Traduzione del testo della canzone Schweiß - Blumentopf

Schweiß (originale)

Mein Leben ist ein Rough-Mix, aber das macht nix
Denn es rockt so wie es ist also «Fuck it!»
Clubs, Longdrinks und Frauen sind der Shit
Deshalb dreh ich manchmal so lange auf bis es clippt
Gib mir nur ein Freigetränk
Und dann liegen wir zwei auf der gleichen Frequenz
Doch es gibt nix das ich ausfaden muss
Drum bleib ich auch mal trocken und raus aus den Clubs
Denn Alk tut bei Stress eh nix Gutes
Und ein Problem gehört gelöscht, nicht gemutet!
Darum regle ich das was mich nervt
Und dabei ist die Frage wirklich nie: Wieviel Hertz?
Es ist immer das Ganze das hier drinsteckt!
Denn nur so hat es auch nen Sinn und nen Effekt
Ich lieb was ich tu, achte drauf, dass ich es absave
Geb hundert Prozent und euch das letzte Update!
Das Studio, mein Shirt alles — stinkt nach Schweiss
Backstageraum und Tourbus — stinkt nach Schweiss
Mein Hotelbett und deine Freundin — stinkt nach Schweiss
Unser Fame und Erfolg der — stinkt nach Schweiss
Bei mir läuft nicht immer alles glatt, manche meinen dass ich’n Knacks hab —
Doch fuck it, ich hab wenigstens Charakter
Es braucht mehr als 'n paar Kratzer um mich aus der Bahn zu werfen;
Schlechte Vibes können mir nicht den Tag verderben
Viele nenn' mich altmodisch und kenn' die Tradition nicht
Doch hier kommt einer der den richtigen Ton trifft
Ich seh die Leute sich streiten nur wegen Äußerlichkeiten;
Ich schau nicht auf die Hülle, ich les zwischen den Zeilen
Das Leben ist ne Single, alles hat seine zwei Seiten
Du kannst es drehn und wenden aber nicht rewinden
Es ist nicht mein Problem wenn das viele nicht verstehen
Wenns nicht deutlich rüberkommt liegt der Fehler beim System
Das Mic ist mein Crossfader und ich mische mich ein
Wenn mir irgendwas nicht passt kann ich dickköpfig sein
Ich will die Scheibe am rotieren sehn, ich scheiss auf Galileo
Jetzt wirds heiss hier drin, verdammt der Schweiss ist unser Deo
Mir fiel nur selten etwas in den Schoß, also krempel ich die Ärmel hoch
Mein Herzschlag ist mein Metronom
Ich nehm kein Blatt mehr vor den Mund, ich nehm 'n Megafon
Geld is nicht der Wert, an dem ich mess, ob sich etwas lohnt
Manchmal stürz ich ab, sauf mich zu, kiff mich breit
Wenn die Scheisse von allen Seiten kommt wie 5.1
Doch ich geh mein Weg, zieh mein Ding durch
Und wenn mein Atem nicht langt, ey Mann dann wechsel ich die Spur
Hol tief Luft, bevor es wieder losgeht
Fehler muss man hinnehmen, das Leben is 'n One-Take
Und überall wo man hinkuckt ist Input
Mein Hirn is’n Sieb und mein Output Siebdruck
Mein Lebensrhythmus is für die Mehrheit offbeat
Ich leg mehr wert auf die Richtung als auf den Topspeed
Doch Taktgefühl braucht man nicht nur wenn man Songs schreibt;
Wir rocken Mics noch mit Schweiss fick den Show Scheiss

Schweiß (traduzione)

La mia vita è un mix approssimativo, ma non importa
Perché oscilla così com'è, quindi «Fanculo!»
Discoteche, long drink e donne sono la merda
Ecco perché a volte lo alzo fino a quando non si aggancia
Dammi solo un drink gratis
E poi noi due siamo sulla stessa frequenza
Ma non c'è niente che devo svanire
Ecco perché rimango asciutto e fuori dai club
Perché l'alcol non fa niente di buono quando sei stressato
E un problema dovrebbe essere eliminato, non disattivato!
Ecco perché aggiusto ciò che mi infastidisce
E la domanda in realtà non è mai: quanti Hertz?
È sempre il tutto che c'è qui dentro!
Perché è l'unico modo in cui ha senso e ha un effetto
Amo quello che faccio, assicurati di salvarlo
Dai il cento per cento e tu l'ultimo aggiornamento!
Lo studio, la mia maglietta tutto - puzza di sudore
Stanza dietro le quinte e bus turistico: puzza di sudore
Il mio letto d'albergo e la tua ragazza puzzano di sudore
La nostra fama e il nostro successo puzzano di sudore
Le cose non vanno sempre lisce per me, alcuni pensano che abbia una crepa -
Ma fanculo, almeno ho carattere
Ci vogliono più di qualche graffio per portarmi fuori rotta;
Le vibrazioni negative non possono rovinarmi la giornata
Molti mi chiamano vecchio stile e non conoscono la tradizione
Ma ecco che arriva uno che colpisce la nota giusta
Vedo persone che discutono solo dell'aspetto;
Non guardo il caso, leggo tra le righe
La vita è una sola, ogni cosa ha le sue due facce
Puoi ruotarlo e girarlo ma non riavvolgerlo
Non è un mio problema se molte persone non lo capiscono
Se non viene visualizzato chiaramente, il problema è con il sistema
Il microfono è il mio crossfader e interferisco
Se non mi piace qualcosa, posso essere testardo
Voglio vedere il disco girare, non me ne frega un cazzo di Galileo
Adesso fa caldo qui dentro, accidenti il ​​sudore è il nostro deodorante
Raramente mi cadono cose in grembo, quindi mi rimbocco le maniche
Il mio battito cardiaco è il mio metronomo
Non uso più mezzi termini, prendo un megafono
Il denaro non è il valore con cui misuro se qualcosa vale la pena
A volte mi schianto, mi bevo, mi lapidai
Quando la merda arriva da tutte le parti come 5.1
Ma vado per la mia strada, faccio le mie cose
E quando non riesco a respirare, amico, cambierò corsia
Fai un respiro profondo prima di ricominciare
Devi accettare gli errori, la vita è un gioco da ragazzi
E ovunque guardi c'è input
Il mio cervello è uno schermo e il mio output è la serigrafia
Il mio ritmo di vita è insolito per la maggioranza
Valuto la direzione più della velocità massima
Ma il tatto non è necessario solo quando si scrivono canzoni;
Facciamo rock con i microfoni con il sudore, fottiamo la merda dello spettacolo