Traduzione del testo della canzone Neulich in der City - Blumentopf

Neulich in der City (originale)

Neulich in der City hab ich dein' Geschmack getroffen
Ich dacht': «Was spricht dagegen?»
Hab ihn einfach angesprochen
Doch er war superschwer zu verstehen, nur ab und zu n' paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an — ab unter’s Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Raps
Zurück, zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
HipHop war früher sein Ding, so um die 90er
Aber UK-Indie-Mucke kickt ihn ja seit neuestem mehr
Nur seine Freundin hört noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur die Fanta Vier, weil die die besten Texte haben
Ja, ja wunderbar.
Sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta Vier sind Kult seit ihrer «Jetzt geht’s ab!»
— Platte,
Und was meinen Geschmack betrifft, brauchen wir uns nicht zu streiten:
«We agree to disagree!», aber egal, Spaß beiseite.
Denn gestern hab' ich 'ne Idee von Dir aufgegriffen.
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu Hause ausgerissen,
Sah aus wie’n Flittchen mit zerrissener Strumpfhose,
Diagnose Bulimie, die Figur 'ne Katastrophe.
Ich wollte kein Rendezvous, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur 'ne Erste Hilfe — Maßnahme.
Jung und naiv, Attitüde Ponyhof,
Nix dabei als Träume in 'ner Plastiktüte, hoffnungslos.
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag.
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl.
Ich sagte: «Achte besser auf Deine Gesundheit, Schätzchen,
Am Kamin ist noch 'n Tisch frei!»
Doch sie war nicht umzusetzen.
Da war mir klar: Es wird nix wenn ich helf.
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst.
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nix,
Denn so wie’s aussieht bist du absolut praxisuntauglich.
Das glaub' ich auch, ich wünsch' aber trotzdem mal viel Glück,
Denn wie ich es seh' ist sie wenigstens dumm und verrückt.
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese,
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise.
Egal, mich hat gestern Deine Art überrascht,
Plötzlich stand sie vor meiner Tür morgens in der Früh um acht.
Sagte, sie läd' mich ein und holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hatte weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden,
Doch im Garagenhof beschloß ich es dann aufzugeben.
So saßen wir in ihrem Lieblingscafe,
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu Ihren Lieblingstee.
«Ja, der schmeckt Hammer» — das musste ich ihr bestätigen,
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben.
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant,
Redete so viel, kriegte auf der Zunge einen Sonnenbrand
«Bitte hör auf!»
Ich betete schon den Rosenkranz,
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort.
Verdammt!
Rätselte grad' wie ich ihr das Maul stopfen kann?!?
Und dann passierte es, sie kotzte mich an.
He Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Meine Art ist hart und nicht so soft wie Poppermucke
Eins ist klar: es lag an dir das sie heute morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seid gestern in 'ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Mischte mich mit den Händen auf sein' Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neugekauft, ja er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste, was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär' ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweissbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinionleader
Wie zwei verrostete Roboter im Discofieber
Es war wie am Rastplatz, dank seiner Anmachsprüche
Gab’s für uns zwei ‘ne liegengebliebene alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff sie finden von dem Absturz nie den Flugschreiber
-RapGeniusDeutschland

Neulich in der City (traduzione)

