Traduzione del testo della canzone Compositions For The Young And Old - Bob Mould

Compositions For The Young And Old (originale)

Found a book of interest the other day
Compositions for the young and old to sing
Poems written many years ago
They told of family and hope and other things
Put together in the old days
When fifteen cents, it was a buck
That’s when five would get you ten
Before it took you eight just to get you one
Some people, they don’t care when they’re down on their luck
Cheap thrills are awful hard to find these days
No one is amused for free
Someone’s pulling on your mama’s apron strings
You’d better run and see who it is
Playing cards with your neighbors on the back porch
Singing with an old beat-up guitar
Going to the local swimming hole
Until they closed it down, now there’s nowhere to go
Things used to be so simple, long time ago
Now everything is so expensive and complicated
I hear you need a license for just about anything
Used to be that a handshake was a man’s word
Now we settle arguments in court
No one trusts anyone’s intentions anymore
Rummaging through the attic when I’m home
It brings back those memories to me
I’d amuse myself when I was small
When I was younger, the simplest things would do
Now I’m on everybody’s mailing list
For things I can’t afford to buy
I hear the weatherman
He says «It looks like rain for a while»
I guess I’ll have to stay inside
Make peanut butter sandwiches and cry

Compositions For The Young And Old (traduzione)

Ho trovato un libro di interesse l'altro giorno
Composizioni per cantare grandi e piccini
Poesie scritte tanti anni fa
Hanno parlato di famiglia, speranza e altre cose
Messo insieme ai vecchi tempi
Quando quindici centesimi, era un dollaro
Ecco quando cinque ti darebbero dieci
Prima che ti servissero otto solo per averne uno
Ad alcune persone non importa quando sono sfortunate
Le emozioni a buon mercato sono terribilmente difficili da trovare in questi giorni
Nessuno si diverte gratuitamente
Qualcuno sta tirando i lacci del grembiule di tua madre
Faresti meglio a correre e vedere chi è
Giocare a carte con i tuoi vicini nella veranda sul retro
Cantare con una vecchia chitarra malconcia
Andare alla piscina locale
Fino a quando non l'hanno chiuso, ora non c'è nessun posto dove andare
Le cose erano così semplici, tanto tempo fa
Ora è tutto così costoso e complicato
Ho sentito che hai bisogno di una licenza per qualsiasi cosa
Un tempo una stretta di mano era una parola da uomo
Ora risolviamo le argomentazioni in tribunale
Nessuno si fida più delle intenzioni di nessuno
Rovistando in soffitta quando sono a casa
Mi riporta quei ricordi
Mi divertivo quando ero piccolo
Quando ero più giovane, le cose più semplici andavano bene
Ora sono nella mailing list di tutti
Per cose che non posso permettermi di acquistare
Ho sentito il meteorologo
Dice «Sembra che piova per un po'»
Immagino che dovrò restare dentro
Prepara dei panini al burro di arachidi e piangi