Traduzione del testo della canzone Eurovision - Blumentopf

Eurovision (originale)

Kohle Kohle Kohle
Kohle Kohle Kohle
Mein Euro geht nicht auf den Rave, denn er steht nicht auf WestBam
Mein Euro hört Nas, denn mein Euro ist ein Rapfan
Für meinen Euro strippen Web-Girls vor Webcams
Und ich flieg auf meinem Euro non-stop nach St. Fran
Mein Euro steckt als Amalgam in meinem Backenzahn
Ich genieß' ihn mit Olivenöl und Parmesan
Mein Euro robbt in Camouflage durch Afghanistan
Und renoviert als Zwangsarbeiter die Kirchen im Vatikan
Mein Euro steht auf Luxus statt Street Life
King Size Menüs und Hotel Suites nach Freestyles
Und als Synthi wär mein Euro nicht beliebt
Weil er zu wenig Sustain hat und 'ne zu kurze Release-Zeit
Mein Euro liegt das Plastikchip auf Pokertischen
Und verschwindet gern zwischen Autositzen und Sofakissen
Mein Euro wird mit schlechten Angeboten zugebombt
Und dein Euro sollte meinen Euro mal besuchen kommen
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Wie macht man einen Euro aus nur fünfzig Cent?
Was muss man tun?
Mein Euro hat 'ne Eurovision
Er hat nur zwanzig Freunde, aber träumt von Millionen
Mein Euro macht mir keinen Kummer in der Schuldenkrise
Wenn er mal nichts mehr wert ist, zahle ich mit Tulpenzwiebeln
Doch wenn er mal unten liegt, stemmt er sich hoch wie Liegestütze
Kommt als Hungerlohn, endet als Schnitzel in der Bio-Küche
Er fährt im Tour-Bus, ihm egal ob ich das Klima schütze
Er nervt mich nicht mit Moral und mit frommen Bibel-Sprüchen
Er schmilst und tropft als Stracciatella von der Isar-Brücke
Manchmal ist er sauer auf mich, weil ich mich für ihn nicht bücke
Denn auch wenn ich ihn brauch, bleibe ich der Boss im Haus
Und wenn er mir dumm kommt, dann wird er auf den Kopf gehauen
Kommt auf den Plattenteller, wird gecuttet wie beim Metzger
Und ich dreh ihn immer zweimal um, rewind selecta
Mein Euro liegt am liebsten locker in der Hosentasche
Denn er leidet unter Höhenangst und mag nicht auf die hohe Kante
Er denkt nicht an morgen und kennt keine Sicherheiten
Lieber rollt er über Bowling-Bahnen und durch Billard-Kneipen
Doch irgendwie ist mein Euro 'ne arme Sau
Er frisst Fischmehl in der Mastzucht bevor man ihn in die Pfanne haut
So steht mein Euro kopfschüttelnd vor Billigpreisen
Doch seinen Kollegen, dekadenten
Denn ich hab ihm gesagt, ich wüsste wie man Asche macht
Und hab ihn in Blättchen gerollt, geraucht und mich dann schlapp gelacht
Ich und mein Euro führen sowas wie 'ne Scheinehe
'ne Zweckbeziehung der zwo allergrößten Streithähne
Ich kann nichts tun ohne dass er mir ständig reinredet
Sieht er erstmal rot, kann er einfach nicht kleinbeigeben
Ich weiß ja auch nicht, was meinem Euro dauernd einfällt
Vollkommen gaga, mein Partner lebt in einer Scheinwelt
Macht einen auf hart, doch stabil ist er wirklich nicht
Ich kümmer mich ja dauernd um ihn, weil er sonst di Krisen kriegt
Dann jammert er rum, macht auf verloren und allein
Doch wenn es läuft, kann er der heiße Sonnenschein sein
Und wenn wir feiern gehen, dann kommen wir zu zweit
Doch morgens um drei torkel' ich meist ohne ihn heim
Doch keine Angst, ich bleib vollkommen entspannt
Denn der Penner liegt ja wieder nur besoffen auf 'ner Bank
Wenn du ihn irgendwo sieht, nimm den Trottel bei der Hand
Schick ihn heim, meine Kontonummer solltest du ja haben

