Traduzione del testo della canzone Ich Erinner´ Mich - Blumentopf

Ich Erinner´ Mich (originale)

Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ja beim Hiphopen bin ich schon ewig dabei,
Als ich angefangen hab erstma' überlegen,
Da war ich etwa drei, Jahre jünger als heute,
Und das breaken in der Fußgängerzone
War gar nicht ohne aber ohne mich also verschone mich
Mit dem Geschwätz, und wenn ich manchmal
Von Raps zu viel hab dann versetz' ich mich
Ein Stück zurück als ich noch klein war
Ich klaute Lollies vom Spar, Captain Future ware mein Star
Schlich mich dann raus auf leiser Sohle
Und machte gleich was auf dem Fahrrad mit der Spritzpistole
Ich war, schlau wie Howie, aus Colt für alle Fälle,
Doch ich kickte keine Reime, nein ich kickte Bälle,
Direkt ins Tor statt ins Ohr,
Und als ich dann traf kam ich mir wie ein Prinz vor,
Ich war der Pimpf des Jahres, der kleine drei Käsehoch,
Steckte schon damals, meine Nase nicht mehr in mein Lesebuch.
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Als ich klein war, waren alle Mädchen für mich Luder,
Meine bester Spielkamerad hieß Computer,
Doch keiner kam zu kurz, ich hackte auf beiden rum,
Warum, ich war 'n Hacker und die Mädchen konnt' ich,
Nicht leiden drum hielt ich auch, nicht sehr viel von Frauen,
Nur die Hand meiner Mutter um mir Spielzeug anzuschauen,
Ich waren Spätzünder doch die Bombe tickte und ging hoch wie die
Hoch wie, ihr wisst es die Bombe von Tobi,
Denn ich wurde älter und packte es kaum,
Meine Gedanken drehten sich nur noch um nackte Frauen,
Teenies in, Bikinis und in, schicken Tops, bekamen schon damals,
Von mir die dicken Props, denn die Liebe zu den Frauen,
Oder auch nur die Freundschaft, ham' uns so den Kopf verdreht
Wie es nicht mal ein Joint schaft,
Und weil sich meine Begeisterung jetzt kaum noch im Rahmen hält,
Widme ich diese Strophe nur der Damenwelt.
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Gern erinner' ich mich an die Zeit,
Als ich noch ein vierzehn Jahre alter Schreihals war,
Mit schulterlangem Haar,
Ich hörte Trash und Death-Metal,
Kein Gedanke an 'ne Jam oder 'n Rap-Battle,
Bei Guns 'n Roses konnt' ich jeden Text von der Platte und hatte,
Zwei Aufnäher von Slayer auf meiner Bomberjacke,
Mein Vater sagte, was du braucht ist mal 'n Arschtritt,
Neue Klamotten, und 'n vernünftigen Haarschnitt,
Stress mit den Eltern, und mit den Mädchen,
Das lag an meiner Haut denn von einem Tag zum nächsten,
Wurdes immer schlimmer, die Pickel wurden sichtbar und ihr wisst ja,
Man ist echt gearscht mit 'nem Gesicht wie 'ner Pizza,
So dachte ich ich träum' meine Leben lang nur vom Sex und krieg,
Eher 'n Komplex, als 'ne Frau ins Bett doch jetzt,
Wo jeder Kopf zum Blumentopf-Demo wippt,
Stoppt mich niemand auf meinem Egotrip.
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
In ein paar Jahren da sitz' ich sicher schon im Altenheim,
Wie 'ne Platte voller?
wird mein Gesicht dann voller Falten sein,
Und statt Respekt, bekom' ich dann Rente,
Es ist noch gar nicht lange als ich meine Haare kämmte,
Doch jetzt hab ich 'ne Platte auf dem Teller einen Radi,
Kahl bin ich auf meinem Kopf geworden,
Denn ich sah die Haare ausfallen, wie damals die Ducks,
Auf den Konzerten und zur Geschwindigkeit des Takts,
Meines Herzschrittmachers wippt mein Kopf,
Und schlägt mein Herz noch für den Topf
Für meine alten Freunde, als einen Scherz betrachtete
Ich früher die old-schools, doch heute seh' ich sie
In einem Spiegel vorn am Rollstuhllauf,
Ich bin alt, und kann ich mal allein auf den Lokus,
Und alles was ich hab Sinn noch ein paar alte Fotos,
Von damals, denn eh du es merkst ist dein Frühling zu Ende,
Und es ist Herbst.
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Ich weiß noch genau, wie das alles begann

