Traduzione del testo della canzone Helping Hand - Blumentopf

Helping Hand (originale)

Darf ich mich vorstellen, cajus mein name, ich bin ein netter typ
Bin um das wohl meiner mitmenschen echt bemüht
Denn wenn mich ein kumpel fragt, geb ich ihm mein letztes hemd
Und wär ich indianer, dann hieß ich wahrscheinlich helping hand
Oder der, der omas den einkauf nach hause trägt
Man in den meisten fällen liegt das noch nicht mal auf dem weg
Lass mich überreden, dass ich auf kaffee und kuchen bleib
Und hör mir lebensgeschichten an, als hätte ich zuviel zeit
Ich bin der mann, wenn 'n umzug ansteht
Vierter stock ohne lift, lass 's uns in die hand nehmen!
Ich bin die hundepension, wenn herrchen urlaub macht
Steh um 6 uhr auf, weil der köter sonst in die bude kackt
Hab 'n haufen voll ausgeschütteter herzen
Soviel abgeladene lasten die jetzt fürchterlich schmerzen
Man ich bin immer der notdienst ohne praxisgebühr
Der netteste rapper der welt, ehrlich, ich hass mich dafür
Gott verdammt, warum kann ich nie nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ist das so schwer, warum kann ich nicht nein sagen?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Es kann nicht sein, ich kann einfach nicht nein sagen
Nein, nein, nein, nein, nein, nein
Ich frag mich, warum kann ich nicht nein sagen?
Neeeeeein
Man ich hab soviel verliehen und dann nie mehr gesehen
Nimm es doch mit, wenn du 's brauchst, hab da nie 'n problem
Von werkzeug über ne halbe videothek
Bis hin zu dingen um die ich heulen kann, ohne zwiebeln zu Schälen
Mir drückt man babys in die hand: «oh schau wer da ist»
Warum haben die denn alle nur so viel vertrauen in mich?
Weiß nicht, was ich da tu, aber pass mal drauf auf
Sie haben 'ne menge süßer seiten, aber laster halt auch
Ich misch mich ungern ein in fremden dingen
Aber was soll’s, ich würde schon in die bresche springen
100 möglichkeiten direkt vor der nase, paar 1000 gefallen
Aber ich schwör ich kenne sie alle.
(achja?)
Und weißt du was, ich ziehe sie magisch an
Bin selbst schuld, ich leide am guten-tatendrang
Denn wer was braucht kommt damit immer zu mir
Als hätte ich «ja klar» auf meine stirn tätowiert
Ok, ich könnte nie behaupten, dass ich der härteste bin
(Ah, ah, ne macht echt keinen sinn)
Ich glaub den preis für den gutmütigsten könnte ich eher Fewinnen
(Tja, mhm, stimmt!)
Ist auch vollkommen ok, damit fühl ich mich wohl, doch es ist auch Hart
(Jaja glaube mir, es ist wahr)
Mhm, und deshalb frage ich mich immer wieder von tag zu tag
Und wart darauf es mir irgendwer mal endlich sagt

Helping Hand (traduzione)

posso presentarmi, cajus il mio nome, sono un bravo ragazzo
Ho davvero a cuore il benessere dei miei simili
Perché se un amico me lo chiede, gli darò la mia ultima maglia
E se fossi un indiano, allora verrei probabilmente chiamato aiutante
O quello che porta a casa la spesa della nonna
Nella maggior parte dei casi questo non è nemmeno in arrivo
Lascia che ti convinca a restare per un caffè e una torta
E ascoltare storie di vita come se avessi troppo tempo
Sono l'uomo quando è il momento di trasferirsi
Quarto piano senza ascensore, pensiamo noi!
Sono la pensione per cani quando il padrone è in vacanza
Alzati alle 6 del mattino, altrimenti il ​​cane farà la cacca nella cabina
Ho un mucchio di cuori rovesciati
Tanti fardelli scaricati che ora fanno terribilmente male
Amico, sono sempre il servizio di emergenza senza una tassa di pratica
Il rapper più simpatico del mondo, onestamente, mi odio per questo
Dannazione, perché non posso mai dire di no?
No no no no no no
È così difficile, perché non posso dire di no?
No no no no no no
Non può essere, non posso proprio dire di no
No no no no no no
Mi chiedo perché non posso dire di no?
Nooooo
Amico, ho prestato così tanto e poi non l'ho più visto
Portalo con te se ne hai bisogno, non avere mai problemi
Dagli strumenti a mezzo negozio di video
Fino alle cose per cui posso piangere senza sbucciare le cipolle
I bambini vengono premuti nella mia mano: "oh guarda chi c'è"
Perché hanno tutti così tanta fiducia in me?
Non so cosa sto facendo, ma attenzione
Hai molti lati dolci, ma anche vizi
Non mi piace essere coinvolto in cose di estranei
Ma chi se ne frega, salterei nella breccia
100 possibilità proprio sotto il tuo naso, un paio di 1000 per favore
Ma giuro che li conosco tutti.
(Oh si?)
E sai una cosa, sono attratto da loro
È colpa mia, soffro per la sete di buone azioni
Perché chi ha bisogno di qualcosa viene sempre da me
Come se mi fossi tatuato "sì certo" sulla fronte
Ok, non potrei mai dire di essere il più duro
(Ah, ah, no, non ha davvero senso)
Penso che potrei piuttosto Fewinn il prezzo per i bonari
(Beh, mhm, giusto!)
È anche completamente ok, mi sento a mio agio con esso, ma è anche difficile
(sì credimi è vero)
Mhm, ed è per questo che continuo a chiedermi giorno per giorno
E aspetta che qualcuno finalmente me lo dica