Traduzione del testo della canzone Trouble On My Mind - Blueprint

Trouble On My Mind (originale)

Yeah… ah-hah
Yeah… ah-ha!
What?
I got so much trouble on my mind, refuse, to lose!
Since I brought you up to speed in '99, my name’s been news
Got my label off the ground, put on, my folks
Dropped some classic but right now, we’re all, still broke
And everybody’s still lookin at me — because I took the lead
And taught 'em to believe, tried to maximize what my crew could be
A wise man once said… with great power comes great responsibility
Sometimes I wish it was somebody else instead but I took it on willingly
My mom showed me the path to follow, how to be a role model
Now I can’t do a show without hittin the bottle
Come home and pass out like my father would do
Up at 9 A.M.
load up a van, drive to another city do it again
Sell a couple CD’s, get a couple more fans
Watch people criticize me like they know who I am
Blueprint you spit too slow, your vocals are mixed too low
The basslines in your beats be makin my speakers blow
Aesop put you on track, RJ got you on his back
Stick to production, stop tryin to rap
Another good album with bad distribution
Another 100 magazines my music’s not reviewed in
By the time the fans impressed, realize I’m the best doin it
I’ll be makin shitty music
Too many people got their hands out, feel like I’ve been takin inventory
Not too many livin off of hip-hop, all I hear is hard luck stories
You’re either too depressed to make a record, or way too broke to put it out
Or too proud to get up off your ass, and go the independent route
I used to wanna be signed, I don’t think it’s meant to be
Most signed cats I know got less money than me
Checkin they mailbox for checks they never see
Might as well be puttin they records for free!
When they wanna sign you, they’ll put anything you ask for in the contract
But when the same cats owe you money — they never call you back
All the fans you had from day one start to reject you when your shows get packed
They say you’re sellout cause you got more fans
And they never did like you and thought you was whack
Damned if you do damned if you don’t
I’ll be damned if it don’t feel just like a setup
But my suggestion box is closed
And I wish I could make everybody just shut up
The first thing I learned about this rap game
Is sometimes it’s best to be quiet and listen
There’s a whole lot at stake
So don’t be a bigmouth that makes bad decisions
Don’t get caught up in the hype
Talk numbers before your music is sent in
Sometimes the numbers ain’t right
So when you get a bum deal send it back with revisions
Drrrrrrrrrrrrrrrop!

Trouble On My Mind (traduzione)

Sì... ah-ah
Sì... ah-ah!
Che cosa?
Ho così tanti problemi per la testa, rifiuto, da perdere!
Da quando ti ho aggiornato nel '99, il mio nome ha fatto notizia
Ho sollevato la mia etichetta da terra, indossate, gente mia
Ho abbandonato un po' di classico ma in questo momento siamo tutti ancora al verde
E tutti mi stanno ancora guardando, perché ho preso il comando
E gli ha insegnato a credere, ha cercato di massimizzare ciò che potrebbe essere il mio equipaggio
Un uomo saggio una volta ha detto... da un grande potere derivano grandi responsabilità
A volte vorrei che fosse qualcun altro, ma l'ho accettato volentieri
Mia mamma mi ha mostrato il percorso da seguire, come essere un modello
Ora non posso fare uno spettacolo senza colpire la bottiglia
Torna a casa e svenuto come farebbe mio padre
Sveglia alle 9:00
carica un furgone, guida verso un'altra città e fallo di nuovo
Vendi un paio di CD, ottieni un paio di fan in più
Guarda le persone che mi criticano come se sapessero chi sono
Progetto che sputi troppo lentamente, la tua voce è mixata troppo bassa
Le linee di basso dei tuoi ritmi fanno esplodere i miei altoparlanti
Aesop ti ha messo in pista, RJ ti ha messo alle sue spalle
Attieniti alla produzione, smettila di provare a rappare
Un altro buon album con una cattiva distribuzione
Altre 100 riviste in cui la mia musica non è recensita
Quando i fan hanno impressionato, capisco che sono il migliore a farlo
Farò musica di merda
Troppe persone hanno tirato fuori le mani, si sentono come se stessi facendo l'inventario
Non molti vivono di hip-hop, tutto quello che sento sono storie di sfortuna
O sei troppo depresso per registrare un record o sei troppo al verde per pubblicarlo
O troppo orgoglioso per alzarsi dal culo e seguire la strada dell'indipendenza
Volevo essere firmato, non credo sia destinato a esserlo
La maggior parte dei gatti firmati che conosco guadagnano meno di me
Checkin nella loro casella di posta per assegni che non vedono mai
Potrebbe anche mettere i loro dischi gratuitamente!
Quando vorranno firmarti, metteranno tutto ciò che chiedi nel contratto
Ma quando gli stessi gatti ti devono dei soldi, non ti richiamano mai
Tutti i fan che hai avuto sin dal primo giorno iniziano a rifiutarti quando i tuoi programmi sono pieni
Dicono che sei tutto esaurito perché hai più fan
E a loro non piacevi mai e pensavano che fossi un pazzo
Dannato se lo fai dannato se non lo fai
Sarò dannato se non sembrerà solo una configurazione
Ma la mia casella dei suggerimenti è chiusa
E vorrei riuscire a far tacere tutti
La prima cosa che ho appreso su questo gioco rap
A volte è meglio stare in silenzio e ascoltare
C'è molto in gioco
Quindi non essere un chiacchierone che prende decisioni sbagliate
Non farti prendere dal clamore
Parla con i numeri prima che la tua musica venga inviata
A volte i numeri non sono corretti
Quindi, quando ricevi un affare, rispediscilo indietro con le revisioni
Drrrrrrrrrrrrrrrop!