Traduzione del testo della canzone Hanging Tree - Bob Mould

Hanging Tree (originale)

Another exit on the freeway
Another bridge I cannot bear to cross alone
And I’ve been on the mend
I’ve been getting ready to change my name again
And once I had a love so fair
Once I had a reason to keep on
Left a paragraph taped up on my door
It said «Don't wait up 'cause I ain’t comin' home»
So I’ve been driving far and wide to find my call in life
Been looking for a place where I belong
I guess a little pain never killed anyone
I guess I feel that way again
I can’t come clean, I cannot stay
Got no reason to explain
I’ve been here too long, I need a change
And I hope you’ll understand
Stained glass window never gonna carry my name
Been laid to rest in a field of sticks and stones
And above my head all that’s left are footsteps
Of some kid too young too far away from home
So don’t send me invitations to your big parade
Place of residence unknown
In my eyes there is no compromise
There is no calm before the storm
These things happen all the time
Should I throw myself from the hanging tree?
Is there a place for those of us who don’t belong?
I haven’t found it yet

Hanging Tree (traduzione)

Un'altra uscita sull'autostrada
Un altro ponte che non sopporto di attraversare da solo
E sono stato in via di guarigione
Mi stavo preparando a cambiare di nuovo il mio nome
E una volta ho avuto un amore così giusto
Una volta ho avuto un motivo per continuare
Ho lasciato un paragrafo registrato sulla mia porta
Diceva "Non aspettare perché non torno a casa"
Quindi ho guidato in lungo e in largo per trovare la mia chiamata nella vita
Ho cercato un posto a cui appartengo
Immagino che un po' di dolore non abbia mai ucciso nessuno
Immagino di sentirmi di nuovo così
Non posso essere pulito, non posso restare
Non ho motivi per spiegare
Sono qui da troppo tempo, ho bisogno di un cambiamento
E spero che tu capisca
La vetrata non porterà mai il mio nome
È stato sepolto in un campo di bastoni e pietre
E sopra la mia testa tutto ciò che resta sono dei passi
Di qualche bambino troppo giovane e troppo lontano da casa
Quindi non mandarmi inviti alla tua grande parata
Luogo di residenza sconosciuto
Ai miei occhi non c'è nessun compromesso
Non c'è calma prima della tempesta
Queste cose accadono sempre
Dovrei buttarmi dall'albero sospeso?
C'è un posto per quelli di noi che non ci appartengono?
Non l'ho ancora trovato