Traduzione del testo della canzone haikus/sonnet/shakespeare - Bo Burnham

haikus/sonnet/shakespeare (originale)

We’ve been doing a lot of laughing
Which is good, uh, for a comedy show on a comedy CD, but what we haven’t been
doing is a lot of thinking
And I’d like to do that now, I’ve written some haikus
Haikus are Japanese poems consisting of 17 syllables, three lines
Five, seven, five
And I find them to have a certain
Philosophical construct, there’s a certain, uh
Soundness in their simplicity, a clearness in their cogency, if you will
So hopefully what we’ll do right now is read these haikus, think for a bit
And then when we go back, uh, to the
You know, the jokes and the laughing
They’ll have benefited, uh, from the time we took to think
So um, you guys just sit back and indulge me and just think for a bit and then
we’ll go back to the jokes
Uh, can I get some blue light to set the mood?
Perfect
For those of you listening on CD, the lights didn’t change which made it funny
I saw a rainbow
On the day my grandma died
Fuckin' lesbian
(Ding)
For fifteen cents a
Day you can feed an African
They eat pennies
(Ding)
Old peoples' skin sags
Because it’s being pulled toward
The underworld
(Ding)
Do unto others
As you would have them do to you
Said the rapist
(Ding)
My aunt used to say
Slow and steady wins the race
She died in a fire
(Ding)
Even if he is
Your friend, never, ever call
An Asian person
(Ding)
And finally
Bono, if you want
To help poor people, sell your
Tinted shades, you cunt
(Ding)
Thank you, this next piece is called «Sonnet 155», or «If Shakespeare Had
Written a Porn», and it goes like this
I saw the morning dew betwixt thine thighs
As I removed my source of Grecian power
As if King Midas dared to touch the skies
Upon thy body fell a golden shower
Thy body’s temples, two church bells had rung
Upon thy chest, a row of pearls bestowed
The sun had set, thy set with wary hung
I thought, «How black a night and blue a lode»
I said, «What light through yonder beaver breaks?
It is the yeast»
And now my belly’s yellow
My pole gives cause to storms and earthy quakes
But 'tis not massive, I am no Othello
And when that final moment came to pass
Like Christ I came-a riding on an ass
Thank you very much
William Shakespeare, uh
William Shakespeare was a verbal cun-tortionist
He could bend his words in the way a contortionist bends his frame without hope
that he could with a name like William Shakespeare
William Shakespeare, some, some of you seem lost, look
Say your name was Robert Frost and you couldn’t write, that would suck
Well, I guess you could always go as Bobby Frost and own an ice cream truck
He was balanced like a simile and could stack metaphor five, six at a time and
rhyme into the very last line of a soliloquy which finally said outright with a
previous 77 rolling hinting at
He had puns and quips and tons of trips of sons with ships with nuns with hips
and buns and lips, but I had something that Shakespeare never had
Penicillin
See, it hadn’t been invented yet, back then they only had «quill"-icillin
Hey, it’s not that hard, bard
I’m sorry, I got a bone to pick with you, William
So if you could just listen up here and listen to this theater queer’s theater
query here and maybe act like a real artist for once in your life
Say Van Gogh, and
Lend me your ear
You’re not a writer
You’re a writer like fucking Hulk Hogan’s a street fighter
You write these dramas
You accumulate your wealth
You hold nature as to a mirror of yourself
Just because you’re messed up doesn’t mean we are too
Just because you want to bang your mom doesn’t mean Danish princes do, what
Who?
Yeah, Hamlet, Shakespeare, that’s right, the young prince whose father
died at the hands of his uncle with whom his mother lied, sound familiar?
It’s the fucking Lion King
You stole from a Disney movie, you androgynous douche, what’s next
The story of a French king on a quest to find his lost son, Nemo?
Oh, and by the way, poetic talent is really easy to fake when thy sentences
doth no fucking sense make
«To be, or not to be
That is the question, whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and
arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles and by opposing end them?
To die
To sleep, no more, and by a sleep to say we end the heartache and the thousand
natural shocks that flesh is heir to
'Tis a consummation devoutly to be wished.
To die, to sleep
To sleep, perchance to dream, ay
There’s the rub, for in that sleep of death what
Dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause»
Pft, like what?
This next song is about quantum mechanics
This next song
I was raised very well, like a field of corn
You know, I was also raised very Christian, like the Children of the Corn
And Christians get angry at me 'cause I say things like, «Why the long nose,
Pope-nocchio?»
They’ll think I’ll go to Hell
The truth is, I’ve been to Christian Hell
And I actually wrote a song about it
Hitler was there
And so were all the Jews, yeah
So it got a little awkward

(traduzione)

