Traduzione del testo della canzone Die City schläft - Blumentopf

Die City schläft (originale)

Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
alles steht still und ist ruhig.
Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein?
Sagt bescheid.
Ist da draußen noch irgendwer?
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Was du schläfst noch nich?
Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…

Die City schläft (traduzione)

La città dorme ma siamo entrambi ancora svegli
tutto è tranquillo ma noi due stiamo ancora facendo rumore
ma da qualche parte ci sono ancora persone che sono come noi!
Dobbiamo andare a cercarli perché non ci sono...
Non ho idea del perché, ma spesso di notte non riesco a chiudere gli occhi.
Sto sdraiato sveglio, ho troppa energia per riposare
ma amo la città di notte, che conosce solo il trambusto durante il giorno.
I luoghi sono improvvisamente vuoti dove la gente altrimenti si accalcherebbe.
Il trambusto come se fosse spento, le luci accese,
tutto sta fermo ed è calmo.
Dimmi, non è rilassante?
Vedi i binari del tram che riflettono il bagliore?
e puntato per le strade e perso nel buio?
Solo sagome nere possono essere viste dagli alberi del parco,
ma mi allargo lungo le lucine.
Puoi ancora vedere lo sfarfallio della TV dietro alcune finestre
e dietro quelli che sono lavori oscuri e bambini aspettano domani mattina.
Tutto è come sempre, quando dormi sono sveglio
durante la mia passeggiata per la città dopo mezzanotte,
senza una meta, lasciami andare alla deriva nel mare di luci.
Chi si tuffa?
Fammi sapere.
Qualcun altro là fuori?
La città dorme ma siamo entrambi ancora svegli
tutto è tranquillo ma noi due stiamo ancora facendo rumore
ma da qualche parte ci sono ancora persone come noi,
dobbiamo andare a cercarli perché non ci sono...
Strofina via il sonno dagli occhi perché noi due non ne abbiamo bisogno stasera.
Dai, tuffiamoci nell'oscurità.
Saliamo sul tetto più alto della città
e di notte guarda la città e le sue luci
È quasi come se le stelle cadessero dal cielo
guarda in alto, guarda in basso, siamo seduti in mezzo allo spazio.
Siamo astronauti notturni quando tutti i gatti sono grigi
staremo fuori fino allo spegnimento dei lampioni
Sonnambuli, sognatori ad occhi aperti, nottambuli, caccole.
Siamo due ombre e la luna è il nostro falò.
La città è una giungla, quasi tutto è buio
ma non abbiamo nulla da temere perché la notte è nostra amica.
Come due vampiri che succhiano il buio
siamo due ladri che ci rubano il sonno
siamo come nuvole che di notte scivolano sulla città
sempre alla ricerca di persone che sappiano cosa intendiamo.
La città dorme ma siamo entrambi ancora svegli
tutto è tranquillo ma noi due stiamo ancora facendo rumore
ma da qualche parte ci sono ancora persone come noi,
dobbiamo andare a cercarli perché non ci sono...
Cosa stai ancora non dormendo?
Bene, allora stai sveglio con me.
Andiamo a prendere una cassa di birra al benzinaio,
beviamo fuori sotto gli alberi sulle panchine del parco
a strade vuote, tenebre e noi nottambuli,
su letti ormai vuoti, nell'ora blu,
Falò, cielo stellato e casa non trovata.
Al canto degli uccelli, ai giochi di ombre, ai discorsi sui cuscini,
sui disturbatori della pace, della solitudine, dei demoni e degli artisti della vita.
Il quartiere della stazione principale con i suoi strip club e le insegne al neon.
Ai vagabondi, alle puttane e agli ubriaconi degli sgabelli.
A tutti i ballerini dei sogni, poeti di strada
e su tutti quelli che non vogliono ancora andare a letto,
Saluti.
La città dorme ma siamo entrambi ancora svegli
tutto è tranquillo ma noi due stiamo ancora facendo rumore
ma da qualche parte c'è ancora qualcuno che è come noi,
dobbiamo andare a cercarlo perché non è qui
La città dorme ma siamo entrambi ancora svegli
tutto è tranquillo ma noi due stiamo ancora facendo rumore
ma da qualche parte ci sono ancora persone come noi,
dobbiamo andare a cercarli perché non ci sono...