Traduzione del testo della canzone Schwarzes Gold - Blumentopf

Schwarzes Gold (originale)

Schu:
Ich kann die Zukunft lesen aus meinem Kaffesatz
Und da steht drin das ich mir gleich noch ne Tasse mach.
Nenn mich Rocky Macchiato oder Al CaBohne
Nenn mich Haferschorsch denn ich packs nicht ohne.
Wenn ich produzier muss ich mir 'nen Kaffee machen
Sonst spiele ich auf meinem Synthi nur noch schwarze Tasten.
Das Label wechseln war ne dumme Idee
-Weil die Pleite sind?
Ne der A&R trinkt Tee.
Und Teetrinker sind mir echt alle zuwider
Ich bin Ultra der Münchener Caffeteria
Und so’n Kaffee Junk das ich heimlich Cappuccino hör.
— Du kommst in Ecko Wear?
— ich komm im Tshibo Shirt
Gehts um Kaffeetrinken bin ich ein Megastar
Ich filter mir jedes Jahr in Mittelamerika
Und das ich wenig schlaf stört mich eher wenig
Weil Schlaf eh nur’n schlechter Ersatz für Kaffee ist
Coffee Break
Pack deine Koffer wir pilgern nach Mokka
Coffee
Komm schon du Tee Ei mach uns den Weg frei
Holunder:
Ey yo es stimmt ich hab nicht alle Tassen im Schrank
Denn ich hab permanent eine in meiner Hand
Ich bin Junkie voll auf Sekretärinnen Koks
Ich habe Appetit auf Mokka und ich werd ihn nicht los
Komm mir mit der Tasse nie zu nah wenn ich nen Affen schieb
Ich sorg für Kaffeeklatsch weil ich dich für Kaffee klatsch
Ich scheiß auf Coffeshops in Amsterdam
Mit nem Haufen Kiffer drin die keinen Plan von Kaffee haben
Ich hab ne Tasse dabei denn ich setz auf Mehrweg
Bauern schicken Dankeskarten denn ich trinke Fair Trade
Ich vergesse schon mal Geburtstage und Namen
Aber nie die 50 Cent Stücke für den Automate.
n
Mein Arzt sagt das ich diese Dosis nicht vertrage
Doch die Kinder brauchen mich auf der Äthopieschen Plantage
Und wenn ich draufgeh wird mein Tod kein schmerzhafter
Ich setz mir nen Schuss Esspresso und sterb an Herzkasper.
Coffee Break
Pack deine Koffer wir pilgern nach Mokka
Coffee
Komm schon du Tee Ei mach uns den Weg frei
Roger:
Ich hab nen Kaffeekonsum wie ein Großraumbüro
Das Zeug hält mich fit ständig jogge ich aufs Klo
Und auf dem Weg zum WC Coffee-to-go
Ich bin Koffein gedopt mein Beruhigungsmittel ist Koks.
Heute ist Kaffee, früher die Zigarette
Drei Päckchen täglich ich trink Kette.
Ich bin besessen ja sogar nachts im Traum
Sind die Frauen schwarz, süß und blond oder kaffeebraun.
Augen auf, Schluck Kaffee anders komm ich nicht klar
Meine Freunde nennen mich schon den Coffee Annan.
Brauch keine Mütze Schlaf man ich will ne Crema Haube.
Entkoffeiniert?
— Ey du pflaume geh nach Hause!
Wenn ich dich Nase mit deinem Rigelblütentee
Nur in die Nähe meiner Filtertüten kommen seh dann tuts weh
Und das Ergebniss meiner Lebensanalyse
Wir sind alle kleine Bohnen in ner Mega Kaffeemühle
Coffee Break
Pack deine Koffer wir pilgern nach Mokka
Coffee
Komm schon du Tee Ei mach uns den Weg frei
Du Teetrinker
An ner Überdosis Tee
Der eine liebt Kaffee weiß, der ander liebt Kaffee schwarz
Und mir ist scheißegal ob jeder meinen Kaffe mag
Ich bin Junkie auf Koffein da helfen keine Ärzte
Nehm mir Kaffee weg und ich verreck wie van Gogh
Teure Kaffees kosten ihren Preis
Scheißegal weil ich Kaffee lieb und nicht weil ich Tee mag
Ich schwimm im Mokka steck bis zum Hals drin
Und koche Kaffee auf 72° Fahrenheit
Klar es gibt verschiedene Geschmäcker doch Tee und Kaffe sind das letzte
Schwarzes Gold, mmmh schwarzes Gold mach mir die Tasse voll mit schwarzem Gold
Coffee Break
Schwarzes Gold, mmmh schwarzes Gold mach mir die Tasse voll mit schwarzem Gold
Coffee Break

