Traduzione del testo della canzone It's Too Late - Bob Mould

It's Too Late (originale)

Lately I’ve been thinking
And how the whole world’s come undone
Everybody’s got this sinking feeling
Feeling they’re on the run
But I know a place where time stands still
I can picture it in my mind
But I’m not sure if we can get there
(There is no reason reasons rhyme
Why can’t you see we’re almost out of time)
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
It’s too late it’s too late it’s too late
To call for anyone at all
Well I guess I should be so brave to think that I’m the only one who knows
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
Oh no we need a change (This world’s stranger now)
Now is not the time to run away (There must be a way)
A way that we could listen to the warning signs so pay attention
This is my intention to prevent this fate before it gets too late
And as the hands of the clock go round and round
And the world keeps marching on
Can you afford to let it fall now?
(The fish in all the streams are dying
Fluorocarbons fill the sky
And I don’t really want to die before my time has come)
It’s too late it’s too late it’s too late
To cover what you’ve done
It’s too late it’s too late it’s too late
To call for anyone at all
Well I guess I should be so brave to think that I’m the only one who knows
It’s too late it’s too late it’s too late it’s too late
Now now
It’s too late
(Lately I’ve been thinking
Haven’t had that sinking feeling now)

It's Too Late (traduzione)

Ultimamente ci ho pensato
E come il mondo intero si è disfatto
Tutti hanno questa sensazione di affondamento
Sentendosi in fuga
Ma conosco un luogo in cui il tempo si è fermato
Posso immaginarlo nella mia mente
Ma non sono sicuro che possiamo arrivarci
(Non ci sono ragioni per rime
Perché non vedi che il tempo è quasi scaduto)
È troppo tardi è troppo tardi è troppo tardi
Per coprire ciò che hai fatto
È troppo tardi è troppo tardi è troppo tardi
Per chiamare chiunque
Beh, credo che dovrei essere così coraggioso da pensare di essere l'unico a saperlo
È troppo tardi è troppo tardi è troppo tardi
Per coprire ciò che hai fatto
Oh no abbiamo bisogno di un cambiamento (questo mondo è estraneo ora)
Ora non è il momento di scappare (ci deve essere un modo)
Un modo in cui potremmo ascoltare i segnali di pericolo, quindi presta attenzione
Questa è la mia intenzione di prevenire questo destino prima che sia troppo tardi
E mentre le lancette dell'orologio girano e girano
E il mondo continua a marciare
Puoi permetterti di lasciarlo cadere ora?
(I pesci in tutti i ruscelli stanno morendo
I fluorocarburi riempiono il cielo
E non voglio davvero morire prima che sia giunto il mio momento)
È troppo tardi è troppo tardi è troppo tardi
Per coprire ciò che hai fatto
È troppo tardi è troppo tardi è troppo tardi
Per chiamare chiunque
Beh, credo che dovrei essere così coraggioso da pensare di essere l'unico a saperlo
È troppo tardi è troppo tardi è troppo tardi è troppo tardi
Adesso adesso
È troppo tardi
(Ultimamente ho pensato
Non ho avuto quella sensazione di affondamento ora)