Traduzione del testo della canzone Good Guys Get Ignored - Blueprint

Good Guys Get Ignored (originale)

She said her ideal guy was the kind
That would have a glass of wine sit and dine in a restaurant
I said I like that vibe and would do it anytime
Well except for the wine because I really don’t
Probably never shoulda told her I’m sober
'Cause every since then I’ve been getting cold shoulder
Though most women see it as a positive
Not this chick, I’m realizing it’s over
Went from «I can’t wait to see you»
To «I can’t date a dude who don’t drink too»
My reply was I’m five years sober
Plus a good talker who really doesn’t need to
She smokes weed too, but I didn’t care though
I never judged her, but it ain’t fair yo
I’m just improving myself, making a move for my health
But some women be thinking I’m a weirdo
Life’s funny like that.
I can’t call it
But I got more women as an alcoholic
Used to disrespect 'em and neglect 'em
But now I’m getting dissed because I’m sober — ironic
It used to get me upset
'Til I remember what most men never forget
You might think that I’m being crass, but I’m speaking facts
Nice guys finish last
Be a good guy, get ignored
Good guys get ignored
Be a bad boy, get yours
Be a bad boy, get yours
Be a good guy, get ignored
Good guys get ignored
Be a bad boy, get yours
Be a bad boy, get yours
Fellas (yeah) let me lace you with game
To make sure these dames don’t think you’re lame
Being nice ain’t bad, but you need pizazz
So these ladies have to put respect on your name
Even if the girl is gorgeous
Act nonchalant like you didn’t even notice
These thirsty dudes, staring at her boobs
Acting like fools?
They never get chosen
Don’t be a dick, be unpredictable
And full of wisdom that she would listen to
If she asks no questions or keeps you guessing
Then dump her, she’s not that into you (word?)
Yup, you gotta know
If she shows no interest, she’s gotta go
The best philosophy and proven policy is fire fast and hire slow
Women wanna be challenged
By a man of character who offers balance
The awkward silence and lack of confidence
Only distracts her from all your talents
It used to get me upset
'Til I remembered what most men never forget
You might think that I’m being crass, but I’m speaking facts
Nice guys finish last
Be a good guy, get ignored
Good guys get ignored
Be a bad boy, get yours
Be a bad boy, get yours
Be a good guy, get ignored
Good guys get ignored
Be a bad boy, get yours
Be a bad boy, get yours

(traduzione)

Ha detto che il suo ragazzo ideale era il tipo
Avrebbe un bicchiere di vino seduto e cenato in un ristorante
Ho detto che mi piace quell'atmosfera e che l'avrei fatto in qualsiasi momento
Bene, a parte il vino perché non lo faccio davvero
Probabilmente non avrei mai dovuto dirle che sono sobria
Perché da allora ho sempre avuto la spalla fredda
Anche se la maggior parte delle donne lo vede come positivo
Non questa ragazza, mi rendo conto che è finita
Sono passato da «Non vedo l'ora di vederti»
A «Non posso uscire con un tizio che non beve anche lui»
La mia risposta è stata che sono sobrio da cinque anni
Inoltre un buon oratore che non ne ha davvero bisogno
Anche lei fuma erba, ma non mi importava però
Non l'ho mai giudicata, ma non è giusto
Sto solo migliorando me stesso, facendo una mossa per la mia salute
Ma alcune donne pensano che io sia uno strano
La vita è così divertente.
Non posso chiamarlo
Ma ho più donne come alcolista
Usato per mancare di rispetto a loro e trascurarli
Ma ora vengo insultato perché sono sobrio, ironico
Mi faceva arrabbiare
Fino a quando non ricorderò ciò che la maggior parte degli uomini non dimentica mai
Potresti pensare che io sia grossolano, ma sto dicendo fatti
Il ragazzo carino finisce ultimo
Sii un bravo ragazzo, fatti ignorare
I bravi ragazzi vengono ignorati
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo
Sii un bravo ragazzo, fatti ignorare
I bravi ragazzi vengono ignorati
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo
Ragazzi (sì) lasciate che vi allacciate con il gioco
Per assicurarti che queste dame non pensino che sei zoppo
Essere gentili non è male, ma hai bisogno di pizazz
Quindi queste donne devono rispettare il tuo nome
Anche se la ragazza è splendida
Agisci con nonchalance come se non te ne fossi nemmeno accorto
Questi tizi assetati, che fissano le sue tette
Comportarsi da sciocchi?
Non vengono mai scelti
Non essere uno stronzo, sii imprevedibile
E piena di saggezza che avrebbe ascoltato
Se non fa domande o ti fa indovinare
Quindi scaricala, non è così presa da te (parola?)
Sì, devi sapere
Se non mostra interesse, deve andare
La migliore filosofia e la politica collaudata è: sparare velocemente e assumere lentamente
Le donne vogliono essere sfidate
Da un uomo di carattere che offre equilibrio
Il silenzio imbarazzante e la mancanza di fiducia
La distrae solo da tutti i tuoi talenti
Mi faceva arrabbiare
Fino a quando non ho ricordato ciò che la maggior parte degli uomini non dimentica mai
Potresti pensare che io sia grossolano, ma sto dicendo fatti
Il ragazzo carino finisce ultimo
Sii un bravo ragazzo, fatti ignorare
I bravi ragazzi vengono ignorati
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo
Sii un bravo ragazzo, fatti ignorare
I bravi ragazzi vengono ignorati
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo
Sii un cattivo ragazzo, prendi il tuo