(traduzione)

scarpa:
Posso leggere il futuro dai miei fondi di caffè
E lì dentro c'è scritto che mi farò un'altra tazza.
Chiamami Rocky Macchiato o Al CaBean
Chiamami farina d'avena perché non faccio le valigie senza.
Quando produco devo farmi un caffè
Altrimenti suono solo i tasti neri sul mio sintetizzatore.
Cambiare le etichette è stata un'idea stupida
- Perché sono al verde?
No, l'A&R beve il tè.
E odio davvero tutti i bevitori di tè
Sono Ultra della Caffetteria di Monaco
E del caffè spazzatura che ascolto di nascosto al cappuccino.
— Vieni a Ecko Wear?
— Verrò con una maglietta Tshibo
Quando si tratta di bere caffè, sono una megastar
Mi filtro ogni anno in Centro America
E il fatto che non dorma molto non mi infastidisce molto
Perché il sonno è comunque solo un pessimo sostituto del caffè
pausa caffè
Fai le valigie, stiamo facendo un pellegrinaggio a Mocha
Caffè
Dai, uovo di tè, apri la strada per noi
Sambuco:
Ehi è vero non ho tutte le tazze nell'armadio
Perché ne ho sempre uno in mano
Sono una segretaria drogata di cocaina
Ho un appetito per la moka e non riesco a scrollarlo di dosso
Non avvicinarti mai con la tazza quando sto spingendo una scimmia
Faccio pettegolezzi sul caffè perché ti spettegolano per il caffè
Non me ne frega un cazzo delle caffetterie di Amsterdam
Con un mucchio di sballati là dentro che non hanno un piano per il caffè
Ho una tazza con me perché mi affido al riutilizzabile
Gli agricoltori inviano biglietti di ringraziamento perché io bevo il commercio equo
Dimentico compleanni e nomi
Ma mai i pezzi da 50 cent per la macchina.
n
Il mio medico dice che non posso tollerare questa dose
Ma i bambini hanno bisogno di me nella piantagione etiope
E se muoio, la mia morte non sarà dolorosa
Prenderò un bicchierino di caffè espresso e morirò di insufficienza cardiaca.
pausa caffè
Fai le valigie, stiamo facendo un pellegrinaggio a Mocha
Caffè
Dai, uovo di tè, apri la strada per noi
Ruggero:
Ho un consumo di caffè come un ufficio open space
Questa roba mi tiene in forma, vado sempre a correre in bagno
E sulla strada per il bagno, il caffè da asporto
Sono drogato con la caffeina, il mio tranquillante è la coca.
Oggi è il caffè, prima la sigaretta
Bevo tre pacchetti al giorno.
Sono ossessionato anche di notte nei sogni
Le donne sono nere, carine e bionde o marroni.
Apri gli occhi, sorso di caffè non posso andare d'accordo in nessun altro modo
I miei amici mi chiamano già Coffee Annan.
Non ho bisogno di un cappello Dormi uomo, voglio un cappuccio crema.
Decaffeinato?
— Ehi, prugna, vai a casa!
Quando ti prendo il naso con il tuo tè ai fiori di Rigel
Avvicinarsi ai miei sacchetti filtro farà male
E il risultato della mia analisi di vita
Siamo tutti piccoli chicchi in un mega macinacaffè
pausa caffè
Fai le valigie, stiamo facendo un pellegrinaggio a Mocha
Caffè
Dai, uovo di tè, apri la strada per noi
Bevitore di tè
Una dose eccessiva di tè
Uno ama il caffè bianco, l'altro ama il caffè nero
E non me ne frega un cazzo se a tutti piace il mio caffè
Sono un drogato di caffeina, nessun dottore può aiutarmi
Prendi il mio caffè e morirò come Van Gogh
I caffè costosi costano il loro prezzo
Non me ne frega un cazzo perché amo il caffè e non perché mi piace il tè
Ci sto nuotando nella moka fino al collo
E prepara il caffè a 72 gradi Fahrenheit
Ovviamente ci sono gusti diversi, ma tè e caffè sono gli ultimi
Oro nero, mmmh oro nero riempi la mia tazza con oro nero
pausa caffè
Oro nero, mmmh oro nero riempi la mia tazza con oro nero
pausa caffè