Traduzione del testo della canzone Der Frauenflüsterer - Blumentopf, E-LA, Ela

Der Frauenflüsterer (originale)

Hallo.
Hallo, endlich erreich' ich Dich mal,
und vermutlich ahnst Du gar nicht wie verzweifelt ich war,
denn ich hab’s 100x probiert und übertreibe nicht mal,
denn entweder war besetzt oder Du warst leider nicht da.
Ach ja?
Ja, und jetzt erfüllt sich endlich mein Wunsch.
Das freut mich für Dich, nur eine Frage: Kennen wir uns?
Ob wir uns kennen!?!
Klar, mir kommt’s vor wie 'ne halbe Ewigkeit!
Du warst doch gestern im Club, behaupt' jetzt nicht das Gegenteil.
Ja schon, nur weiss ich nicht, dass ich Dich dort getroffen hab',
und das obwohl ich gestern kein bisschen besoffen war.
Das hoff' ich mal, schließlich hattest Du doch nur ein Gläschen Wein
und mir Blicke zugeworfen, die sagten geh' nicht heim.
Tut mir leid, das muss wohl 'n Versehen gewesen sein.
Ich weiss Du bist schüchtern, aber wer geht schon gern sein' Weg allein?
Selbst Deine Freundin riet Dir alles dran zu setzen um den Bann zu
brechen und rüberzugehen um mich mal anzusprechen.
Was!?!
Ja, und jetzt würd' ich Dich gerne wiedersehen,
wir könnten ins Kino gehen oder zum Essen,
dann könnt' ich was von mir erzählen.
Kein Bedarf!
Wie, hast Du etwa grade nein gesagt?
Ja, und außerdem dass ich kein' Bock auf so 'ne Scheisse hab.
Hallo.
Ey hallo Baby.
Was, Du schon wieder?
Ja, ich hab Sehnsucht nach Dir,
denn ich hör grade Schmuselieder,
doch das bringt mich oft dazu etwas verbittert zu sein,
drum dacht' ich ruf doch einfach an, dann bist Du nicht so allein.
Ey, Du hast doch wirklich keine Ahnung was Benehmen ist
und vermutlich nicht die leiseste wie spät es ist.
Erzähl mir nichts.
Ehrlich, das weiss ich genau,
nur gehst Du mir nicht aus dem Kopf, denn Du bist die heisseste Frau.
Lass mir Dir das jetzt mal sagen, seit den letzten paar Tagen
träum' ich mit offenen Augen und kann nachts nicht mehr schlafen.
Super!
Letzteres beruht auf Gegenseitigkeit
und ich will nichts mehr davon hören,
denn mir geht die Scheisse auf den Geist.
Hallo.
-Hallo?—Hallo, wer ist denn dran?
Ich bin’s.
Du, verdammt ich wusst' es doch!
Du Pussy, hörst wahrscheinlich wieder mal Dein' Kuschelrock.
Entspann Dich, ich weiss jetzt nicht warum Du mich so runtermachst.
Und ich weiss noch nicht mal woher Du meine Nummer hast.
Der Barkeeper kannte da wen, dann ging’s um sieben Ecken.
Siehst Du, ich mach echt alles um mit Dir zu sprechen.
Und ich hab kein Interesse, ist das so schwer zu verstehen?
Lass die Scheisse und hör auf, mir auf die Nerven zu gehen.
Du hast ein ernstes Problem, Du bist ein echter Psychopath,
vielleicht beobachtest Du mich aus dem Wagen, der gegenüber parkt.
Oder Du sitzt neben der Bank im Gestrüpp,
so mit Fernglas vor den Augen und der Hand in Deinem Schritt.
Ey ich fass es nicht!
Ja ich weiss, ich hab 'n reizenden Arsch,
doch jetzt zieh ich den Vorhang zu, dann ist’s vorbei mit dem Spaß.
Ach süß, selbst wenn Du sauer bist, dann klingst Du nett!
Hör auf mit dem Geschleime, glaubst Du damit kriegst Du mich ins Bett?
Nein, das lässt Du mit Dir doch nicht machen,
wir beide wissen doch, dafür hast Du viel zu viel Klasse.
Mann ich kenn diese Sprüche.
Ich hör' sie echt jeden Tag
auf meinem Weg durch den Park, und das geht nicht mehr klar.
Denn irgendwie schein' ich immer nur die Vollidioten anzuziehen,
die mit den notgeilen Blicken und versauten Phantasien.
Die interessieren mich wirklich 'nen Scheiss,
Du verschwendest meine Zeit, lass mich in Ruhe, mir reichts!
Yo sie steht auf mich, Mann das spür ich genau
und ich muss sagen, ich hab das Frauenverführen echt drauf.
Denn sie macht jetzt einen so auf nicht interessiert,
Mann, die will erobert werden, ich hab’s inzwischen kapiert.
Die ist echt leicht zu durchschauen, aber sie hat wirklich Temperament.
Mann, ich hoff' das lässt nicht nach wenn man sich länger kennt.
Ich glaub jetzt dauert’s überhaupt nicht mehr lang,
dann hab ich endlich ein Date und die Frau in meinem Arm.
Ich sollte schon einmal für Freitagabend Kinokarten reservieren
und die Wohnung aufräumen, denn sonst werd' ich mich echt blamieren.
Oh und ich muss noch Massageöl kaufen,
außerdem wird sie Platz im Schrank und noch 'ne Zahnbürste brauchen.
Und wahrscheinlich denkt sie jetzt grade an mich
und merkt, wie sehr sie doch ihren neuen Lover vermißt.
Das hab ich super gemacht, und ich wusst' dass es klappt.
Ich glaub' ich ruf sie noch mal an und sag ihr kurz gute Nacht.

