Traduzione del testo della canzone Out Of Your Life - Bob Mould

Out Of Your Life (originale)

If you want me out of your life
Now all you gotta do is tell me I aint got a life of my own
And the one I got with you could kill me Youve been taking some time, does it weigh on your mind?
If you think youve got an answer tell me, I dont know
But if you want me out of your life
Now all you gotta do is tell me If you want me out of the way
Now all you gotta say is something
And do you think youll tell me today?
Well it seems Im waiting here for nothing
You still call me your friend, yeah I think youre pretending
If you keep on ignoring me then I will go But if you want me out of your life
Now all you gotta do is tell me When all this confusion goes, what else could there be But this feeling I knew that turned out to be true
When I saw you walking out you turned your back on me If you want me out of your life
Now all you gotta do is tell me I aint got a life all alone
And the one I had with you near killed me Now its time to catch up on the ones I forgot
It took losing you to find the things that I still got
But if you want me out of your life
Now all you gotta do is tell me Tell me Tell me now, and I will get out of your life

Out Of Your Life (traduzione)

Se mi vuoi fuori dalla tua vita
Ora tutto ciò che devi fare è dirmi che non ho una vita tutta mia
E quello che ho con te potrebbe uccidermi. Ti sei preso un po' di tempo, ti pesa?
Se pensi di avere una risposta dimmelo, non lo so
Ma se mi vuoi fuori dalla tua vita
Ora tutto ciò che devi fare è dirmi Se mi vuoi fuori dai piedi
Ora tutto ciò che devi dire è qualcosa
E pensi che me lo dirai oggi?
Beh, sembra che io stia aspettando qui per niente
Mi chiami ancora tuo amico, sì, penso che tu stia fingendo
Se continui a ignorarmi, allora me ne vado, ma se mi vuoi fuori dalla tua vita
Ora tutto ciò che devi fare è dirmi Quando tutta questa confusione se ne va, cos'altro potrebbe esserci Ma questa sensazione che sapevo che si è rivelata vera
Quando ti ho visto uscire, mi hai voltato le spalle se vuoi che esca dalla tua vita
Ora tutto ciò che devi fare è dirmi che non ho una vita da solo
E quello che avevo con te vicino mi ha ucciso ora è tempo di recuperare quelli che avevo dimenticato
Ci è voluto perderti per trovare le cose che ho ancora
Ma se mi vuoi fuori dalla tua vita
Ora tutto quello che devi fare è dirmelo