any time to raise him
And the boy just turned twenty-nine — a basehead
On the porch, sleeping on the floor
Sometimes you forget why you carrying a torch
Already stretched past what she can afford
That ain’t your baby boy anymore it’s just a corpse
Hold on for your life and don’t let go
Even though it’s going nowhere you won’t let go
It’s suffocating, trying to breathe but you won’t let go
'Cause you know how much you love it this is how you show
It’s begging and pleading, please let go
'Cause if you keep me trapped in a box then I can’t grow
You understand the necessity cause you been there befo'
And that’s exactly why deep in your heart you can’t let go
You’d rather live for today then die for tomorrow
C’mon, loosen your grip and just let go
Your reality is paper thin so if you let go
You’ll realize no escaping when the machine gets broke
Just let go, swan dive off the cliff and just let go
If you want what you’re holding to live you gotta let go
A freedom only you can give but you won’t let go
How can someone that talks so fast walk so slow
Gave up your rib now emotion you borrow
Scared to live but not to inflict sorrow
You think you’d be alone again if you just let go
'Cause that’s what happened the last time you just let go
You watch it crumble before your eyes, this finds you depressed
But not surprised cause in your mind you can’t let go
And as it slowly dies you realize that each tear you cry
Wouldn’t be a lie if you’d had just let go

(traduzione)

Lo guardavano dall'alto in basso solo perché era basso
Ma nonostante la sua altezza, poteva ancora buttarlo giù con forza
Quindi se ebbe un primo amore, probabilmente era lo sport
Prima di divorziare, il suo vecchio lo avrebbe portato in tribunale
Lo ha fatto sorridere solo per passare del tempo con suo padre
Ma dopo un po 'il basket era tutto ciò che aveva
Lo usano per chiamarlo frocio, i loro drammi di quartiere sono cattivi
Sarebbe stato fuori a cercare fino a tardi, a sparare fino a quando sua madre non si arrabbiava
Lo ha fatto sembrare facile, sembrava che ogni colpo fosse stato colpito
Ma non può divertirsi perché si chiederebbe dove sia suo padre
Molte lacrime cinque anni dall'ultima volta che l'ha visto
Ma anche allora lo sta ancora immaginando sorridente dagli spalti
Non riesco a concentrarmi, i voti iniziano a calare velocemente
Non può passare tutto il suo atteggiamento è un cazzo di lezione
È ovvio che ha troppo tempo a disposizione
Combattere nel cortile della scuola andando duro lanciando le mani
L'altro ragazzo non ha avuto una possibilità
Un duro colpo lo ha portato fuori e gliel'ha messo in culo
È tornato a casa non sorpreso di aver vinto di nuovo
Non sapevo che i paramedici fossero arrivati ​​con l'ambulanza
Quindi, quando sono arrivati ​​i poliziotti, non ha capito
Perché un piccolo pezzo gli ha fatto mettere delle manette alle mani
Il motivo per cui è stato trattato come un ricercato
È perché il ragazzo che ha eliminato non si è più svegliato
Borse di studio offerte, ogni college urlava
Lo volevano tutti, ma tutto ciò che voleva era suo padre indietro
Ora è rinchiuso e non ballerà mai più
Ha perso tutto per qualcosa che non avrebbe mai avuto
Chi ami?
Fammi sapere
Dimmi quanto
Quanto lontano andresti
Ed eccolo di nuovo, urlando alla porta d'ingresso
«Sono le quattro del mattino, cosa vuoi ragazzo?»
Bambino cresciuto chiuso fuori dalla sua stessa culla
Perché la vita che ha scelto di vivere sta facendo ammalare la mamma
L'ha schiacciata, solo una ragazzina
Quando ha scoperto per la prima volta che vendeva droga per far funzionare i soldi
Anni di lacrime, paura della polizia
È stato un sollievo quando il bambino è diventato un mago
Ha eseguito le fasi standard
Il senso di colpa, la rabbia, tutte le crepe nel pavimento
Non ha avuto tempo per allevarlo
E il ragazzo ha appena compiuto ventinove anni, una testa di base
Sotto il portico, dormendo sul pavimento
A volte dimentichi perché porti una torcia
Ha già superato quello che può permettersi
Quello non è più il tuo bambino, è solo un cadavere
Resisti per la tua vita e non lasciarti andare
Anche se non sta andando da nessuna parte, non la lascerai andare
È soffocante, cercare di respirare ma non lasci andare
Perché sai quanto lo ami, ecco come lo mostri
È implorare e implorare, per favore lascia andare
Perché se mi tieni intrappolato in una scatola, non posso crescere
Capisci la necessità perché sei stato lì prima'
Ed è proprio per questo che nel profondo del tuo cuore non puoi lasciarti andare
Preferiresti vivere per oggi e poi morire per domani
Dai, allenta la presa e lascia andare
La tua realtà è sottile come la carta, quindi se la lasci andare
Non ti accorgerai di scappare quando la macchina si rompe
Lasciati andare, tuffati dal cigno dalla scogliera e lasciati andare
Se vuoi che ciò che hai in mano viva, devi lasciarti andare
Una libertà che solo tu puoi dare ma non lascerai andare
Come può qualcuno che parla così veloce camminare così lento
Abbandona la tua costola ora l'emozione che prendi in prestito
Paura di vivere ma non di infliggere dolore
Pensi che saresti di nuovo solo se ti lasciassi andare
Perché è quello che è successo l'ultima volta che l'hai lasciato andare
Lo guardi sgretolarsi davanti ai tuoi occhi, questo ti trova depresso
Ma non sorpreso perché nella tua mente non puoi lasciarti andare
E mentre muore lentamente, ti rendi conto che ogni lacrima che piangi
Non sarebbe una bugia se ti fossi appena lasciato andare