Traduzione del testo della canzone Alles im Lot - Blumentopf

Alles im Lot (originale)

Es geht bergab und zwar richtig — genieß den freien Fall
Bald ist Tag und Nacht in jeder Stadt 1. Mai Krawall
Da gibt’s nen riesen Knall — landen Mörser und tschüss
Leute mit Nachschlag spannen ´n Rettungsschirm auf — es pisst
Egal wohin man blickt, nix als Sackgassen und Fallen
Egal worauf du klickst, Überwachung überall
Die Kamera läuft, das Telefon knistert verdächtig
Sei besser nicht so geschwätzig, denn dein bester Freund verpetzt dich
Wanzen unterm Esstisch
Leitungswasser schmeckt nach Essig, ich geh zu PLUS
«nicht auffällig werden» lautet die Message
Die Wahrheit war zu schwach und Essig ohne Gentechnik
Jetzt ist die nahezu perfekt, zumindest oberflächlich
Mach dir keinen Sorgen, es besteht keine Gefahr
Wer was Gegenteiliges sagt, der lügt und wird verklagt
Alles Partymache, man zerbrich dir nicht den Kopf
Es wird nix so heiß gegessen wie man‘s kocht
Guck doch:
Es läuft Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht ´ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles wie gewohnt
Silbermond im Radio
Dieter Bohlen macht ne Casting Show
Gottschalk Werbung für Haribo
Alte Männer tragen Sonnenbrille und fahren Cabrio
Keine Angst, keine Sorge alles ist im Lot
Ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Es geht bergauf und zwar richtig, doch leider nur für Goldman Sachs
Die faulen Griechen sind Schuld an der ganzen Krise — Wha the fuck
All diese Jugendlichen ohne Perspektive kommen dir spanisch vor
Dein Auto brennt ziemlich gut, du hast Ruß am Garagentor
Die Wirtschaft brummt, das Kapital erfüllt sich heut ´n Wunsch
Auf Phoenix läuft: Liebling ich hab die Körperschaftssteuer geschrumpft
Du wirst alt, wieder nur tote Gestrandete in Lampedusa
Mach dir besser Sorgen um deine Rente, verdammter Loser, du Weichei
Der Drill gilt wieder als Mutter des Erfolgs
Tigermamas an den Herd zurück, guck‘ mal wer da heult
Junge, jeder kann es schaffen, das ist keine Illusion
Du brauchst nur Glück, zum Lottospielen reicht dein Mindestlohn
Die Schere öffnet sich, dein Friseur verpasst dir einen Schuldenschnitt
Bleib fokussiert und bewahre dir deinen Tunnelblick
Schau nach vorn, es geht bergauf, bald ist alles wieder gut
Das Licht am Ende des Tunnels kommt immer näher und es hupt:
Und ich seh` Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist im Lot, der Penner gönnt sich noch nen Flachmann
Teenies die zum Casting gehen
Der Dieter hat die Haare schön
Frauen im Bikini liegen am Badesee
Der Föhn weht und trägt die Berge bis zum Stadtrand
Alles ist entspannt, ganz normal, keine Angst, man
Ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Yo, für nen Fünfer gibt’s n T-Shirt bei H&M
Die Salami kostet beim Lidl nur 80 Cent
Videokameras beschützen uns vor Straßengangs
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Guck der 100 Zoll Flatscreen auf Standby
Und der gelbe Billigstrom fließt durchs Netzteil
Dank `ner Pille alle Sorgen los und schmerzfrei
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Es gibt das ganze Jahr lang Erdbeeren im Supermarkt
Alles schmeckt einfach besser dank dem Glutamat
Und der Biodiesel hat dem Gewissen gut getan
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?
Irgendwer wird neuer Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Sie debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles wie gewohnt
Irgendwer wird Superstar
Der Gospelchor sind Kumbaya
Die Marschmusik spielt Rum-ta-ta
Sie debattieren und debattieren im Bundestag
Keine Angst keine Sorge, alles ist im Lot
Aber ey ey ey, bleibt alles ok?!?

