Traduzione del testo della canzone Das Eine - Blumentopf, Texta

Das Eine (originale)

Ich weiss noch, wie ich bei ihr ankam'
Sie machte mir die tür auf, nahm mich in den arm
Gab mir 'n kuss und ihre ersten worte waren
«Ich darf gar nicht daran denken, dass du bald schon wieder Wegmusst»
Wenn ich ehrlich bin, hab ich nicht mal gewusst, warum ich da war
Doch als ich sah, wie sie nur in slip und bh auf ihrem bett lag
Da war’s mit wieder klar
Doch sie fing an zu erzählen, ich dachte mir, so ist das eben
Vor dem erfolg kommt der schweiss, vor’m sex reden
Es war spät am abend
Ich konnte nicht mehr länger warten, denn langsam
Begann ich mich zu fragen
Was wohl als erstes an mir platzt, sack oder kragen
Und drum entschloss ich mich, es ihr endlich zu sagen
«Hey kleines, du musst eins begreifen
Dass wir männer uns gleichen
Daß ganz egal, ob schwarze mit’m harten
Oder weisse mit 'nem steifen auf’s reden scheissen
Ich langweile mich
Wie bei filmen im zweiten und hoff, dass du verstehst
Der abend wär noch netter, wenn endlich was geht»
Wenn ich nur das eine will
Dann wär' es cool, ich fände eine
Die auch nur das Eine kann
Doch vielleicht hast Du ja Charakter
Persönlichkeit, nen IQ überm Durchschnitt
Tud mir auch Leid
(Was?)
Das mir das Wurst ist
Am nächsten morgen lagen wir arm in arm
In ihrem viel zu kleinen bett
Ich dachte, es wär cool, wenn ich’s für mich alleine hätt
Drum stand ich auf und hab erstmal einen gebaut
Während sie frühstück machte
Hab ich ihn allein geraucht und dachte
Nach dem essen wär es langsam an der zeit wieder zu verschwinden
Aber sie hing an mir dran, wie paparazzis an bill clinton
Und verriet mir was von sich
Während ich in gedanken ein paar reime schrieb
Und zum abschied
Nahm sie mich in den arm und ich sie auf denselben
Als ich sage:"schade, dass ich weg muss
Weil ich deine nummer habe ruf' ich an"
Doch ich weiss, wir werden den kontakt verlieren
Wie kiffer ihren tatendrang
Aber du irrst dich, wenn du denkst
Dass ich deswegen nicht gut schlafen kann
Denn wichtig ist es nicht wirklich
«…Ich hab was großes in der Hose…»
«…Also sei gewarnt…»
«…Ich hab was großes in der Hose…»
«…Check it Baby…»

(traduzione)

Ricordo ancora come l'ho raggiunta
Mi ha aperto la porta e mi ha preso tra le sue braccia
Mi ha dato un bacio e le sue prime parole sono state
"Non riesco nemmeno a pensare al fatto che dovrai ripartire presto"
Ad essere onesti, non sapevo nemmeno perché ero lì
Ma quando l'ho vista sdraiata sul letto con indosso solo le mutandine e il reggiseno
Poi mi è stato di nuovo chiaro
Ma ha cominciato a parlare, ho pensato tra me e me, è proprio così
Il sudore viene prima del successo, la conversazione prima del sesso
Era tarda sera
Non potevo più aspettare, perché piano piano
Ho cominciato a chiedermi
Che è probabilmente la prima cosa che mi scoppia addosso, sacco o bavero
E così ho deciso finalmente di dirglielo
«Ehi piccola, una cosa devi capire
Che noi uomini siamo uguali
Non importa se i neri con me sono duri
Oppure non gliene frega un cazzo di parlare con un tipo rigido
Sono annoiato
Per quanto riguarda le riprese nel secondo e spero che tu capisca
La serata sarebbe ancora più bella se finalmente qualcosa funzionasse»
Se voglio solo una cosa
Allora sarebbe bello se ne trovassi uno
Chi può fare solo una cosa
Ma forse hai carattere
Personalità, un QI sopra la media
scusa anche tu
(Che cosa?)
Quella è salsiccia per me
La mattina dopo ci siamo sdraiati a braccetto
Nel suo letto troppo piccolo
Ho pensato che sarebbe stato bello se l'avessi avuto per me
Quindi mi sono alzato e ne ho costruito uno prima
Mentre stava preparando la colazione
L'ho fumato da solo e ho pensato
Dopo aver mangiato sarebbe ora di scomparire di nuovo
Ma si è aggrappata a me come i paparazzi si sono aggrappati a Bill Clinton
E dimmi qualcosa di te
Mentre scrivevo alcune rime nella mia mente
E arrivederci
Lei mi ha preso tra le sue braccia e io la sua sullo stesso
Quando dico: "È un peccato che devo andare
Ti chiamo perché ho il tuo numero"
Ma so che perderemo i contatti
Come testare il loro gusto per l'azione
Ma ti sbagli se pensi
Ecco perché non riesco a dormire bene
Perché non importa
«...ho qualcosa di grosso nei pantaloni...»
"...Allora state attenti..."
«...ho qualcosa di grosso nei pantaloni...»
"...Dai un'occhiata Baby..."