Traduzione del testo della canzone Medusa - Bob Catley

Medusa (originale)

The light has gone
Now it fades as just a memory and the shadows run
From the petrified muses I gazed upon
In pain, in such an anguish, frozen lives undone
By the gorgon Medusa, the soulless one
Sealed their fate
This silent throng
So ordained by destiny, are now the lifeless ones
In the name of her sisters, revenge has come
She slays with such an anger, serpent-headed one
She’s the last of the titans, her will be done
Feel the rage
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Playing a part in Medusa’s game
She draws me on
«Dare to look upon my face, you fool, your time has come
I’m the terror no darkness can shield you from
Prepare to meet your maker, mortal, turn to stone»
Let the shield be my eyes, soak my blade in blood
Into the fray
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
It doesn’t have to end this way
Breaking the rules of Medusa’s game
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Playing a part in Medusa’s game
Caught in the mirrored reflection I see her
Shielding my eyes from the deadliest gaze
Many have come where rock remains
Testament here to Medusa
There is a way, only now do I see it
Lifeless grotesques of the galleried slain
Carelessly met their end this way
Breaking the rules of Medusa’s game

(traduzione)

La luce è andata
Ora svanisce come un semplice ricordo e le ombre scorrono
Dalle muse pietrificate che guardavo
Nel dolore, in tale angoscia, vite congelate disfatte
Dalla gorgone Medusa, quella senz'anima
Sigillato il loro destino
Questa folla silenziosa
Così ordinati dal destino, ora sono i senza vita
Nel nome delle sue sorelle, è arrivata la vendetta
Uccide con una tale rabbia, uno dalla testa di serpente
È l'ultima dei titani, sarà finita
Senti la rabbia
Catturata dal riflesso specchiato che la vedo
Proteggo i miei occhi dallo sguardo più letale
Molti sono venuti dove rimane il rock
Testamento qui a Medusa
C'è un modo, solo ora lo vedo
Grottesche senza vita dell'ucciso in galleria
Hanno incontrato la loro fine con noncuranza in questo modo
Recitare una parte nel gioco di Medusa
Lei mi attira
«Abbiate il coraggio di guardare la mia faccia, sciocco, è giunta la vostra ora
Sono il terrore da cui nessuna oscurità può proteggerti
Preparati a incontrare il tuo creatore, mortale, trasformati in pietra»
Lascia che lo scudo sia i miei occhi, immergi la mia lama nel sangue
Nella mischia
Catturata dal riflesso specchiato che la vedo
Proteggo i miei occhi dallo sguardo più letale
Molti sono venuti dove rimane il rock
Testamento qui a Medusa
C'è un modo, solo ora lo vedo
Grottesche senza vita dell'ucciso in galleria
Non deve finire in questo modo
Infrangere le regole del gioco di Medusa
Catturata dal riflesso specchiato che la vedo
Proteggo i miei occhi dallo sguardo più letale
Molti sono venuti dove rimane il rock
Testamento qui a Medusa
C'è un modo, solo ora lo vedo
Grottesche senza vita dell'ucciso in galleria
Hanno incontrato la loro fine con noncuranza in questo modo
Recitare una parte nel gioco di Medusa
Catturata dal riflesso specchiato che la vedo
Proteggo i miei occhi dallo sguardo più letale
Molti sono venuti dove rimane il rock
Testamento qui a Medusa
C'è un modo, solo ora lo vedo
Grottesche senza vita dell'ucciso in galleria
Hanno incontrato la loro fine con noncuranza in questo modo
Infrangere le regole del gioco di Medusa