Traduzione del testo della canzone Wach Auf - Blumentopf

Wach Auf (originale)

Ah fuck
Ich hab den Wecker so laut die Nachbarn stehn senkrecht im Bett
Doch unter 8 Stunden Schlaf kriegt kein Mensch mich geweckt
Ich krieg die innere und äußere Uhr nicht zur Deckung
Um 6 Uhr aufstehn müssen ist für mich ne Menschenrechtsverletzung
Da helfen keine Ärzte und keine Medikamente
Ich bin Junkie auf Koffein damit ich weniger penne
Die Kunst des aufstehens konnten meine Eltern mir nicht beibringen
Ständig hieß es: «nur noch fünf Minuten Mutti», wie bei Deichkind
Doch mir ist scheißegal wenn ich den halben Tag verratze
Mein Schlaf ist mir heilig, ich pilger täglich zur Matratze
Es gibt nichts was mich stoppt, wenn ich schlaf dann fest
Wenn ich müde bin, penn ich auch auf der Startbahn West
Ich verschlaf den Bankencrash und den nächsten 11. September
Vielleicht zieh ich bald nach London um, nur damit ich länger penn kann
Ich bin nen Murmeltier, wenn ich mal nicht müd bin
Kommt am nächsten Tag Bill Murray und behauptet es wird Frühling
Es sind die Gene man, das kannst du mir glauben
Du kannst Beachvolleyball spielen, auf dem Sand in meinen Augen
Frühaufstehen ist Illusion, wie ne fliegende Untertasse
Ich bleib liegen und drück wieder und wieder die Schlummertaste
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
Hier kommt der Langschläfer, der Morgenmuffel Nummer eins
In meiner Straße gibt’s kein Vogel der vor 14 Uhr pfeift
Denn wenn mich irgendetwas mal früher weckt, dann flippe ich aus
Der Postbote hats gemacht — und kam nie mehr nach Haus
Ich bin der nächste Uri Geller, ich leg die Hand sanft auf
Jeden Wecker der Welt und der Alarm geht aus (Wow)
Und weckt mich morgens der Duft von frischen Brötchen
Geh ich runter zum Bäcker und muss den Mistkerl töten
Was soll der Blödsinn, das Morgenmagazin
Das mich zum Lächeln bringt und sich nen Orden verdient
Denn ich feier jeden Abend, dafür Freitagnacht
Sonne sagt hallo — knall das Scheißteil ab!
Denn wenn ich Frühstück', esst ihr Abendbrot
Ich komm schlechter ausm Bett, als n Häftling aus Guantanamo
Oh mein Morgengrauen, für euch Abendrot
Ey man, sogar n Kran bekommt vor 12 meinen Arsch nicht hoch
Wa- wa- wach wach wach wa wa wach au au au au auf au~au~au~~
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
Wach auf!
Fauler Penner, steh auf, und dann geb Gas
Wach auf!
Schau ausm Fenster die andern sind längst wach
Wach auf!
Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt?
(Wach auf)

Wach Auf (traduzione)

Ah cazzo
Ho la sveglia così forte che i vicini stanno in piedi sul letto
Ma sotto le 8 ore di sonno nessuno mi sveglia
Non riesco a far corrispondere gli orologi interni ed esterni
Per me, dovermi alzare alle 6 del mattino è una violazione dei diritti umani
Nessun medico e nessun farmaco aiuterà
Sono un drogato di caffeina, quindi non dormo molto
I miei genitori non potevano insegnarmi l'arte di alzarsi in piedi
Si diceva sempre: "Solo altri cinque minuti mamma", come con Deichkind
Ma non me ne frega un cazzo se sbaglio mezza giornata
Il mio sonno è sacro per me, ogni giorno vado in pellegrinaggio al materasso
Non c'è niente che mi ferma quando dormo profondamente
Quando sono stanco, dormo anche sulla pista ovest
Dormo durante il crollo della banca e il prossimo 11 settembre
Forse mi trasferirò presto a Londra solo così posso dormire più a lungo
Sono una marmotta quando non sono stanco
Bill Murray arriva il giorno successivo e afferma che la primavera sta arrivando
Sono i geni, credimi
Puoi giocare a beach volley, sulla sabbia nei miei occhi
Alzarsi presto è un'illusione, come un disco volante
Mi sdraio lì e premo il pulsante snooze più e più volte
Svegliati!
Barbone pigro, alzati e dai il gas
Svegliati!
Guarda fuori dalla finestra, gli altri sono svegli da tempo
Svegliati!
Non hai bisogno di una sveglia, hai bisogno di un calcio nel culo
Puoi dormire quando sei morto, dai, che succede adesso?
Svegliati!
Barbone pigro, alzati e dai il gas
Svegliati!
Guarda fuori dalla finestra, gli altri sono svegli da tempo
Svegliati!
Non hai bisogno di una sveglia, hai bisogno di un calcio nel culo
Puoi dormire quando sei morto, dai, che succede adesso?
Ecco che arriva il mattiniero, il burbero mattutino numero uno
Nella mia strada non c'è un uccello che fischia prima delle 14:00
Perché se qualcosa mi sveglia presto, vado fuori di testa
Il postino l'ha fatto e non è mai tornato a casa
Sono il prossimo Uri Geller, ci appoggio delicatamente la mano
Ogni sveglia del mondo e la sveglia suona (Wow)
E il profumo dei panini freschi mi sveglia al mattino
Vado dal fornaio e devo uccidere quel bastardo
Cos'è questa sciocchezza, il giornale del mattino
Mi fa sorridere e merita una medaglia
Perché faccio festa tutte le sere, ma venerdì sera
Sun dice ciao - fai esplodere quella merda!
Perché quando faccio colazione, tu mangi la cena
Mi alzo dal letto peggio di un prigioniero di Guantanamo
Oh mia alba, per te bagliore
Ehi amico, nemmeno una gru riesce a sollevarmi il culo prima delle 12
Wa- wa- Awake Awake Awake wa wa Awake au au au au on au~au~au~~
Svegliati!
Barbone pigro, alzati e dai il gas
Svegliati!
Guarda fuori dalla finestra, gli altri sono svegli da tempo
Svegliati!
Non hai bisogno di una sveglia, hai bisogno di un calcio nel culo
Puoi dormire quando sei morto, dai, che succede adesso?
Svegliati!
Barbone pigro, alzati e dai il gas
Svegliati!
Guarda fuori dalla finestra, gli altri sono svegli da tempo
Svegliati!
Non hai bisogno di una sveglia, hai bisogno di un calcio nel culo
Puoi dormire quando sei morto, dai, che succede adesso?
(Svegliati)