Traduzione del testo della canzone Taschen Voller Sonnenschein - Blumentopf

Taschen Voller Sonnenschein (originale)

Mein Konto ist leer und mein Briefkasten voll
Denn ich tu das, was ich will und fast nie was ich soll
Und ich habe heute noch keinen Plan, was ich in ein paar Jahren Mach'
Doch Angst habe ich nur vorm Finanzamt und vorm Zahnarzt
Vielleicht habe ich ein Rad ab.
Vielleicht müsste ich zum Psychiater
Vielleicht!
Vielleicht!
Vielleicht ist Darth Vader auch mein Vater
Ja, ich bin nicht mehr so wie damals, ja damals war ich jünger!
Heute sind die Haare dünner, doch ich bleib der gleiche Spinner!
Aber hey, mir geht es gut, Mama mach Dir keine Sorgen
I got 99 Problems und 88 wegen Torten!
Doch vielleicht werd ich ja Konditor und der Chef der Zuckerbäcker
Ja ich lern aus meinen Fehlern, und ich beherrsch' sie immer Besser
Vielleicht werd' ich nie erwachsen und serb' irgendwann mit 18
Das Leben ist 'ne Pralinenschachtel und ich hör nicht auf zu Naschen
Ich brauch den Schwachsinn um den Ernst des Lebens zu Verkraften
Ich weiß, ich hab 'nen Schatten, doch Sonnenschein in meinen Taschen
Wir ham 'nen Schatten, doch die Taschen voller Sonnenschein
Wir ham mehr Träume als wir schlafen können und sind süchtig Nach ner Bombenzeit
Ich kenn die Tage, an denen alles klappt, und die wo alles scheitert
Und wenn ich sag: «…nur ein Bier!», dann wird bis acht gefeiert
Die ganze Welt vernetzt, nur ich bin gerade nicht erreichbar
Und wenn es kompliziert wird, dann mach ich es mir einfach
Für mich gibt’s nur alles in Butter oder alles im Eimer
Und jetzt schweb ich im Aufwind, so wie ein Paraglider
Doch morgen kommt der Absturz, und trotzdem mach ich weiter
Ich zieh neue Saiten auf und spil die alte Leier
Ich bin kein geldgeiler Halsabschneider
Ich hocke gern auf meiner Couch und kratz mich an den Eiern
Und wenn Du keine Kohle hast, geb ichdir was von meiner
Und deshalb liegt das Reichenviertel wohl auch ein paar Straßen Weiter
Manchmal fällt mir alles leichter, ich kann es gar nicht fassen
Ich denk ich hab' Geburtstag, denn ich krieg was gebacken
Ja, ich hab meine Macken, aber ich kann drüber lachen
Denn ich hab 'nen Schatten und Sonnenschein in mein' Taschen

Taschen Voller Sonnenschein (traduzione)

Il mio account è vuoto e la mia casella di posta è piena
Perché faccio quello che voglio e quasi mai quello che dovrei
E non ho ancora un piano per cosa farò tra qualche anno
Ma ho solo paura del fisco e del dentista
Forse ho smontato una ruota.
Forse dovrei vedere uno psichiatra
Forse!
Forse!
Forse anche Darth Vader è mio padre
Sì, non sono più così, sì, ero più giovane allora!
Oggi i capelli sono più sottili, ma rimango lo stesso strambo!
Ma ehi, sto bene, mamma non preoccuparti
Ho avuto 99 problemi e 88 a causa delle torte!
Ma forse diventerò un pasticcere e il capo dei pasticceri
Sì, imparo dai miei errori e li padroneggio sempre meglio
Forse non crescerò mai e la Serbia un giorno quando avrò 18 anni
La vita è una scatola di cioccolatini e non smetterò di fare spuntini
Ho bisogno delle sciocchezze per affrontare la serietà della vita
So di avere un'ombra, ma il sole nelle mie tasche
Abbiamo un'ombra, ma le nostre tasche sono piene di sole
Abbiamo più sogni di quanti ne possiamo dormire e siamo dipendenti da una bomba
Conosco i giorni in cui tutto funziona e i giorni in cui tutto fallisce
E se dico: "...solo una birra!", allora faremo festa fino alle otto
Il mondo intero è connesso, ma io non sono disponibile in questo momento
E se diventa complicato, allora lo rendo facile per me stesso
Per me c'è solo tutto nel burro o tutto in un secchio
E ora sto fluttuando nella corrente ascensionale, come un parapendio
Ma domani arriva lo schianto, e continuo ancora
Metto corde nuove e suono la vecchia lira
Non sono un tagliagole affamato di soldi
Mi piace sedermi sul divano e grattarmi le palle
E se non hai soldi, te ne darò alcuni dei miei
Ed è per questo che il Reichenviertel è probabilmente a poche strade di distanza
A volte tutto è più facile per me, non posso crederci
Penso sia il mio compleanno perché sto preparando qualcosa
Sì, ho le mie stranezze, ma posso riderci sopra
Perché ho un'ombra e un raggio di sole nelle mie tasche