Traduzione del testo della canzone Neid - Blumentopf

Neid (originale)

Er kommt mit Cowboystiefeln, aus schlangenleder
Als antriebsfeder, der ganzen hater
Er schleicht wie hyänen mit löwengebiss
Und wirkt wie ien lähmendes, tödliches gift
Er schielt auf die andern, kann sich selbst nicht ertragen
Und nervt dich andauernd mit gerechtigkeitsfragen
Er sagt;
geile karre alter, gute fahrt noch
Und meint: woher hast du die kohle, du dummes arschloch
Er sorgt für streit seit abel und kain
Kennt keinen unterschied zwischen haben und sein
Er sickert in die ritzen deines selbstbewusstseins
Und sprengt bei frost deine festung sturmreif
Er zeigt in den spiegel, du bist nicht der schönste
Er will dass du da raus gehts und schneewittchen tötest
Er hetzt gegen freunde
Er ist außer kontrolle
Legt den finger in die wunde
Und ruft auf zu revolte
Chorus Neid Neid Neid
Wir zwei waren unzertrennlich
Jung und ständig
Zusammen unterwegs triebens bunt und heftig
Schule geschwänzt aber gutes englisch
Aus skateboard videos udn new york rap shit
Bei mädelz beliebt doch zu ungelenkig
Flirt-skillz, damals untermenschlich
Nur beim joints bauen echtes kuntverständnis
Vollgas, niemals seid ihr unser bremslicht
Pommes pizza suppe, schemckt nicht
Wir bissen ins leben, tischlein deck dich
Scheiß auf die andern, alle dumm und hässlich
Eure bomben zerstören unser fundament nicht
Jeder schritt gegen uns, unzulänglich
Freunde fürs leben, 100 prozentig
Kein berg zu steil und kein weg zu weit
Wir warn für jeden gegner bereit, bis auf
Chrorus
Wenn ich dich heute treff
Dan nläufts immer gleich
Ich nick n halle rüber
Echt und freundlich gemeint
Doch du schaust durch mich durch
Und dann absichtlich weg
Wechselst sogar die straßenseite
Sag, wie albern ist das
Ich weiß, du willst mit mir nix mehr zu tun haben
In deinen träumen drückst du mein gesicht in einen kuhfladen
Sagst ich würd alles für rum machen
Und hinterlass verbrannte erde und n flurschaden
Ich wollt das mit die klärn wie erwachsene menschen
Doch du warst auf streit fingst mich an zu bedrängen
Hab noch alles versucht
Es glitt aus meinen händen
Hab eingesehn, es lohnt sich nicht mehr
Für vergangenes zu kämpfen
Denn wir warn mal freunde
Doch das ist jetzt vorbei
Und mittlerweile tut es mir noch nich einmal leid
Denn du bist zu weit gegangen, hat es echt überreizt
Hätt nie gedacht, dass uns mal irgendwas trennt
Doch dann kam der…

Neid (traduzione)

Viene fornito con stivali da cowboy fatti di pelle di serpente
Come forza trainante, l'intero hater
Si intrufola come le iene con i denti di leone
E funziona come un veleno paralizzante e mortale
Sbircia gli altri, non sopporta se stesso
E ti infastidisce costantemente con domande di giustizia
Lui dice;
bella macchina, buon viaggio
E dice: da dove hai preso i soldi, stupido stronzo
Ha causato contese da Abele e Caino
Non conosce la differenza tra avere ed essere
Si insinua nelle crepe della tua autostima
E fai esplodere la tua fortezza con il gelo
Indica nello specchio, non sei la più bella
Vuole che tu vada là fuori e uccida Biancaneve
Si agita contro gli amici
È fuori controllo
Mette il dito nella ferita
E fa appello alla rivolta
Coro invidia invidia invidia
Noi due eravamo inseparabili
Giovane e sempre
Insieme lungo la strada abbiamo guidato colorato e violento
Ho saltato la scuola ma un buon inglese
Dai video di skateboard e dalla merda rap di New York
Popolare con le ragazze ma troppo goffo
Abilità di flirt, poi subumana
Vera comprensione dell'arte solo quando si costruiscono giunti
A tutto gas, non sei mai la nostra luce di stop
Zuppa di pizza con patatine fritte, non ha un buon sapore
Mordiamo la vita, apparecchiamo la tavola
Al diavolo gli altri, tutti stupidi e brutti
Le tue bombe non distruggeranno le nostre fondamenta
Ogni passo contro di noi, inadeguato
Amici per la vita, al 100 percento
Nessuna montagna troppo ripida e nessun sentiero troppo lontano
Avvisiamo pronti per qualsiasi avversario tranne
Croro
se ti incontro oggi
Poi è sempre lo stesso
Faccio un cenno a Halle
Genuino e amichevole
Ma tu vedi attraverso di me
E poi andato apposta
Cambi anche il lato della strada
Dimmi quanto è sciocco
So che non vuoi più avere niente a che fare con me
Nei tuoi sogni premi la mia faccia in una pacca
Dici che farei qualsiasi cosa per il rum
E lascia terra bruciata e n danni al pavimento
Volevo chiarirlo con loro come gli adulti
Ma stavi litigando e hai iniziato a molestarmi
Ho provato di tutto
Mi è scivolato dalle mani
Ho capito che non ne vale più la pena
combattere per il passato
Perché avvertiamo gli amici
Ma adesso è finita
E ora non mi dispiace nemmeno
Perché sei andato troppo oltre, ti ha davvero sopraffatto
Non avrei mai pensato che qualcosa ci avrebbe separati
Ma poi è arrivato il...