Traduzione del testo della canzone Du und ich - Blumentopf, Janna

Du und ich (originale)

Weißt du noch, unsere ersten Tage hier?
Was ist nur mit uns geschehen, komm verrat es mir.
Wir haben es uns so eingerichtet als ob es für immer wär,
doch das ist nicht mehr, das ist nicht mehr.
Verzweifelt stell ich fest, dass alles nur Gewohnheit ist
und ich bin nur zu faul, von hier abzuhauen!
Ich lieg in meinem Bett und kann dich in deinem Zimmer hören.
Ich lieb dich doch, ich halts nicht aus, ich hass dich so, ich hab dich gern!
Ich frag mich, warum bin ich noch mit dir?
Ich weiß es nicht mehr, ich weiß es nicht mehr.
Ich hab mal davon geträumt immer bei dir zu sein,
doch jetzt schlaf ich lieber ohne dich ein, denn:
Chorus:
Die Liebe wohnt hier nicht mehr.
Schu:
Ich fühl mich hier nicht mehr wohl und wünsch mich hinter fremde Fenster,
sehe uns zwei auf Fotos und denk ich seh Gespenster!
Du und ich,
frisch verliebt, du liegst neben mir,
alles sieht so friedlich aus, was ist nur passiert?
Die große Liebe ist zerbrochen an Bequemlichkeit.
Jetzt verbaut uns dreckiges Geschirr unseren Weg zu zweit.
Es ist ne Seltenheit das wir uns mal in Arm nehmen,
weils uns auf die Nerven geht, dass wir uns jeden Tag sehen.
Ich schlaf auf der Couch, du bei dir im Bett,
denn das, was zwischen uns mal so besonders war, das ist jetzt weg.
Und übriggeblieben sind uns nur zwei Wohnungsschlüssel.
Klar verheilts, wie ne Prellung und Knochenbrüche!
Doch es trifft mich wie du mich ankuckst.
Wie ein Kind auf ner Schaukel, das keiner anschubst,
häng ich nur rum, und sehe was zu Ende gehen
von dem ich mal geträumt hab es hält ein Menschenleben.
Doch sich lieben ist
was anderes als sich gerne haben.
Und eigentlich fehlt uns nur der Mut uns Lebewohl zu sagen.
Denn das mit uns ist aus und passé!
Und das das ein bißchen weh tut, das ist schon O.K.
Das hier ist ein deeper Track, ihr checkt es eh nicht.
Plötzlich ist die Liebe weg, denn nichts hält ewig!
Chorus

(traduzione)

Ricordi i nostri primi giorni qui?
Cosa ci è successo, vieni a dirmelo.
Lo abbiamo impostato come se fosse per sempre
ma non c'è più, non c'è più.
In preda alla disperazione, mi rendo conto che è tutta solo abitudine
e sono semplicemente troppo pigro per andarmene da qui!
Sono sdraiato nel mio letto e ti sento nella tua stanza.
Ti amo, non lo sopporto, ti odio così tanto, mi piaci!
Mi chiedo perché sono ancora con te?
Non lo so più, non lo so più.
Una volta ho sognato di essere sempre con te
ma ora preferirei dormire senza di te, perché:
coro:
L'amore non vive più qui.
scarpa:
Non mi sento più a mio agio qui e vorrei essere dietro le finestre di estranei,
vedere noi due nelle foto e penso di vedere i fantasmi!
Me e te,
appena innamorato, giaci accanto a me,
tutto sembra così tranquillo, cosa è successo?
Il grande amore è rotto dal conforto.
Ora i piatti sporchi ci bloccano la strada insieme.
È una rarità che ci abbracciamo,
Perché ci dà sui nervi che ci vediamo ogni giorno.
Io dormo sul divano, tu nel tuo letto,
Perché quello che era così speciale tra noi ora è sparito.
E tutto ciò che ci resta sono due chiavi dell'appartamento.
Certo che guarisce, come un livido e delle ossa rotte!
Ma mi colpisce come mi guardi.
Come un bambino su un'altalena che nessuno spinge
Rimango in giro e vedo che le cose finiscono
Una volta l'ho sognato dura una vita.
Ma l'amore lo è
qualcosa di diverso dal volersi bene.
E in realtà ci manca solo il coraggio di salutarci.
Perché quello con noi è finito e passato!
E che fa un po' male, va bene.
Questa è una traccia più profonda, non la controlli comunque.
Improvvisamente l'amore è andato, perché niente dura per sempre!
coro