Traduzione del testo della canzone Rosi - Akustikversion - Blumentopf

Rosi - Akustikversion (originale)

In München steht ein Hofbräuhaus, ein Prosit der Gemütlichkeit
Da könnt ihr nächtelang zusammen saufen bis nix übrig bleibt
Hier bekommt man von der Sauberkeit ne Overdose
Denn in dieser schönen Stadt, da ist das Laster chancenlos
Guck, wie sich die Yuppies zur Begrüßung Bussies geben
Und lauf auf der Maximilianstraße durch die Luxusläden
Aber schau auch auf die andere Straßenseite rüber
Von der kleinen Boazn da steht nichts in deinem Reiseführer
Denn hier streiten sich die Loser um die Kuchenbrösel
Und versaufen Arbeitslosenstütze oder Hungerlöhne
Hier feiern Hurensöhne jeden Abend Muttertag
Und du triffst keine wunderschönen Models oder Fußballstars
Doch mitten drin im Kippenqualm hockt jede Nacht
Am selben Platz bis früh um 8 ein prominenter Gast
Sie sorgt für Thekenklatsch, du kennst sie auf jeden Fall
Sie war ein Münchener Sorgenkindl, unsere Femme Fatal
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Zeit aus dir gemacht?
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
Ihre trüben Augen sehnen sich nach klarem Schnaps
Wie zwei durchgefrorene Obdachlose nach ‘nem warmen Platz
Sie ist n abgefucktes altes Wrack
Doch in den 80gern, da trug sie edele Pumps und teuren Nagellack
Während die Spießbürger schimpften, sie wär Gift für die Moral
Trank sie mit der Schickeria nichts als Kir Royal
Sie feierte nach Rockkonzerten Party mit der Band
Und fuhr auf ne Deutschland Tour mit Barney und der Gang
Ja sie hatte wilde Jahre auf der Siegerstraße
Und die Abendzeitung druckte täglich ihre Inserate
Sie war die Medizin bei Sehnsucht oder Liebeskummer
Und alle Männer dieser Stadt kannten ihre Nummer
Ihr Telefon stand nicht mehr still, ja die Leitung glühte
Und die Nutten vor der Stadt bekamen platte breite Füße
Denn alle wählten 32 168 und warteten vor ihrer Wohnungstür auf eine heiße Nacht
Doch heute gilt ‘n Zungenkuss von ihr hier drin als Mutprobe
Denn ihr Atem hat die Duftnote «Untote»
Und auf ihrer Säufernase siehst du so viel Adern an
Dass du das hübsche Mädchen, das sie mal war, nicht mal mehr ahnen kannst
Im Seidenblazer mit den Glitzerpailletten
Den Leoparden Leggins und den weißen Stiefeletten
Wirkt sie wie ‘ne vergilbte Seite aus ‘nem Eighties-Modeheft
Und ihre Fönfrisur sieht aus wie‘n altes Vogelnest
Vor ihr liegt nur ein beschissenes Leben
Blasse Tage, lascher als ihre zwei Titten aufm Tresen
Doch selbst wenn sie mit Make-Up ihre Jahre übermalt
Sorgt sie hier im Sperrbezirk schon lange nicht mehr für‘n Skandal
Ja Rosi hatte kein Glück
Und wenn der Barkeeper morgen früh den Lichtschalter drückt
Kotzt die Eisentür sie einfach auf die Straße zurück
Rosi, Rosi, Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
-RapGeniusDeutschland!

(traduzione)

A Monaco c'è una Hofbräuhaus, un brindisi all'intimità
Puoi bere insieme tutta la notte finché non rimane più nulla
Qui si ottiene un'overdose di pulizia
Perché in questa bellissima città il vizio non ha scampo
Guarda gli yuppie che si baciano come un saluto
E passeggia tra i negozi di lusso di Maximilianstrasse
Ma guarda anche dall'altra parte della strada
Non c'è niente nella tua guida di viaggio sul piccolo Boazn
Perché qui i perdenti litigano per le briciole di torta
E affogare sul sostegno alla disoccupazione o sui salari da fame
Qui i figli di puttana celebrano ogni notte la festa della mamma
E non incontri belle modelle o stelle del calcio
Ma ogni notte si siede in mezzo al fumo di mozziconi di sigaretta
Un ospite di spicco nello stesso posto fino alle 8 del mattino
Provoca pettegolezzi da bar, la conosci sicuramente
Era una figlia problematica di Monaco, la nostra Femme Fatal
Era peccato puro, era rock n roll, era la regina della notte
Rosi, cosa ha fatto di te il tempo?
Era peccato puro, era rock n roll, era la regina della notte
Rosi, cosa ti ha fatto la strada?
I suoi occhi spenti bramano un liquore limpido
Come due senzatetto congelati dopo un posto caldo
È un vecchio relitto incasinato
Ma negli anni '80 indossava décolleté eleganti e costosi smalti per unghie
Mentre i filistei si lamentavano che era veleno per il morale
Non ho bevuto nient'altro che Kir Royal con la folla
Ha festeggiato con la band dopo i concerti rock
E sono andato in tournée in Germania con Barney e la banda
Sì, ha avuto anni selvaggi sulla strada per la vittoria
E il giornale della sera stampava i suoi annunci ogni giorno
Era la medicina per il desiderio o la malattia d'amore
E tutti gli uomini di questa città conoscevano il suo numero
Il suo telefono non era più silenzioso, sì, la linea era accesa
E le puttane fuori città hanno i piedi piatti e larghi
Perché tutti hanno composto 32.168 e hanno aspettato davanti alla porta del loro appartamento per una calda notte
Ma oggi, un suo bacio alla francese qui dentro è una prova di coraggio
Perché il suo respiro ha l'odore di "non morto"
E sul suo naso ubriaco vedi tante vene
Che non puoi nemmeno più indovinare la bella ragazza che era
In un blazer di seta con paillettes glitterate
I leggings leopardati e gli stivaletti bianchi
Sembra una pagina sbiadita di una rivista di moda degli anni Ottanta
E la sua pettinatura sembra un vecchio nido di uccelli
Ha solo una vita di merda davanti a sé
Giornate pallide, più deboli delle sue due tette sul bancone
Ma anche se dipinge nel corso dei suoi anni con il trucco
Non fa scandalo qui nell'area riservata da molto tempo
Sì Rosi non è stata fortunata
E quando il barista preme l'interruttore della luce al mattino
La porta di ferro li ributta in strada
Rosi, Rosi, Rosi, cosa ti ha fatto la strada?
-RapGeniusGermania!