Alles im Lot (traduzione)

Sta andando in discesa ed è davvero in discesa: goditi la caduta libera
Presto ci saranno rivolte del Primo Maggio giorno e notte in ogni città
C'è un big bang: atterra un mortaio e ciao
Le persone con una seconda porzione aprono un paracadute di salvataggio: fa incazzare
Non importa dove guardi, nient'altro che vicoli ciechi e trappole
Non importa cosa fai clic, monitoraggio ovunque
La telecamera sta girando, il telefono crepita in modo sospetto
Meglio non essere così loquace, perché il tuo migliore amico ti sta prendendo in giro
Insetti sotto il tavolo da pranzo
L'acqua del rubinetto sa di aceto, vado a PLUS
"Non attirare l'attenzione" è il messaggio
La verità era l'aceto troppo debole e non OGM
Ora è quasi perfetto, almeno in superficie
Non preoccuparti, non c'è pericolo
Chi dice il contrario mente e sarà citato in giudizio
È tutta roba da festa, non scervellarti
Niente si mangia tanto caldo quanto cotto
Aspetto:
Silbermond sta suonando alla radio
Dieter Bohlen fa uno spettacolo di casting
Pubblicità Gottschalk per Haribo
I vecchi indossano occhiali da sole e guidano una decappottabile
Non preoccuparti, non preoccuparti, tutto come al solito
Luna d'argento alla radio
Dieter Bohlen sta facendo uno spettacolo di casting
Pubblicità Gottschalk per Haribo
I vecchi indossano occhiali da sole e guidano una decappottabile
Non preoccuparti, non preoccuparti, è tutto in ordine
Ehi ehi ehi, va tutto bene?!?
Sta andando in salita, e sta davvero salendo, ma sfortunatamente solo per Goldman Sachs
I pigri greci sono i responsabili dell'intera crisi - Che cazzo
Tutti questi giovani senza prospettive ti sembrano spagnoli
La tua macchina sta andando a fuoco abbastanza bene, hai della fuliggine sulla porta del garage
L'economia va a gonfie vele, il capitale oggi soddisfa un desiderio
Correndo sul miele di Phoenix, ho ridotto l'imposta sulle società
Stai invecchiando, di nuovo solo morti bloccate a Lampedusa
È meglio che ti preoccupi della tua pensione, maledetto perdente, sfigato
Il trapano è ancora una volta considerata la madre del successo
Mamme Tiger tornate ai fornelli, guardate chi ulula
Ragazzo, chiunque può farlo, non è un'illusione
Hai solo bisogno di fortuna, il tuo salario minimo è sufficiente per giocare alla lotteria
Le forbici si aprono, il tuo parrucchiere ti fa un taglio di capelli
Rimani concentrato e mantieni la tua visione a tunnel
Guarda avanti, sta andando in salita, presto tutto andrà di nuovo bene
La luce alla fine del tunnel si avvicina e suona il clacson:
E vedo adolescenti che vanno al casting
Dieter ha dei bei capelli
Le donne in bikini giacciono al lago balneabile
Il foehn soffia e porta le montagne alla periferia della città
Tutto è in ordine, il barbone si regala una fiaschetta
Ragazzi che vanno al casting
Dieter ha dei bei capelli
Le donne in bikini giacciono al lago balneabile
Il foehn soffia e porta le montagne alla periferia della città
Tutto è rilassato, completamente normale, non preoccuparti, amico
Ehi ehi ehi, va tutto bene?!?
Yo, puoi prendere una maglietta da H&M per cinque sterline
Il salame costa solo 80 centesimi alla Lidl
Le videocamere ci proteggono dalle bande di strada
Ma ehi ehi ehi, va tutto bene?!?
Guarda lo schermo piatto da 100 pollici in standby
E l'elettricità gialla a buon mercato scorre attraverso l'alimentatore
Grazie a una pillola, tutte le tue preoccupazioni sono svanite e indolore
Ma ehi ehi ehi, va tutto bene?!?
Ci sono fragole al supermercato tutto l'anno
Tutto semplicemente ha un sapore migliore grazie al glutammato
E il biodiesel ha fatto bene alla tua coscienza
Ma ehi ehi ehi, va tutto bene?!?
Qualcuno diventa una nuova superstar
Il coro gospel è Kumbaya
La banda musicale suona il rum-ta-ta
Discutono e dibattono al Bundestag
Non preoccuparti, tutto come al solito
Qualcuno diventa una superstar
Il coro gospel è Kumbaya
La banda musicale suona il rum-ta-ta
Discutono e dibattono al Bundestag
Non preoccuparti, va tutto bene
Ma ehi ehi ehi, va tutto bene?!?