Traduzione del testo della canzone Black-Throated Wind - Bob Weir

Black-Throated Wind (originale)

Youre bringing me down, Im running aground,
Blind in the lights of the interstate cars,
Passing me by, the busses and the semis,
Plugging like stones from a slingshot from mars.
But Im here on the road, bound to the load,
That I picked up in ten thousand cafes and bars.
Alone with the rush of the drivers that wont pick me up,
The highway, the moon, and clouds and the stars.
Black throated wind, keeps on pourin in,
With its words of a life where nothing is new,
Ah, mother american night, I pass from the light,
Ah, Im drownin in you.
I left st.
louie, city of blues,
In the midst of a storm Id rather forget.
I tried to pretend it came to an end,
Cause you werent the women I once thought Id met.
But I cant deny, times have gone by,
Well I never had doubts or thoughts of regret,
And I was a man when all this began,
Who wouldnt think twice about being there yet.
Black throated wind, whisper in sin,
And speaking on life that passes like dew.
Its forced me to see youve done better by me,
Better by me that Ive done by you.
Now whats to be found by racing around,
You carry your pain wherever you go,
Full of blues, and tryin to lose,
You aint gonna learn what you dont wanna know.
So I give you my eyes and all of their lies,
Please help them to learn as well as to see.
Capture a glance, and make it dance,
But looking at you is looking at me.
Black throated wind, keeps on pourin in,
With its words of a life that could almost be true,
Ah, mother american night, here comes a light.
Im turning around, thats what Im gonna do.
Going back home thats what Im gonna do.
Im turning around, thats what Im gonna do.
Going back home thats what Im gonna do.
Cause youve done better by me than Ive done by you,
Im drowning in you.

Black-Throated Wind (traduzione)

Mi stai facendo cadere, mi sto incagliando,
Ciechi nelle luci delle auto interstatali,
Passandomi, gli autobus e le semifinali,
Si tappano come pietre da una fionda da Marte.
Ma sono qui sulla strada, legato al carico,
Che ho raccolto in diecimila caffè e bar.
Solo con la fretta degli autisti che non mi vengono a prendere,
L'autostrada, la luna, le nuvole e le stelle.
Vento dalla gola nera, continua a piovere,
Con le sue parole di una vita dove nulla è nuovo,
Ah, notte madre americana, passo dalla luce,
Ah, sto annegando in te.
Ho lasciato st.
Louis, città del blues,
Nel mezzo di una tempesta, preferisco dimenticare.
Ho provato a fingere che fosse finita,
Perché non eri le donne che una volta pensavo di aver incontrato.
Ma non posso negare, i tempi sono passati,
Beh, non ho mai avuto dubbi o pensieri di rammarico,
E io ero un uomo quando tutto questo ebbe inizio,
Chi non ci penserebbe due volte di essere ancora lì.
Vento dalla gola nera, sussurra nel peccato,
E parlando della vita che passa come rugiada.
Mi ha costretto a vedere che hai fatto meglio con me,
Meglio da me che l'ho fatto da te.
Ora cosa si può trovare correndo in giro,
Porti il ​​tuo dolore ovunque tu vada,
Pieno di blues, e cercando di perdere,
Non imparerai quello che non vuoi sapere
Quindi ti do i miei occhi e tutte le loro bugie,
Aiutali a imparare oltre a vedere.
Cattura uno sguardo e fallo ballare,
Ma guardare te è guardare me.
Vento dalla gola nera, continua a piovere,
Con le sue parole di una vita che potrebbe quasi essere vera,
Ah, notte madre americana, ecco che arriva una luce.
Mi sto girando, ecco cosa farò.
Tornare a casa è quello che farò.
Mi sto girando, ecco cosa farò.
Tornare a casa è quello che farò.
Perché hai fatto meglio con me di quanto io abbia fatto con te,
Sto annegando in te.