Traduzione del testo della canzone Nicht Genug - Blumentopf

Nicht Genug (originale)

Ich lauf mit breitem grinsen durch die stadt, trotz meinem Schmalen portemonnaie
Und kann den blauen himmel durch die wolken sehen
Hab das gefühl ich brauch sonnencreme, auch wenn ich im keller Hock
Die pommes von der imbissbude schmecken wie vom sternekoch
Sitz im auto und pump song von david hasselhoff
Deine kleine bude ist für mich sowas wie 'n märchenschloss
Nachbarn beschweren sich weil mein herz so klopft
Doch es gibt echt nichts was dich toppt
Und jede nacht ist viel zu kurz, solang du neben mir liegst
Kein stau der welt ist lang genug, solang du neben mir sitzt
Es gibt noch andere schöne frauen, aber ich sehe sie nicht
Hey man, das leben ist ein traum, was hab ich esel für 'n glück!
Und vielleicht werd ich verrückt, doch ich pfeif ruhm und charts
Allein, dass du mich magst, macht mich zum superstar
Ich werd noch bekloppt, meine welt steht kopf
Denn es gibt echt nichts was dich toppt
Ich krieg nicht genug von Dir. Ich krieg nicht genug von Dir!
Ich seh den staub der mir verrät, wir beide sind 'nen weiten weg Gegangen
Und trotzdem fühlt sich’s an als fing’s erst grade eben an
Denn aus zwei buden ziehen wir unter ein dach
Alles ist schöner und viel größer und hat seinen platz
Und wenn ich wirklich nur das einpack, was mir wichtig ist
Trenn ich mich von dem alten scheiß, denn ich hab ja schließlich Dich
Wir planen die küche zwischen umzugskartons
Morgen ist die baumarktrunde, sag, was ich noch holen?
Wollen wir wandfarbe, tapete, oder lassen’s wir’s weiß?
Wir brauchen licht im bad!
Ja ich weiß, mache ich gleich
Wir brauchen schrauben, brauchen winkel, brauchen bretter für Den kleiderschrank
Und nicht vergessen, noch die schaumstoffe für deine bank
Das bett nicht aufgebaut, einzelteile liegen im gang
Der spiegel futsch, der dübel hielt nicht in der wand
Das ist altbau, doch scherben bringen glück.
Wir kriegen’s hin
Denn mit dir macht das alles 'nen sinn
Sag mal wo hast du dich die ganzen jahre versteckt?
Seit du da bist weiß ich: ohne dich war ich gar nicht komplett
Mit dir im arm lieg ich gern den ganzen abend im bett
Gib mir ein lächeln von dir und mein tag ist perfekt
Ich mag dich so wie du bist, komm vergiss die hungerhaken
Wer gesund ist so wie du, der darf auch 'n paar pfunde haben
Denn ich find dich wunderbar, du bist mein mädchen nummer eins
Meine princess superstar, der planet, um den ich kreis
«You're the sunshine of my life!»
würde stevie wonder sagen
Ich würd alles für dich tun, sag mal, liegst du komfortabel?
Ja ich weiß, du hast mir total den kopf verdreht
Und ich wüsst zu gerne, was gerade in deinem kopf vorgeht
Ich guck dir in die augen und kann mich nicht dran sattsehen
Jeder lacht uns an, wenn wir zusammen durch die stadt gehen
Es ist klar, ich bin bis über beide ohren verliebt in dich
Wer hat dir das beigebracht?
Verdammt nochmal das gibt’s doch Nicht!
Du hast so süße füße und die zarteste haut
Bitte glaub mir, ich bin immer für dich da, wenn du mich brauchst
Wie dein blick mich trifft: touché, mon amour!
Wir tanzen im flur die dirty-dancing-hebefigur
Komm und flieg mit mir, halt dich an mir fest!
Papa wird dich niemals fallen lassen, ich versprech’s!
Du bist die schönste und ich schmelz wie butter in der sonne
Und das größte dabei ist: auch deine mutter ist die bombe!