Ich Erinner´ Mich (traduzione)

Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Sì, sono stato all'hiphop per anni
Quando ho iniziato, prima pensaci
Avevo circa tre anni meno di oggi
E irrompere nella zona pedonale
Non era senza ma senza di me quindi risparmiami
Con le chiacchiere e quando a volte
Ho avuto troppi colpi, quindi mi sposterò
Un po' indietro quando ero piccolo
Ho rubato i lecca lecca a Spar, Captain Future era la mia star
Poi sono uscito di soppiatto in silenzio
E subito fatto qualcosa sulla bici con la pistola a spruzzo
Ero intelligente come Howie ha fatto di Colt per ogni evenienza
Ma non ho preso a calci le rime, no ho preso a calci le palle
Direttamente nell'obiettivo invece che nell'orecchio,
E poi quando l'ho incontrato mi sono sentito un principe
Ero il magnaccia dell'anno, il piccolo tre formaggio alto,
Anche allora, non ho più messo il naso nel mio libro di lettura.
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Quando ero piccola, tutte le ragazze erano puttane per me
Il mio miglior compagno di giochi si chiamava computer,
Ma nessuno è venuto meno, ho fatto a pezzi entrambi,
Perché, ero un hacker e potevo fare le ragazze
Non soffrire, quindi non ho pensato molto nemmeno alle donne,
Solo la mano di mia madre per guardare i giocattoli
Ero un ritardatario, ma la bomba è scoppiata ed è esplosa in quel modo
Alta come, sai, la bomba di Tobi
Perché sono invecchiato e ce l'ho a malapena
I miei pensieri ruotavano solo attorno alle donne nude
Gli adolescenti in bikini e in top chic hanno avuto, anche allora,
I grandi oggetti di scena da parte mia, perché l'amore per le donne,
O solo l'amicizia, abbiamo girato la testa
Come se non fosse nemmeno una società per azioni
E poiché il mio entusiasmo ora è appena nei limiti,
Dedico questo verso solo alle donne.
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Mi piace ricordare il tempo
Quando ero una urlatrice di quattordici anni
con i capelli lunghi fino alle spalle,
Ho ascoltato trash e death metal
Nessun pensiero di una jam o di una battaglia rap
Con i Guns 'n Roses conoscevo ogni battuta del disco e l'avevo fatto
Due toppe Slayer sul mio giubbotto bomber,
Mio padre ha detto che quello che ti serve è un calcio nel culo
Nuovi vestiti e un taglio di capelli decente
stress con i genitori e con le ragazze,
Era a causa della mia pelle perché da un giorno all'altro
È andata sempre peggio, i brufoli sono diventati visibili e sai,
Sei davvero fottuto con una faccia come una pizza
Quindi ho pensato che avrei solo sognato il sesso per tutta la vita e l'avrei fatto
Più complesso di una donna che va a letto adesso,
Dove ogni testa va alla dimostrazione del vaso di fiori
Nessuno mi ferma nel mio viaggio dell'ego.
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Tra qualche anno sarò sicuramente in una casa di riposo,
Come un record pieno?
il mio viso sarà pieno di rughe
E invece del rispetto, prenderò una pensione
Non passò molto tempo prima che mi pettinassi
Ma ora ho un disco nel mio piatto, una radio
Sono diventato calvo in testa
Perché ho visto i tuoi capelli cadere come hanno fatto le papere
Ai concerti e alla velocità del ritmo,
Il mio pacemaker mi fa tremare la testa
E il mio cuore batte ancora per il piatto
Per i miei vecchi amici, considerato uno scherzo
Io vedevo le vecchie scuole, ma oggi le vedo
In uno specchio davanti alla corsa per sedie a rotelle,
Sono vecchio, e posso andare nel luogo da solo,
E tutto quello che ho senso alcune vecchie foto
Da allora, perché prima che tu te ne accorga la tua primavera è finita,
Ed è autunno.
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio
Ricordo ancora esattamente come tutto ebbe inizio