Traduzione del testo della canzone Fresh - Blueprint

Fresh (originale)

Yeah, you know how we do
Yeah… uh-huh, you know what time it is
(Fresh!) My name is Blueprint
You know how we do
(Fresh!) It’s that time again
Uh-huh, uh-huh, yeah
I’m the man the whole underground is talkin' 'bout
Cats stealin' my style before I even had an album out
Two years ago the same cats was doubtin' me
Heard me on «Alchemy,» now they sound like me
A bunch of powderpuffs rhymin' with aggression
Forgot to follow the steps of natural progression
I almost think you sat in on my sessions
You came to class on time but you didn’t study my lessons
You only got a piece of the genuine article
If I call you son it’s because I followed you
Thank me on your liner notes for makin it possible
Every year I change it up and make it harder for you
Now even art fags wanna sound conventional
Can’t rhyme on beat because they lack the rhythm to
You get cool points cause I’m the one you listen to
But lose 'em all cause you’re not original, but I’m
(Fresh!) Yeah you think you’re grown
Find somethin' else to do and stop bein' a clone
You’re not (Fresh!) You’ve been at it for years
Stop bitin' ideas, come up with somethin' on your own that’s
What these MCs be doin' y’all — straight sharkin'
What these cats out here be doin' - straight sharkin'
I don’t think they heard you man, they — straight sharkin'
Yeah, what these MCs be doin' - straight sharkin'
Man, these MC’s gotta lotta nerve
«I rhyme and do beats like you 'Print» — oh WORD?
Like I’mma grade you on a curve
My advice to you, master one of 'em first
You’re already a toy as it is
On top of that you wanna go ahead and spread yourself too thin
And just because I make it look easy
Doesn’t mean that any Tom, Dick and Harry can do this
That’s the kind of shit I’m talkin about
You been at it for a year and wanna put an album out
You haven’t even found your style
You didn’t even battle 'til you saw «8 Mile»
Talkin 'bout what you wrote
How you know so-and-so and you’re the next one to blow
You wanna rhyme and produce but suck at both
And if you get on stage with that, you’re headed for jokes

Fresh (traduzione)

Sì, sai come facciamo
Sì... uh-huh, sai che ore sono
(Fresco!) Il mio nome è Blueprint
Sai come lo facciamo
(Fresco!) È di nuovo quella volta
Uh-huh, uh-huh, sì
Sono l'uomo di cui l'intera metropolitana sta parlando
I gatti mi rubano lo stile prima ancora che pubblicassi un album
Due anni fa gli stessi gatti stavano dubitando di me
Mi hanno sentito su «Alchemy», ora suonano come me
Un mazzo di polverini in rima con aggressività
Ho dimenticato di seguire i passaggi della progressione naturale
Penso quasi che tu abbia partecipato alle mie sessioni
Sei venuta a lezione in orario ma non hai studiato le mie lezioni
Hai solo un pezzo dell'articolo originale
Se ti chiamo figlio è perché ti ho seguito
Grazie sulle note di copertina per averlo reso possibile
Ogni anno lo cambio e te lo rendo più difficile
Ora anche le sigarette artistiche vogliono suonare convenzionali
Non riesco a fare rima sul ritmo perché non hanno il ritmo per farlo
Ottieni punti interessanti perché sono io quello che ascolti
Ma perdili tutti perché non sei originale, ma lo sono io
(Fresco!) Sì, pensi di essere cresciuto
Trova qualcos'altro da fare e smetti di essere un clone
Non sei (fresco!) Ci sei stato per anni
Smettila di mordere le idee, inventa qualcosa da solo
Cosa stanno facendo questi MC per tutti voi: stronzi diretti
Quello che stanno facendo questi gatti qui fuori - squali dritto
Non credo che ti abbiano sentito amico, loro...
Sì, cosa stanno facendo questi MC?
Amico, questi MC hanno molto coraggio
«Faccio rima e batto come te 'Print» — oh WORD?
Come se dovessi valutarti su una curva
Il mio consiglio per te, prima padroneggiane uno
Sei già un giocattolo così com'è
Inoltre, vuoi andare avanti e allargarti troppo
E solo perché lo faccio sembrare facile
Non significa che qualsiasi Tom, Dick e Harry possano farlo
Questo è il tipo di merda di cui sto parlando
Ci sei stato per un anno e vuoi pubblicare un album
Non hai nemmeno trovato il tuo stile
Non hai nemmeno combattuto finché non hai visto «8 Mile»
Parlando di quello che hai scritto
Come fai a sapere così e così e sei il prossimo a esplodere
Vuoi fare rima e produrre, ma fai schifo in entrambi
E se sali sul palco con quello, sei diretto alle battute