Traduzione del testo della canzone Tender is the Night - Bob Catley

Tender is the Night (originale)

Just like a celluloid dream
She burnt on acetate
Stealing every last scene
Just smouldering away
Tonight the radio has said
That now you’ve passed and gone
As something deep inside breaks
Your memory lingers on
The face of the century
This cruel, twisted destiny
A fatal intensity
That crossed beyond control
For what it appears to be
Is life taken needlessly
But how much you mean to me
God only knows
Tender is the night
I’m lost on the interstate
Tender is the dream
With nothing to say
Tendrils of light
Covered whimsical vanity
Render the white to grey
Tender is the night
And soft is the tourniquet
Tender is the theme
Of tears in the rain
Slender is the knife
On the wings of insanity
Taking your life away
They made a suicide claim
With no one else to blame
I know you must have cried out
For help that never came
On just how many broken dreams
You built your life upon
Remains a mystery
And now your suffering has gone
The face of the century
This beautiful entity
A fatal intensity
That crossed beyond control
For what it appears to be
Is life taken needlessly
But how much you mean to me
God only knows
Tender is the night
I’m lost on the interstate
Tender is the dream
With nothing to say
Tendrils of light
Covered whimsical vanity
Render the white to grey
Tender is the night
And soft is the tourniquet
Tender is the theme
Of tears in the rain
Slender is the knife
On the wings of insanity
Taking your life away
As cruel as love is
The face of the century
This cruel, twisted destiny
A fatal intensity
That crossed beyond control
For what it appears to be
Is life taken needlessly
But how much you mean to me
God only knows
Tender is the night
I’m lost on the interstate
Tender is the dream
With nothing to say
Tendrils of light
Covered whimsical vanity
Render the white to grey
Tender is the night
And soft is the tourniquet
Tender is the theme
Of tears in the rain
Slender is the knife
On the wings of insanity
Taking your life away
As cruel as love is

(traduzione)

Proprio come un sogno di celluloide
Ha bruciato sull'acetato
Rubare fino all'ultima scena
Sto solo bruciando
Stasera lo ha detto la radio
Che ora sei passato e te ne sei andato
Mentre qualcosa nel profondo si rompe
La tua memoria indugia
Il volto del secolo
Questo destino crudele e contorto
Un'intensità fatale
Che ha attraversato oltre il controllo
Per quello che sembra essere
La vita è stata presa inutilmente
Ma quanto sei importante per me
solo Dio sa
Tenera è la notte
Mi sono perso sull'interstatale
La gara è il sogno
Con niente da dire
Tentacoli di luce
Vanità stravagante coperta
Rendi il bianco in grigio
Tenera è la notte
E morbido è il laccio emostatico
Il tema è la gara
Di lacrime sotto la pioggia
Snello è il coltello
Sulle ali della follia
Portandoti via la vita
Hanno fatto una denuncia per suicidio
Con nessun altro da incolpare
So che devi aver gridato
Per un aiuto che non è mai arrivato
Su quanti sogni infranti
Hai costruito la tua vita su
Rimane un mistero
E ora la tua sofferenza è scomparsa
Il volto del secolo
Questa bellissima entità
Un'intensità fatale
Che ha attraversato oltre il controllo
Per quello che sembra essere
La vita è stata presa inutilmente
Ma quanto sei importante per me
solo Dio sa
Tenera è la notte
Mi sono perso sull'interstatale
La gara è il sogno
Con niente da dire
Tentacoli di luce
Vanità stravagante coperta
Rendi il bianco in grigio
Tenera è la notte
E morbido è il laccio emostatico
Il tema è la gara
Di lacrime sotto la pioggia
Snello è il coltello
Sulle ali della follia
Portandoti via la vita
Crudele come lo è l'amore
Il volto del secolo
Questo destino crudele e contorto
Un'intensità fatale
Che ha attraversato oltre il controllo
Per quello che sembra essere
La vita è stata presa inutilmente
Ma quanto sei importante per me
solo Dio sa
Tenera è la notte
Mi sono perso sull'interstatale
La gara è il sogno
Con niente da dire
Tentacoli di luce
Vanità stravagante coperta
Rendi il bianco in grigio
Tenera è la notte
E morbido è il laccio emostatico
Il tema è la gara
Di lacrime sotto la pioggia
Snello è il coltello
Sulle ali della follia
Portandoti via la vita
Crudele come lo è l'amore