Traduzione del testo della canzone The Light - Bob Catley

The Light (originale)

Out in the streets, where the rumours flew
The second coming of «you know who»
But still they doubt as they stare at the face to believe
Deep in the woods, long after dark
Falling through the stratosphere, shining like a star
They shoot to kill, for the questions come later, you see
Their god is logic in which nothing is divisible
They stone the fake as he performs another miracle
Lying in the gutter with his life-blood spilling again
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see the light
Beneath the surface lurks a nightmare or two
So dies a whale that broke the golden rule
She trusted man, in return she is torn from the sea
Treasure the loch secretly keeps
Rises from its peaceful primeval depth sleep
Two thousand years to a circus cage tragedy
Are we laboratory torturers of innocence?
Or are we circumstantial victims of our own pretence?
Killers of a world, systematically eaten away
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see the light
Children of night are the dreamers
Carried away on a merciful sleep
Let them slumber on
For tomorrow comes the day
Unwanted life is the reason
Dawn and the gun finds them dead on the streets
Naked in the sun
Now the pain has gone away
But I don’t understand
Why only man
Brings suffering of this kind
Are we so blind
We can’t see the light?
It’s not too late, we could break down the fear
But choose indifference as the end draws near
Not long to wait, the «piece de resistance» is here
Chemical bombs, ashes to dust
Every living creature dies, buildings ain’t touched
It’s not abuse, they were never developed to use
I said a pointless civil war, a terrorist without a cause
It’s been so long that he’s forgotten what he’s fighting for
Everybody screams, only no one’s listening again
Oh, it’s a world growing colder
Life is a twin bladed knife
Oh, every child born a soldier
Fights but is blind to see
Oh, it’s a world on his shoulders
Now better run for your life
Oh, it’s a frightful disclosure
Search in your hearts to see the light
To see the light

(traduzione)

Per le strade, dove volavano le voci
La seconda venuta di «sai chi»
Ma ancora dubitano mentre fissano la faccia per credere
Nel profondo dei boschi, molto tempo dopo il tramonto
Cadendo attraverso la stratosfera, brillando come una stella
Sparano per uccidere, perché le domande vengono dopo, vedi
Il loro dio è la logica in cui nulla è divisibile
Lapidano il falso mentre compie un altro miracolo
Sdraiato nella grondaia con la sua linfa vitale che cola di nuovo
Oh, è un mondo che diventa sempre più freddo
La vita è un coltello a doppia lama
Oh, ogni bambino nato soldato
Combatte ma è cieco a vedere la luce
Sotto la superficie si nasconde uno o due incubi
Così muore una balena che ha infranto la regola d'oro
Si è fidata dell'uomo, in cambio è stata strappata al mare
Tesoro che il lago custodisce segretamente
Sorge dal suo tranquillo sonno primordiale
Duemila anni per una tragedia nella gabbia del circo
Siamo torturatori di laboratorio dell'innocenza?
Oppure siamo vittime circostanziali della nostra stessa pretesa?
Assassini di un mondo, sistematicamente divorati
Oh, è un mondo che diventa sempre più freddo
La vita è un coltello a doppia lama
Oh, ogni bambino nato soldato
Combatte ma è cieco a vedere la luce
I bambini della notte sono i sognatori
Portato via da un sonno misericordioso
Lasciali dormire
Perché domani arriva il giorno
La vita indesiderata è la ragione
Dawn e la pistola li trova morti per le strade
Nudo al sole
Ora il dolore è passato
Ma non capisco
Perché solo uomo
Porta sofferenza di questo tipo
Siamo così ciechi?
Non riusciamo a vedere la luce?
Non è troppo tardi, potremmo abbattere la paura
Ma scegli l'indifferenza mentre la fine si avvicina
Non c'è molto da attendere, il «pezzo di resistenza» è qui
Bombe chimiche, cenere in polvere
Ogni creatura vivente muore, gli edifici non vengono toccati
Non è un abuso, non sono mai stati sviluppati per l'uso
Ho detto una guerra civile inutile, un terrorista senza una causa
È passato così tanto tempo che ha dimenticato per cosa sta combattendo
Tutti urlano, solo che nessuno ascolta di nuovo
Oh, è un mondo che diventa sempre più freddo
La vita è un coltello a doppia lama
Oh, ogni bambino nato soldato
Combatte ma è cieco da vedere
Oh, è un mondo sulle sue spalle
Ora meglio correre per salvarti la vita
Oh, è una spaventosa rivelazione
Cerca nei tuoi cuori per vedere la luce
Per vedere la luce