Traduzione del testo della canzone SystemFuck - Blumentopf

SystemFuck (originale)

Ich fahre hoch, mach die Augen auf — Bluescreen!
Neustart nach Absturz, wieder die Vorhänge zuziehen
Systemcheck: Hardware defekt, Virus entdeckt
Ok, ok — ich drück die Warnungen weg
Back-ups?
Was ist das?
Firewall?
— Mauerfall!
Ich installiere mir ne' Aspirin, hilft das was?
Schau’n wa mal
Ständig laufe ich Gefahr, alle Daten zu löschen
Ich hab' die Weisheit im Schädel, doch kein Programm um sie zu öffnen
Bin Download-besessen, krieg das Volume einfach nicht voll
Auch wenn mein Disc-Doktor meint, was die Scheiße eigentlich soll
Hey Mann, ich pfeif' auf Tipps, mein System ist fehlerhaft, doch
schreibgeschützt
Und jedes Zugriffsrecht auf mich, besitz alleine ich
Wir stürzen ständig ab
Zu wenig Speicherplatz
Alles fehlerhaft
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
.
und heute Nacht mach ich es platt!
Am Wochenende komme ich umsonst in jeden Club rein
Ich bin der Gästelisten-Trojaner, nennt mich «plus Eins»
Ich lehne an der Bar und leere Biergläser
Doch das Lächeln, das ihr seht, ist nur mein Screensaver
Mein «Hallo, wie geht’s?»
hatte Millionen Plays
Alles alte Files, alles Copy-Paste
Die Frauen laufen rum, als wärn das noch die Achtziger
Ich suche nach nem Shortcut in ihre Schlafzimmer
Wodka-Bull, Getränkemarken und 'ne Kippe
'n Schnaps und noch’n Fuffie, das sind meine Suchbegriffe
Und wenn das Licht angeht um Viertel vor Sieben
Dann könnt ihr mich einfach in den Papierkorb verschieben
Ich weiß nicht, woran’s liegt, doch ich stürze ständig nur ab
Scheint, als hätt' ich jeden Samstag 'nen Milleniumsbug
«What the fuck?»
— Ich kapier immer weniger, Mann
Ich will die Mauer nicht wieder, ich brauch nur mehr DDR-RAM
Meine Freundin sagt, nich' nur unser Sex ist sinnlos
Wir sind inkompatibel, so wie Mac und Windows
Ich bin falsch formatiert für ihr Beziehungsprogramm
Und wir müssen drüber reden?
Nicht schon wieder, verdammt!
Doch sie hat recht, sie fühlt sich von mir als Mensch nicht verstanden
Weil die Hälfte ihrer Sätze in mei’m Spam-Filter landen
I am sorry!
Mein Prozessor ist lahm und veraltet
Schau mir in die Augen, Du siehst nur’n langen Ladebalken
Soviel Input, können meine Systeme nicht handeln
Gib mir noch einen Drink dann muss ich 'nen Problembericht senden
Hey Mann, ihr wisst wie’s geht
Ich nehm’n Doppelten gezippt und 'n zweiten als Backup — Nachschub ist gesaved
Mein Rausch ist unschlagbar und zwar in jedem Benchmark, weil nix mehr geht
Ich muss rebooten vom Klo, kennt keiner den Weg?
Ich dacht' es gibt für alles
'ne App?
Ich seh die Popups schon doppelt, der User vollkommen besoffen
Es hat keinen Zweck, die Platte verreckt, alle Daten sind weg — oh!

SystemFuck (traduzione)

Mi sveglio, apro gli occhi: schermo blu!
Riavvia dopo l'incidente, tira di nuovo le tende
Controllo del sistema: hardware difettoso, virus rilevato
Ok, ok — Respingerò gli avvisi
backup?
Cos'è quello?
firewall?
— Caduta del muro!
Installerò un'aspirina, aiuta?
Dare un'occhiata
Corro costantemente il rischio di cancellare tutti i miei dati
Ho la saggezza nella mia testa, ma nessun programma per aprirla
Scarica ossessionato, non riesco proprio a riempire il volume
Anche se il mio dottore del disco dice cosa dovrebbe essere la merda
Ehi amico, non mi interessano i suggerimenti, il mio sistema è difettoso, sì
sola lettura
E ogni diritto di accesso a me, lo possiedo da solo
Continuiamo a schiantarci
Non c'è abbastanza spazio sul disco
Tutto sbagliato
Il mio sistema operativo è incasinato!
Il mio sistema operativo è incasinato!
Il mio sistema operativo è incasinato!
Il mio sistema operativo è incasinato!
.
e stasera lo appiattisco!
Nel fine settimana posso entrare in ogni club gratuitamente
Sono il trojan della lista degli ospiti, chiamami «più uno»
Mi appoggio al bancone e svuoto i bicchieri da birra
Ma il sorriso che vedi è solo il mio salvaschermo
Il mio "Ciao, come stai?"
aveva milioni di ascolti
Tutti i vecchi file, tutti copia-incolla
Le donne vanno in giro come se fossero ancora gli anni Ottanta
Sto cercando una scorciatoia per la loro camera da letto
Vodka Bull, marche di bevande e una sigaretta
Un grappa e un altro fuffie, questi sono i miei termini di ricerca
E quando le luci si accendono alle sette meno un quarto
Allora puoi spostarmi nella spazzatura
Non so cosa sia, ma continuo a bloccarmi
Sembra che io abbia un bug millenario ogni sabato
"Che cazzo?"
— Sto diventando sempre meno, amico
Non voglio più il muro, ho solo bisogno di più RAM DDR
La mia ragazza dice che non è solo il nostro sesso ad essere inutile
Siamo incompatibili, come Mac e Windows
Sono malformato per il tuo programma di relazioni
E dobbiamo parlarne?
Non di nuovo, dannazione!
Ma ha ragione, non si sente compresa da me come persona
Perché metà delle loro frasi finisce nel mio filtro antispam
Mi spiace!
Il mio processore è lento e obsoleto
Guardami negli occhi, vedi solo una lunga barra di caricamento
Tanto input, i miei sistemi non possono commerciare
Dammi un altro drink e dovrò presentare una segnalazione di problema
Ehi amico, sai come si fa
Prenderò una doppia zip e una seconda come backup: le forniture sono state salvate
La mia ebbrezza è imbattibile in ogni benchmark perché niente funziona più
Devo riavviare dal gabinetto, qualcuno sa la strada?
Pensavo ce ne fosse uno per tutto
una app?
Vedo già i popup due volte, l'utente è completamente ubriaco
Non serve, il disco muore, tutti i dati sono spariti - oh!