Traduzione del testo della canzone Scream - Bob Catley

Scream (originale)

There’s a line of speech inside us
Each is different yet the same
And it lies in wait, to shine, to say
«It's over» once again
It seems to me, such a tragedy
That love should have to end
So I’ve learned to see, just «I and me»
My one and only friend
It’s a tribute to the thousands
Who have loved and lost in vain
Love is born and yet to my regret
It always dies in pain
It seems to me that reality
Has let me down again
As the daylight sleeps, the silence greets
My one and only friend
My one and only friend
My one and only friend
You bring me down
You never listen to a single word I say
I’m just an echo in your ears you cast away
Once again
To a long forgotten place inside your heart
But I know it’s not the same
For even now
You never ever clear a space or time for me
In spite of everything I’ve loved you faithfully
Can’t you see
That I thought my love was safe inside your heart
Don’t you throw it all away
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't tease me any more»
When I scream inside, I scream
«I'm only made of flesh and bone»
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't bleed me any more»
When I scream inside, I scream
«I'll perish, I will turn to stone»
Be anything but all alone
You can be cruel
I knew you’d welcome every chance to break the rules
And when you’re running out of broken-hearted fools
Then you’re gone
Like an apparition feeding on the hearts
That you break along the way
I couldn’t see
It’s only now I realise what blind can be
And now you’ve finally overstepped the line for me
We were one
But I’m better off without you from now on
Say goodbye, don’t hesitate
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't tease me any more»
When I scream inside, I scream
«I'm only made of flesh and bone»
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't bleed me any more»
When I scream inside, I scream
«I'll perish, I will turn to stone»
Be anything but all alone
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't tease me any more»
When I scream inside, I scream
«I'm only made of flesh and bone»
When I scream inside, I scream
To god, I scream, «Don't bleed me any more»
When I scream inside, I scream
«I'll perish, I will turn to stone»
Be anything but all alone
What a world is this when joy and bliss
Turn sour just the same
It’s a precipice, a final kiss
Extinguishes the flames
In a carnival of a life where the
Excitement never ends
Just for now I’ll sit in silence with
My one and only friend
My one and only friend
My one and only friend

(traduzione)

C'è una linea di discorso dentro di noi
Ognuno è diverso ma uguale
E sta in attesa, per brillare, per dire
«È finita» ancora una volta
Mi sembra una tale tragedia
Quell'amore dovrebbe finire
Quindi ho imparato a vedere, solo «io e io»
Il mio unico e unico amico
È un omaggio alle migliaia
Che hanno amato e perso invano
L'amore è nato eppure con mio rammarico
Muore sempre nel dolore
Mi sembra quella realtà
Mi ha deluso di nuovo
Mentre la luce del giorno dorme, il silenzio saluta
Il mio unico e unico amico
Il mio unico e unico amico
Il mio unico e unico amico
Mi fai cadere
Non ascolti mai una sola parola che dico
Sono solo un'eco nelle tue orecchie che hai buttato via
Di nuovo
In un luogo a lungo dimenticato dentro il tuo cuore
Ma so che non è la stessa cosa
Per ora anche
Non mi liberi mai uno spazio o un tempo
Nonostante tutto, ti ho amato fedelmente
Non riesci a vedere
Che pensavo che il mio amore fosse al sicuro nel tuo cuore
Non buttare via tutto
Quando urlo dentro, urlo
A Dio, urlo: «Non prendermi in giro più»
Quando urlo dentro, urlo
«Sono fatto solo di carne e ossa»
Quando urlo dentro, urlo
A Dio, io urlo: «Non sanguinarmi più»
Quando urlo dentro, urlo
«Perirò, mi trasformerò in pietra»
Sii tutt'altro che solo
Puoi essere crudele
Sapevo che avresti accolto con favore ogni possibilità di infrangere le regole
E quando stai finendo gli sciocchi dal cuore spezzato
Allora te ne sei andato
Come un'apparizione che si nutre dei cuori
Che ti spezzi lungo la strada
Non riuscivo a vedere
È solo ora che mi rendo conto di cosa può essere cieco
E ora hai finalmente oltrepassato il limite per me
Eravamo uno
Ma sto meglio senza di te d'ora in poi
Dì addio, non esitare
Quando urlo dentro, urlo
A Dio, urlo: «Non prendermi in giro più»
Quando urlo dentro, urlo
«Sono fatto solo di carne e ossa»
Quando urlo dentro, urlo
A Dio, io urlo: «Non sanguinarmi più»
Quando urlo dentro, urlo
«Perirò, mi trasformerò in pietra»
Sii tutt'altro che solo
Quando urlo dentro, urlo
A Dio, urlo: «Non prendermi in giro più»
Quando urlo dentro, urlo
«Sono fatto solo di carne e ossa»
Quando urlo dentro, urlo
A Dio, io urlo: «Non sanguinarmi più»
Quando urlo dentro, urlo
«Perirò, mi trasformerò in pietra»
Sii tutt'altro che solo
Che mondo è questo quando gioia e beatitudine
Diventa acido lo stesso
È un precipizio, un bacio finale
Spegne le fiamme
In un carnevale di una vita in cui il
L'eccitazione non finisce mai
Solo per ora starò in silenzio con
Il mio unico e unico amico
Il mio unico e unico amico
Il mio unico e unico amico