Ho incontrato il tuo gusto l'altro giorno in città
Ho pensato: "Cosa parla contro di esso?"
Gli ho appena parlato
Ma era super difficile da capire, solo qualche pezzo ogni tanto
O peggior impedimento del linguaggio o ubriaco grossolano
Ma in qualche modo sembrava malato, troppo magro
Latte destro, culo nella mano sinistra
Cominciò a piovigginare, da sotto la tettoia del negozio specializzato
Includo citazioni su come farlo con i rap
Indietro, indietro, indietro alla storia
Io, il tuo gusto, pioggia, baldacchino, caffè, sigaretta
Jeans affusolati, scollo a V fino alla vita
Appassionato di calcio, ma solo Mondiali, niente partite di Bundesliga
L'hip hop era la sua passione, intorno agli anni '90
Ma la musica indie britannica lo ha preso a calci più recentemente
Solo la sua ragazza ascolta ancora i canti di tanto in tanto
Ma solo i Fanta Vier, perché hanno i testi migliori
Sì, sì meraviglioso.
Sicuramente non sono per tutti
Ma i Fanta Vier sono un cult sin dal loro "Now it's off!"
- piatto,
E per quanto riguarda i miei gusti, non c'è bisogno di polemizzare:
"Siamo d'accordo a non essere d'accordo!", ma comunque, scherzi a parte.
Perché ieri ho raccolto un'idea da te.
È uscita alla stazione dei treni, è scappata di casa
Sembrava una crostata con i collant strappati
Diagnosi di bulimia, la cifra è un disastro.
Non volevo andare ad un appuntamento, portarla fuori a cena
Era magra quanto era solo una misura di primo soccorso.
Giovane e ingenuo, atteggiamento Ponyhof,
Nient'altro che sogni in un sacchetto di plastica, senza speranza.
Avevamo il tavolo vicino alla porta, era una giornata fredda.
Disegnava come zuppa di luccio, il tavolo era la scelta sbagliata.
Ho detto: "Farai meglio a prenderti cura della tua salute, tesoro,
C'è ancora un tavolo libero vicino al camino!»
Ma non è stato possibile implementarlo.
Allora mi è stato chiaro: non funzionerà se aiuto.
Esci, tenta la fortuna, realizza te stesso.
Ma attenzione, perché se ti ammali, neanche il dottore ti aiuterà,
Perché sembra che tu sia assolutamente impraticabile.
Lo penso anch'io, ma ti auguro comunque buona fortuna
Perché per come la vedo io, almeno è stupida e pazza.
E siamo onesti, il nostro Paese ha bisogno di idee come queste,
Al più tardi come responsabile della prossima crisi.
Non importa, il tuo stile mi ha sorpreso ieri
All'improvviso era in piedi davanti alla mia porta alle otto del mattino.
Ha detto che mi avrebbe invitato a prendermi per colazione adesso
Perché voleva sapere cosa mi rende così arrabbiato con lei
Non ne avevo voglia o ne avevo il tempo, ho cercato di dissuaderla
Ma poi nel cortile del garage ho deciso di mollare.
Così ci siamo seduti nel suo caffè preferito,
Ha mangiato le sue uova strapazzate preferite e ha bevuto il suo tè preferito.
"Sì, ha un buon sapore" - dovevo confermarglielo,
Altrimenti non si sarebbe riposata.
Perché era ancora una volta davvero coinvolgente e dominante,
Ho parlato così tanto che mi sono scottato dal sole sulla lingua
"Per favore fermati!"
Ho già recitato il rosario
Ma è andato avanti e non sono riuscito a dire una parola.
Dannato!
Solo perplesso come posso farla tacere?!?
E poi è successo, mi ha fatto incazzare.
Ehi amico, è ora di cambiarti la maglietta, è ricoperta di avanzi
Con il tuo lamento, incontri solo il disinteresse da parte mia
Il mio stile è duro e non morbido come la musica pop
Una cosa è chiara: dipendeva da te che doveva vomitare stamattina
Comunque ho problemi più seri
Corro in una polonaise idiota per due uomini da ieri
Perché idiota ho appena seguito il tuo consiglio
Mischiato alla gente del partito con le mie mani sulle sue spalle
Luccicava come nuovo, sì, sembrava davvero costoso
Conoscevo le persone e di che tipo di cose avevo bisogno
Gli sono corsa dietro, ho pensato che fosse un bravo ragazzo
Ma presto mio fratello del bar si è rivelato un vero perdente
Ha dato l'insegnante di ballo, è diventato un intenditore di vino
Ma l'alcol che abbiamo bevuto bruciava come una fiamma ossidrica
E sulla pista da ballo, io e il mio opinion leader abbiamo lavorato
Come due robot arrugginiti con la febbre da discoteca
Era come alla stazione di servizio, grazie alle sue linee di raccolta
C'erano due vecchi tagli marci avanzati per noi
Cazzo, il, io e il furbo
Dio, spero che non trovino mai il registratore di volo di quell'incidente
-RapGeniusGermania