Traduzione del testo della canzone Rendezvous - Blumentopf, Texta

Rendezvous (originale)

Ich lade dich ein, zu einem Rendezvous,
mit Mikrofon und Instrumental, nur ich und du.
Wenn du auch Musik zum Leben brauchst, sag' doch einfach zu.
Lass' dich von ihr entführen so wie ich es tu'.
Sie ist immer für mich da wenn ich sie brauch, hab jedesmal kribbeln im Bauch
wenn ich mit ihr zusammen bin, mach' meine Augen zu und tauch, lass mich von
ihren Wellen treiben;
ich befind mich in 'nem Rausch.
Mit ihr durchleb' ich
Höhen und Tiefen, Mitten und Breaks;
kann meine Gefühle zu ihr nicht
überspielen wie Tapes.
Vierviertel-Takt, mein Lebensrhythmus — gib uns 'nen
Beat plus Mikros und ich nutz den Takt, bis er zu Ende ist.
Ich sende es an
alle die das Rappen brauchen wie der Kettenraucher seine Zigaretten,
die den Sound auch hören und spüren, wenn es vollkommen still ist.
Wenn man real ist, kann man nicht verlieren, denn man spielt nicht.
— Chorus —
Ich brauch 'nen fetten Track im Kassettendeck wenn ich im Auto sitz' - und
einen der es fährt bei dem’s genauso ist, wir geben Gas, und haben stundenlang
Spaß, denn der traurige Rest von hundert Gramm Gras macht das Auto zum Flugzeug,
mich zum Piloten im Cockpit.
Unser Treibstoff sind Beats, zu denen mein Kopf
wippt, ich schließ die Augen und genieß die Musik, die wie ne Droge für mich
ist von der ich nie genug krieg', und drum gibt es für mich keine Alternativen
zu Tracks von Spax, FAB und den Massiven, Fettes Brot und Main Concept
produzieren meine Hits, und weil nur Musik die von Herzen kommt mich auch dort
trifft, kämpfe ich mit Major Deal gegen Captain Jack, und widme diesen und alle
nächsten Tracks, jedem echten Freestyle Fanatiker, der schon oft gerappt hat
bis er der letzte auf der Party war, jedem der nicht sich selbst sondern
Platten verkauft, denn wenn ihr unten mit mir seit, komm wir auch gemeinsam
rauf.
— Chorus —
Fünfzehn Uhr — Ich starr' nach vorn und zähl Papierflieger weil die Zeit nicht
verstreicht.
Und ich kapier' wieder nur Bahnhof, weil hier nicht mein Platz ist,
auf dem Klappsitz, auf dem ich meine Vorlesung absitz'.
Ich hab jetzt anderes
im Kopf als Studium.
Ich seh den Prof mit dem Mikro und träum von einem
Publikum, und all das, was ich in Mathe nie gerafft hab' ist scheißegal solange
meine Batterie noch Saft hat.
Ich leg das Tape mit den Hits in den Walkman,
wipp' mit dem Kopf zu Beats wie ich sie aus New York kenn'.
Denn alle,
die statt Klausuren Texte schreiben, bringen mich wieder auf Touren auch in
schlechten Zeiten, setzten mir 'nen Flow ins Ohr wie mein DJ Breaks,
und wenn es dir genauso geht haben wir heut Abend ein Date.

Rendezvous (traduzione)

Ti invito a un appuntamento
con microfono e strumentale, solo io e te.
Se anche tu hai bisogno di musica per vivere, dì semplicemente di sì.
Lascia che ti rapisca come faccio io.
Lei è sempre lì per me quando ho bisogno di lei, il mio stomaco formicola ogni volta
quando sono con lei, chiudi gli occhi e tuffati, lasciami andare
guida le loro onde;
Sono di fretta.
Vivo con lei
alti e bassi, medi e pause;
non posso esprimere i miei sentimenti per lei
trasferire come nastri.
Quattro-quattro volte, il mio ritmo di vita, dacci uno
Beat plus microfoni e io uso il beat finché non scompare.
Lo mando a
tutti quelli che hanno bisogno di rappare come il fumatore accanito ha bisogno delle sue sigarette,
che ascoltano e sentono il suono anche quando è completamente silenzioso.
Quando sei reale, non puoi perdere perché non stai giocando.
— coro —
Ho bisogno di una grossa traccia sul registratore a cassette quando sono in macchina - e
uno che guida che è allo stesso modo, diamo il gas e abbiamo ore
divertente, perché il triste residuo di cento grammi d'erba trasforma l'auto in un aeroplano,
io al pilota in cabina di pilotaggio.
Il nostro carburante sono i battiti, a cui la mia testa
rocce, chiudo gli occhi e mi godo la musica, è come una droga per me
è di cui non ne ho mai abbastanza', ed è per questo che non ci sono alternative per me
ai brani di Spax, FAB and the Massive, Fettes Brot e Main Concept
produrre i miei successi, e perché solo la musica che viene dal cuore arriva anche a me
hits, combatto Captain Jack con Major Deal e dedico questo e tutto
tracce successive, ogni vero fanatico del freestyle che ha spesso rappato
finché non fu l'ultimo alla festa, tutti quelli che non erano se stesso
Dischi venduti, perché se sei con me al piano di sotto, ci riuniamo
su.
— coro —
Tre in punto — Guardo avanti e conto gli aeroplanini di carta perché l'ora non è
trascorre.
E prendo di nuovo solo la stazione dei treni, perché questo non è il mio posto
sul sedile pieghevole su cui siedo la mia lezione.
Ho altre cose ora
nella testa come studio.
Vedo il professore con il microfono e ne sogno uno
Pubblico, e tutte le cose che non ho mai imparato in matematica non me ne frega un accidente di così tanto tempo
la mia batteria ha ancora il succo.
Ho messo il nastro con i successi nel Walkman,
muovi la testa a ritmo come se li conoscessi da New York.
Perché tutti
chi scrive testi invece di esami mi fa ripartire
brutti momenti, mettimi un flusso nell'orecchio come se il mio DJ si rompe,
e se la pensi allo stesso modo, abbiamo un appuntamento stasera.