Traduzione del testo della canzone Nerds - Blumentopf

Nerds (originale)

Hier kommt der vertreter einer tageslichtscheuen spezies
Wenn du uns suchst, wir stecken immer tief in der materie
Wir lieben unseren job nicht, wir sind besessen davon
Basteln im keller die nächste technische revolution
Ey, das was wir tun versteht ihr nicht, euch fehln die nötigen Wörter
Egal, wie wir’s erklärn, es bleiben für euch böhmische dörfer
Ihr seid für uns nur die laien, wir sind für euch nur die fachidioten
Was für uns n brillenglas ist, ist für euch n flaschenboden
Ihr denkt wir sind weltfremd, durchgeknallt und abgehoben
Das macht uns nix, da stehn wir drüber, so wie apostrohpen
Weil wir das gewohnt sind, wir warn schon immer die außenseiter
Picklige stubenhocker, bücherwürmer, computerzocker
Nicht nur an silvester haben wir dinner for one
Denn frauen fangen in der regel mit uns spinnern nix an
Weil sie wissen, nerds wie wir sind treu und glauben an wahre Liebe
Aber sind schon längst vergeben an ihre spezialgebiete
Es ist falsch
Wir ham nicht generell panik vor menschen
Höchstens n paar defizite in unsern sozialkompetenzen
Ihr unterschätzt uns
Doch ihr habt überhaupt keinen schimmer
Klar ham wir segelohren
Denn wir ham es faustdick dahinter!
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, yo, willkommen im Club
Wir lassen die Augen nicht lasern
Wir brauchen die dicken Gläser
Die gehörn bei uns zum Look
Wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
Wir sind Nerds, Junge, glotz nicht so
Ey yo wir scheißen auf euch Hater
Eines Tages machen wir Paper
Denn wir spielen auf Topniveau
Wir unterscheiden nicht zwischen evangelisch oder katholisch
Weil bei uns entweder star trek oder star wars religion ist
Wir sind nicht bedrohlich
Wir sind die typen mit dem bunten hemd
Die schüchternen clark kents mit streng geheimen superkräften
Du findest uns in dunklen ecken auf flohmärkten und auf strangen Messen
Wir sind die allerallerletzten echten jäger und sammler
Die schlecht und zu fett essen, die die winzigste kleinigkeit Behalten
Aber auch das pennen vergessen
Viele blickens nicht, verwechseln nerds mit messis
Sehn nur das chaos, da uns die ordnung zu komplex ist
Nix mit feng shui, kein platz für ästhetik
Wir nerds spielen einrichtungstetris
Süße, lächelnde mädels sind unser kryptonit
Und wenn der rechner hochfährt, spielt er unser lieblingslied
Ihr könnt mir glauben, das ist fabelhaft
Also bitte schenk uns dein herz, aber bitte originalverpackt!
Wir sind detailverliebte durchgeknallte wissenschaftler
Wir wohnen hinter fenstern in denen nächtelang n bildschirm Flackert
Die mädels denken wir wärn … Wie’n stilles wasser
Aber wir sind latin-lover, nur haltn bisschen blasser
Nerds sind philosophen, soundtüftler und lieblingsschüler
Und werden nobelpreisträger, musiker und firmengründer
Wir füllen notizbücher, festplatten und skizzenbücher
Denn wir nerds ham mehr drauf als du und deine tingelbrüder
Wir führn fachgespräche an jeder ladentheke
Über unsere comic-helden, analoge klangsynthese
Alte originalversionen, filme und dateiformate
Kaffee schwarz, traubenzucker
Stehn auf unserer speisekarte
Wir stehn auf plastik, retro und 8 bit
Auf nachtschicht basteln wir an websites und charthits
Wir erforschen die matrix mit zirkel und farbstift
Bei schwarzlicht gucken wir comics auf japanisch
N nerd zu sein ist wirklich hart und kostet ne menge nerven
Aber unter unsern strickpullundern schlagen kämpferherzen
Und auch wenn wir letzter werden beim 100-meter-lauf
Sind wir euch so weit voraus, das holt ihr nicht mehr auf
Ja wir sind Nerds, Nerds, Nerds, Nerds
N echter Nerd zu sein, das ist ne Kunst
Und macht dein Rechner dir mal Kummer, ja dann wählst du Unsere Nummer
Denn es geht nicht ohne uns