(traduzione)

Cammino per la città con un grande sorriso, nonostante il mio piccolo portafoglio
E può vedere il cielo blu attraverso le nuvole
Ho la sensazione di aver bisogno di una crema solare, anche quando sto lavorando in cantina
Le patatine dello snack bar hanno il sapore di quelle di uno chef stellato
Seat in the Car e Pump Song di David Hasselhoff
Il tuo piccolo stand è qualcosa come un castello da favola per me
I vicini si lamentano perché il mio cuore batte così
Ma non c'è davvero niente che ti superi
E ogni notte è troppo breve finché giaci accanto a me
Nessun ingorgo al mondo è abbastanza lungo finché ti siedi accanto a me
Ci sono altre belle donne, ma non le vedo
Ehi amico, la vita è un sogno, quanto sono fortunato!
E forse sto impazzendo, ma fischio fama e classifiche
Solo perché ti piaccio mi rende una superstar
Sto ancora impazzendo, il mio mondo è sottosopra
Perché non c'è davvero niente che ti superi
Non ne ho mai abbastanza di te Non ne ho mai abbastanza di te!
Vedo la polvere che mi dice che abbiamo fatto entrambi molta strada
Eppure sembra che sia appena iniziato
Perché ci muoviamo da due cabine sotto lo stesso tetto
Tutto è più bello e molto più grande e ha il suo posto
E se metto in valigia solo ciò che è importante per me
Mi sto sbarazzando della vecchia merda, perché dopo tutto ho te
Progettiamo la cucina tra scatole da trasloco
Domani è il negozio di ferramenta, dimmi cos'altro posso trovare?
Vogliamo pittura murale, carta da parati o lo lasciamo vuoto?
Abbiamo bisogno di luce in bagno!
Sì, lo so, lo farò subito
Abbiamo bisogno di viti, abbiamo bisogno di staffe, abbiamo bisogno di assi per l'armadio
E non dimenticare le schiume per la tua panca
Il letto non è assemblato, le singole parti sono nel corridoio
Lo specchio è sparito, il tassello non è rimasto nel muro
Questo è un vecchio edificio, ma i frammenti portano fortuna.
Possiamo farlo
Perché con te tutto ha un senso
Dimmi dove ti sei nascosto in tutti questi anni?
Da quando sei qui, lo so: non ero completo senza di te
Mi piace stare a letto tutta la sera con te tra le mie braccia
Dammi un sorriso da parte tua e la mia giornata è perfetta
Mi piaci per come sei, dai, dimentica i ganci della fame
Chiunque sia sano come te può anche avere qualche chilo
Perché penso che tu sia meravigliosa, sei la mia ragazza numero uno
La mia principessa superstar, il pianeta intorno al quale giro
«Sei il sole della mia vita!»
direbbe Stevie Wonder
Farei qualsiasi cosa per te, dimmi, stai sdraiato comodamente?
Sì, lo so che mi hai completamente voltato la testa
E mi piacerebbe sapere cosa sta succedendo nella tua testa in questo momento
Ti guardo negli occhi e non ne ho mai abbastanza
Tutti ci sorridono quando camminiamo insieme per la città
È chiaro che sono perdutamente innamorato di te
Chi ti ha insegnato questo?
Dannazione, non esiste una cosa del genere!
Hai dei piedi così carini e la pelle morbidissima
Per favore, credimi, sono sempre lì per te se hai bisogno di me
Come mi incontra il tuo sguardo: touché, mon amour!
Balliamo la figura di sollevamento che balla sporca nel corridoio
Vieni e vola con me, tienimi stretto!
Papà non ti deluderà mai, lo prometto!
Sei la più bella e mi sciolgo come burro al sole
E la cosa più grande è: anche tua madre è la bomba!