Der Frauenflüsterer (traduzione)

Ciao.
Ciao, finalmente ti ho raggiunto
e probabilmente non hai idea di quanto fossi disperato
perché l'ho provato 100 volte e non sto nemmeno esagerando,
perché o era occupato o sfortunatamente tu non c'eri.
Oh si?
Sì, e ora il mio desiderio si è finalmente avverato.
Sono felice per te, solo una domanda: ci conosciamo?
Se ci conosciamo!?!
Certo, sembra una mezza eternità!
Eri al club ieri, non pretendere il contrario ora.
Sì, ma non so di averti incontrato lì
anche se ieri non ero un po' ubriaco.
Spero di sì, dopotutto hai bevuto solo un bicchiere di vino
e mi lanciava sguardi che dicevano di non andare a casa.
Mi dispiace, dev'essere stato un errore.
So che sei timido, ma a chi piace andare per la propria strada?
Anche la tua ragazza ti ha consigliato di fare di tutto per ottenere il divieto
interrompi e vai a parlare con me.
Che cosa!?!
Sì, e ora vorrei rivederti,
potremmo andare al cinema oa cena
allora posso raccontare qualcosa di me.
Non c'è bisogno!
Tipo, hai appena detto di no?
Sì, e anche che non sono dell'umore giusto per quel tipo di merda.
Ciao.
Ehi ciao piccola.
Cosa, di nuovo tu?
Sì, ti desidero
perché sto ascoltando canzoni di coccole,
ma questo spesso mi fa sentire un po' amareggiato
quindi ho pensato di chiamare, così non sei così solo.
Ehi, non hai davvero idea di cosa sia il comportamento
e probabilmente non il minimo quanto sia tardi.
non dirmi niente
Onestamente, lo so
Non riesco proprio a toglierti dalla mia testa perché sei la donna più sexy.
Lascia che te lo dica ora, negli ultimi giorni
Sogno ad occhi aperti e non riesco a dormire la notte.
Eccellente!
Quest'ultimo è reciproco
e non voglio più sentirne parlare
perché la merda mi sta dando sui nervi.
Ciao.
-Ciao?—Ciao, chi è?
Sono io.
Tu, maledizione, lo sapevo!
Figa, probabilmente sentirai di nuovo la tua gonna coccolosa.
Rilassati, non so perché mi stai buttando giù così.
E non so nemmeno da dove hai preso il mio numero.
Il barista sapeva chi, poi era dietro i sette angoli.
Vedi, farò qualsiasi cosa per parlare con te.
E non mi interessa, è così difficile da capire?
Taglia la merda e smettila di infastidirmi.
Hai un problema serio, sei un vero psicopatico,
forse mi stai guardando dall'auto parcheggiata dall'altra parte della strada.
O sei seduto vicino alla panchina nel sottobosco,
quindi con il binocolo davanti agli occhi e la mano nell'inguine.
Ehi, non posso crederci!
Sì, lo so che ho un bel culo
Ma ora ho intenzione di tirare il sipario e il divertimento è finito.
Oh dolcezza, anche quando sei matto, suoni bene!
Basta con la bava, pensi di mettermi a letto con quello?
No, non lascerai che succeda a te
sappiamo entrambi che hai troppa classe per quello.
Amico, conosco questi detti.
Li sento davvero tutti i giorni
sto attraversando il parco e non è più chiaro.
Perché in qualche modo mi sembra sempre di attirare gli idioti
quelli con gli sguardi arrapati e le fantasie sporche.
Davvero non me ne frega un cazzo di loro
Mi stai facendo perdere tempo, lasciami in pace, ne ho abbastanza!
Yo le piaccio, amico, lo sento
e devo dire che sono davvero brava a sedurre le donne.
Perché si comporta come se non le interessasse
Amico, lei vuole essere conquistata, l'ho capito ora.
È davvero facile vedere attraverso, ma ha davvero un carattere.
Amico, spero che non svanisca una volta che vi conoscete da un po'.
Non credo che ci vorrà molto ora
poi finalmente ho un appuntamento e la donna tra le mie braccia.
Dovrei prenotare i biglietti per il cinema per venerdì sera
e riordinare l'appartamento, perché altrimenti mi renderò davvero ridicolo.
Oh, e devo ancora comprare l'olio da massaggio
avrà anche bisogno di spazio nell'armadio e uno spazzolino da denti.
E probabilmente sta pensando a me in questo momento
e si rende conto di quanto le manchi il suo nuovo amante.
L'ho fatto davvero bene e sapevo che avrebbe funzionato.
Penso che la chiamerò di nuovo e le augurerò la buona notte.