(traduzione)

carbone carbone carbone
carbone carbone carbone
Il mio euro non va al rave perché non gli piace il WestBam
Il mio euro ascolta Nas, perché il mio euro è un fan del rap
Le ragazze del web si spogliano davanti alle webcam per il mio euro
E volo senza sosta per St. Fran con il mio Euro
Il mio euro è bloccato nel mio molare come un amalgama
Io la gustavo con olio d'oliva e parmigiano
Il mio euro striscia per l'Afghanistan camuffato
E rinnovarono le chiese in Vaticano come lavoratori forzati
Il mio euro preferisce il lusso alla vita di strada
Menu king size e suite d'albergo secondo i freestyles
E come sintetizzatore, il mio euro non sarebbe popolare
Perché non ha abbastanza sustain e il tempo di rilascio è troppo breve
Il mio euro è la fiche di plastica sui tavoli da poker
E gli piace scomparire tra i sedili delle auto e i cuscini del divano
Il mio euro è bombardato da cattive offerte
E il tuo euro dovrebbe venire a visitare il mio euro
Come si fa a guadagnare un euro con soli cinquanta centesimi?
Come si fa a guadagnare un euro con soli cinquanta centesimi?
Cosa devi fare?
Il mio Euro ha un'Eurovisione
Ha solo venti amici ma ne sogna milioni
Il mio euro non mi dà fastidio nella crisi del debito
Se non vale più niente, pago con i bulbi di tulipano
Ma quando è a terra, si spinge in alto come flessioni
Viene come una miseria, finisce come una cotoletta nella cucina biologica
Guida sul bus turistico, non gli importa se proteggo il clima
Non mi infastidisce con la morale e i devoti detti biblici
Sorride e gocciola come una stracciatella del ponte dell'Isar
A volte è arrabbiato con me perché non mi piego per lui
Perché anche se ho bisogno di lui, rimango il capo in casa
E se è stupido con me, allora verrà colpito in testa
Viene sul giradischi, viene tagliato come dal macellaio
E lo giro sempre due volte, riavvolgere selecta
Il mio euro preferisce sdraiarsi liberamente nella tasca dei pantaloni
Perché soffre di paura dell'altezza e non gli piace essere al limite
Non pensa al domani e non conosce sicurezza
Preferisce rotolare sulle piste da bowling e nei bar da biliardo
Ma in qualche modo il mio euro è un povero maiale
Mangia farina di pesce nella fattoria di ingrasso prima di essere schiacciato nella padella
Quindi il mio euro scuote la testa a prezzi bassi
Tuttavia, i suoi coetanei, decadente
Perché gli ho detto che sapevo come fare la cenere
E l'ho arrotolato nelle carte, l'ho fumato e poi ho riso a crepapelle
Io e il mio euro abbiamo qualcosa come un matrimonio fittizio
Una relazione di intenti tra i due più grandi attaccabrighe
Non posso fare nulla senza che lui mi parli costantemente
Una volta che vede il rosso, non può tirarsi indietro
Non so a cosa continui a pensare il mio euro
Totalmente gaga, il mio compagno vive in un mondo immaginario
Ti rende duro, ma in realtà non è stabile
Mi prendo sempre cura di lui, perché altrimenti va in crisi
Poi si lamenta, si perde e solo
Ma quando funziona, può essere un caldo sole
E quando andiamo a festeggiare, ci riuniamo
Ma la mattina alle tre di solito barcollo a casa senza di lui
Ma non preoccuparti, rimango completamente rilassato
Perché il barbone è di nuovo sdraiato ubriaco su una panchina
Se lo vedi da qualche parte, prendi per mano il pasticcio
Mandalo a casa, dovresti avere il mio numero di conto