Traduzione del testo della canzone Inner-City-Native-Son - Blueprint

Inner-City-Native-Son (originale)

Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb
You can tell he’s seen alot for only 13
His wide eyes victimized, bite is a sting
Never told his ancestors used to be kings
Left to build himself outta what he can see
That means stick-ball, basketball, hide and seek
Fistfights, shoot-outs, and crack fiends
The single mother had to work 60 hours a week
Cleanin' offices, just so she can make ends meet
And put clothes on his back and buy food to eat
She spent time with him right before she went to sleep
But over time he learned to lust for material things
His only babysitter was the TV screen
He was force fed pop culture, watchin' in silence
Talk shows, curse words, sex and violence
Used to coming home to an empty house
Fallin' asleep waiting up for his mother on the couch
Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb
He used to kick it with some other kids from down the block
All of them was broke, one of them had a plot
Said he was sick of being broke, sittin around and chillin'
And that he had a surefire way of makin' a killin'
Said that he steals old computers out of old buildins
He already had a pawn shop to deal wit 'em
Plus a man working security would open the door
For 25 percent of all the money they saw
If he was down to make some money they could roll with him
He promised he would have him back at home by 10
The kid looks at his pocket then he looks at his kicks
Looked up at his man and said «That plan sound sick»
They all agreed to meet at 8PM the next day
His boy that was 16 would drive getaway
9 o’clock sharp, they pulled up at the place
Wearing all black with a stocking cap on his face
Just an inner-city-native-son
Never learned to wait, taught to take it and run
Some of us raised by the way of the gun
All the drama we see makes us numb
While they were snatching all the valuables right off of the desk
Loading 'em down into the van without breaking a sweat
A couple guys started feelin' overconfident
Vandalizing other offices and making a mess
They wasn’t scared cause they knew they still had 10 minutes
While security changed shit and finished
But before time was up, it seemed something went wrong
They smelled smoke and heard the sound of the fire alarm
They got scared, and since they didn’t want to get discovered
The guys ran for the stairs as the smoke covered
But in the stairwell they ran into a bunch of others
Who was working in the building also running for cover
They saw maintenance, house-cleaners and night-shift workers
And in the chaos he got seperated from the others
Pushing through he bumped into a old lady, knocked her over
When he looked into her eyes.
It was his mother

(traduzione)

Solo un figlio nativo del centro città
Non ho mai imparato ad aspettare, non ho mai imparato a prenderlo e a correre
Alcuni di noi sono cresciuti a causa della pistola
Tutto il dramma che vediamo ci rende insensibili
Si può dire che ha visto molto per soli 13 anni
I suoi occhi spalancati sono vittime, il morso è una puntura
Non ho mai detto che i suoi antenati fossero re
Lasciato per costruire se stesso da ciò che può vedere
Ciò significa stick-ball, basket, nascondino
Scontri a pugni, sparatorie e crack demoniaci
La madre single doveva lavorare 60 ore a settimana
Pulisce gli uffici, solo così può sbarcare il lunario
E indossa i vestiti sulla schiena e compra cibo da mangiare
Ha trascorso del tempo con lui poco prima di andare a dormire
Ma col tempo ha imparato a bramare le cose materiali
La sua unica babysitter era lo schermo della TV
È stato alimentato forzatamente dalla cultura pop, guardando in silenzio
Talk show, parolacce, sesso e violenza
Abituato a tornare a casa in una casa vuota
Addormentarsi aspettando sua madre sul divano
Solo un figlio nativo del centro città
Non ho mai imparato ad aspettare, non ho mai imparato a prenderlo e a correre
Alcuni di noi sono cresciuti a causa della pistola
Tutto il dramma che vediamo ci rende insensibili
Era solito prenderlo a calci con altri ragazzi dell'isolato
Erano tutti al verde, uno di loro aveva una trama
Ha detto che era stufo di essere al verde, stare seduto e rilassarsi
E che aveva un modo infallibile di fare un omicidio
Ha detto che ruba i vecchi computer dai vecchi edifici
Aveva già un banco dei pegni per occuparsene
Inoltre un uomo che lavora alla sicurezza aprirebbe la porta
Per il 25% di tutti i soldi che hanno visto
Se voleva guadagnare un po' di soldi, avrebbero potuto giocare con lui
Ha promesso che lo avrebbe riportato a casa entro le 10
Il bambino si guarda la tasca e poi si guarda i calci
Guardò il suo uomo e disse: "Quel piano sembra malato"
Tutti hanno deciso di incontrarsi alle 20:00 del giorno successivo
Suo figlio che aveva 16 anni sarebbe scappato in macchina
Alle 9 in punto, si fermarono sul posto
Indossando tutto nero con un berretto sul viso
Solo un figlio nativo del centro città
Non ho mai imparato ad aspettare, non ho mai imparato a prenderlo e a correre
Alcuni di noi sono cresciuti a causa della pistola
Tutto il dramma che vediamo ci rende insensibili
Mentre rubavano tutti gli oggetti di valore dalla scrivania
Caricandoli nel furgone senza sudare
Un paio di ragazzi hanno iniziato a sentirsi troppo sicuri di sé
Vandalizzare altri uffici e fare pasticci
Non erano spaventati perché sapevano che avevano ancora 10 minuti
Mentre la sicurezza ha cambiato merda e ha finito
Ma prima che il tempo scadesse, sembrava che qualcosa fosse andato storto
Hanno sentito l'odore del fumo e hanno sentito il suono dell'allarme antincendio
Si sono spaventati e poiché non volevano essere scoperti
I ragazzi sono corsi verso le scale mentre il fumo si copriva
Ma nella tromba delle scale si sono imbattuti in un gruppo di altri
Anche chi lavorava nell'edificio correva ai ripari
Hanno visto la manutenzione, le pulizie domestiche e i turni di notte
E nel caos si è separato dagli altri
Spingendo attraverso ha urtato una vecchia signora, l'ha fatta cadere
Quando la guardò negli occhi.
Era sua madre