Abbiamo fatto molte risate
Il che è buono, uh, per uno spettacolo comico su un CD comico, ma quello che non siamo stati
fare è molto pensare
E mi piacerebbe farlo ora, ho scritto degli haiku
Gli haiku sono poesie giapponesi composte da 17 sillabe, tre versi
Cinque, sette, cinque
E li trovo per avere una certezza
Costrutto filosofico, c'è un certo, uh
Solidità nella loro semplicità, una chiarezza nella loro forza, se vuoi
Quindi speriamo che quello che faremo in questo momento sia leggere questi haiku, pensare per un po'
E poi quando torniamo, uh, al
Sai, le battute e le risate
Avranno beneficiato, ehm, del tempo che abbiamo impiegato per pensare
Quindi, ehm, ragazzi, sedetevi e viziate con me e pensate solo per un po' e poi
torneremo alle battute
Uh, posso avere un po' di luce blu per creare l'atmosfera?
Perfetto
Per quelli di voi che ascoltano su CD, le luci non sono cambiate, il che lo ha reso divertente
Ho visto un arcobaleno
Il giorno in cui è morta mia nonna
Lesbica del cazzo
(Ding)
Per quindici centesimi a
Giorno in cui puoi sfamare un africano
Mangiano centesimi
(Ding)
Cedimenti della pelle degli anziani
Perché viene attirato
Il mondo sommerso
(Ding)
Fare Agli altri
Come vorresti che ti facessero
Disse lo stupratore
(Ding)
Mia zia diceva
Chi va piano va sano e va lontano
È morta in un incendio
(Ding)
Anche se lo è
Il tuo amico, mai e poi mai chiama
Una persona asiatica
(Ding)
E infine
Bono, se vuoi
Per aiutare i poveri, vendi il tuo
Sfumature colorate, stronza
(Ding)
Grazie, il prossimo pezzo si chiama «Sonnet 155» o «If Shakespeare Had
Scritto un porno», e va così
Ho visto la rugiada mattutina tra le tue cosce
Mentre rimuovevo la mia fonte di potere greco
Come se re Mida avesse il coraggio di toccare i cieli
Sul tuo corpo cadde una pioggia d'oro
Nelle tempie del tuo corpo avevano suonato due campane di chiesa
Sul tuo petto, una fila di perle elargiti
Il sole era tramontato, il tuo tramonto era appeso con cautela
Ho pensato: «Com'è nera una notte e azzurra una lode»
Dissi: «Quale luce irrompe laggiù nel castoro?
È il lievito»
E ora la mia pancia è gialla
Il mio polo dà luogo a tempeste e terremoti
Ma non è enorme, non sono Otello
E quando è arrivato l'ultimo momento
Come Cristo, sono venuto a cavalcare un asino
Grazie mille
William Shakespeare, eh
William Shakespeare era un cun-torsionista verbale
Potrebbe piegare le sue parole nello stesso modo in cui un contorsionista piega il suo corpo senza speranza
che potrebbe avere un nome come William Shakespeare
William Shakespeare, alcuni, alcuni di voi sembrano persi, guardate
Dì che ti chiami Robert Frost e non potresti scrivere, sarebbe schifo
Bene, suppongo che potresti sempre vestire i panni di Bobby Frost e possedere un furgoncino dei gelati
Era in equilibrio come un simile e poteva impilare la metafora cinque, sei alla volta e
rima nell'ultima riga di un monologo che alla fine si dice apertamente con a
precedente 77 accenno a rotolamento
Aveva giochi di parole e battute e tonnellate di viaggi di figli con navi con suore con i fianchi
e panini e labbra, ma avevo qualcosa che Shakespeare non ha mai avuto
Penicillina
Vedi, non era stato ancora inventato, allora avevano solo la "penna"-icillina
Ehi, non è così difficile, bardo
Mi dispiace, ho un osso da scegliere con te, William
Quindi se potessi semplicemente ascoltare qui e ascoltare questo teatro da omosessuali
interroga qui e magari comportati come un vero artista per una volta nella vita
Dì Van Gogh, e
Prestami il tuo orecchio
Non sei uno scrittore
Sei uno scrittore come il fottuto Hulk Hogan è un combattente di strada
Tu scrivi questi drammi
Accumuli la tua ricchezza
Consideri la natura come uno specchio di te stesso
Solo perché sei incasinato non significa che lo siamo anche noi
Solo perché vuoi scopare tua madre non significa che i principi danesi lo facciano, cosa
Chi?
Sì, Amleto, Shakespeare, è vero, il giovane principe il cui padre
è morto per mano di suo zio con cui sua madre ha mentito, suona familiare?
È il fottuto Re Leone
Hai rubato da un film Disney, cretino androgino, cosa succederà
La storia di un re francese alla ricerca del figlio perduto, Nemo?
Oh, e a proposito, il talento poetico è davvero facile da falsificare quando le tue frasi
non ha senso cazzo
"Essere o non essere
Questa è la domanda, se è più nobile nella mente soffrire le fionde e
frecce di oltraggiosa fortuna
O prendere le armi contro un mare di problemi e opponendoli alla fine?
Morire
Per dormire, non più, e con un sonno per dire che poniamo fine al dolore e ai mille
shock naturali di cui la carne è l'erede
È una consumazione da augurare devotamente.
Morire, dormire
Per dormire, forse per sognare, ay
Ecco il problema, perché in quel sonno di morte cosa
I sogni possono venire quando ci siamo scacciati da questa spirale mortale, devono darci una pausa»
Pft, come cosa?
La prossima canzone riguarda la meccanica quantistica
Questa prossima canzone
Sono stato cresciuto molto bene, come un campo di grano
Sai, anche io sono stato cresciuto molto cristiano, come i Figli del grano
E i cristiani si arrabbiano con me perché dico cose come: «Perché il naso lungo,
Papa-nocchio?»
Penseranno che andrò all'inferno
La verità è che sono stato all'inferno di Christian
E in realtà ho scritto una canzone a riguardo
Hitler era lì
E così erano tutti gli ebrei, sì
Quindi è diventato un po' imbarazzante