(traduzione)

Ecco che arriva il rappresentante di una specie timida alla luce del giorno
Se ci stai cercando, siamo sempre nel profondo della questione
Non amiamo il nostro lavoro, ne siamo ossessionati
Armeggiare nel seminterrato la prossima rivoluzione tecnica
Ehi, non capisci cosa stiamo facendo, non hai le parole necessarie
Non importa come lo spieghiamo, per te rimangono villaggi bohémien
Siete solo dei laici per noi, noi siamo solo degli idioti professionisti per voi
Ciò che è n vetro per noi è n fondo di bottiglia per te
Pensi che siamo fuori dal mondo, pazzi e distaccati
Questo non ci disturba, ce ne stiamo sopra, come apostrofi
Poiché ci siamo abituati, abbiamo sempre messo in guardia gli estranei
Brufolosi pantofolai, topi di biblioteca, giocatori di computer
Non solo la vigilia di Capodanno ce n'è uno per uno
Perché le donne di solito non iniziano con noi strani
Perché sanno che i nerd come noi sono leali e credono nel vero amore
Ma sono stati assegnati da tempo alle tue aree di specializzazione
È sbagliato
In genere non ci facciamo prendere dal panico per le persone
Al massimo, qualche deficit nelle nostre abilità sociali
Ci sottovaluti
Ma non hai assolutamente idea
Naturalmente abbiamo le orecchie
Perché dietro c'è un vecchio furbo!
Siamo nerd, nerd, nerd, nerd
Siamo dei secchioni, yo, benvenuti nel club
Non abbiamo gli occhi laserati
Ci servono i bicchieri spessi
Fanno parte del nostro look
Siamo nerd, nerd, nerd, nerd
Siamo dei secchioni, ragazzo, non guardare così
Ehi, non ce ne frega un cazzo di te odiatori
Un giorno faremo la carta
Perché giochiamo ai massimi livelli
Non distinguiamo tra protestante e cattolico
Perché con noi o Star Trek o Star Wars è religione
Non siamo minacciosi
Noi siamo i ragazzi con le magliette colorate
I timidi Clark Kent con superpoteri top secret
Ci puoi trovare negli angoli bui dei mercatini delle pulci e in strane fiere
Siamo gli ultimi veri cacciatori e raccoglitori
Quelli che mangiano male e troppo grassi, che conservano le cose più piccole
Ma dimentica anche di dormire
Molti non guardano, confondono i nerd con il disordine
Basta vedere il caos, perché l'ordine è troppo complesso per noi
Niente con il feng shui, nessun posto per l'estetica
Noi nerd giochiamo a tetris d'arredo
Le ragazze dolci e sorridenti sono la nostra kryptonite
E quando il computer si avvia, riproduce la nostra canzone preferita
Credimi, questo è favoloso
Quindi, per favore, dacci il tuo cuore, ma per favore nella confezione originale!
Siamo scienziati pazzi con un amore per i dettagli
Viviamo dietro finestre dove lo schermo tremola tutta la notte
Le ragazze pensano che siamo... come acqua ferma
Ma siamo amanti del latino, solo un po' più pallidi
I nerd sono filosofi, inventori del suono e studenti preferiti
E diventare premi Nobel, musicisti e fondatori di aziende
Riempiamo quaderni, dischi rigidi e quaderni
Perché noi nerd abbiamo più abilità di te e dei tuoi fratellini
Conduciamo discussioni tecniche in ogni sportello del negozio
A proposito dei nostri eroi dei fumetti, sintesi sonora analogica
Vecchie versioni originali, film e formati di file
Caffè nero, destrosio
Sono nel nostro menu
Ci piace la plastica, il retrò e l'8 bit
Durante il turno di notte armeggiamo con i siti web e i successi nelle classifiche
Esploriamo la matrice con compassi e matite colorate
Guardiamo fumetti in giapponese sotto luce nera
Essere un nerd è davvero difficile e richiede molti nervi
Ma i cuori dei combattenti battono sotto i nostri maglioni lavorati a maglia
E anche se finiamo ultimi nella corsa dei 100 metri
Se siamo così avanti a te, non puoi recuperare
Sì, siamo nerd, nerd, nerd, nerd
Essere un vero nerd è un'arte
E se il tuo computer ti dà problemi, componi il nostro numero
Perché non funziona senza di noi