Traduzione del testo della canzone Mexicali Blues - Bob Weir

Mexicali Blues (originale)

Laid back in an old saloon, with a peso in my hand
Watchin' flies and children on the street
And I catch a glimpse of black-eyed girls who giggle when I smile
There’s a little boy who wants to shine my feet
And it’s three days ride from Bakersfield and I don’t know why I came
I guess I came to keep from payin' dues
So instead I’ve got a bottle and a girl who’s just fourteen
And a damn good case of the Mexicali Blues.
Yeh!
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin' and drinkin' are all I have today
She said her name was Billy Jean and she was fresh in town
I didn’t know a stage line ran from Hell
She had raven hair, a ruffled dress, a necklace made of gold
All the French perfume you’d care to smell
She took me up into her room and whispered in my ear
«Go on, my friend, do anything you choose.»
Now I’m payin' for those happy hours I spent there in her arms
With a lifetime’s worth of the Mexicali Blues
Is there anything a man don’t stand to lose
When the devil wants to take it all away?
Cherish well your thoughts, and keep a tight grip on your booze
Cause thinkin' and drinkin' are all I have today
And then a man rode into town, some thought he was the law
Billy Jean was waitin' when he came
She told me he would take her, if I didn’t use my gun
I’d have no one but myself to blame
I went down to those dusty streets, blood was on my mind
I guess that stranger hadn’t heard the news
Cause I shot first and killed him, Lord, he didn’t even draw
And he made me trade the gallows for the Mexicali Blues
Is there anything a man don’t stand to lose
When he lets a woman hold him in her hands?
He just might find himself out there on horseback in the dark
Just ridin' and runnin' across those desert sands

(traduzione)

Rilassato in un vecchio saloon, con un peso in mano
Guardando mosche e bambini per strada
E colgo uno scorcio di ragazze con gli occhi neri che ridono quando sorrido
C'è un ragazzino che vuole brillare i miei piedi
E sono tre giorni di viaggio da Bakersfield e non so perché sono venuto
Immagino di essere venuto per non pagare le quote
Quindi invece ho una bottiglia e una ragazza che ha appena quattordici anni
E un caso dannatamente buono dei Mexicali Blues.
Sì!
C'è qualcosa che un uomo non sopporta di perdere
Quando il diavolo vuole portare via tutto?
Ama bene i tuoi pensieri e mantieni una presa salda sui tuoi alcolici
Perché pensare e bere sono tutto ciò che ho oggi
Ha detto che si chiamava Billy Jean ed era fresca di città
Non sapevo che una linea di scena partisse dall'inferno
Aveva i capelli corvini, un vestito arruffato, una collana d'oro
Tutto il profumo francese che ti piacerebbe sentire
Mi ha portato su nella sua stanza e mi ha sussurrato all'orecchio
«Avanti, amico mio, fai tutto quello che vuoi.»
Ora sto pagando per quelle ore felici che ho trascorso lì tra le sue braccia
Con una vita di Mexicali Blues
C'è qualcosa che un uomo non sopporta di perdere
Quando il diavolo vuole portare via tutto?
Ama bene i tuoi pensieri e mantieni una presa salda sui tuoi alcolici
Perché pensare e bere sono tutto ciò che ho oggi
E poi un uomo è arrivato in città, alcuni pensavano che fosse la legge
Billy Jean stava aspettando quando è arrivato
Mi ha detto che l'avrebbe presa, se non avessi usato la mia pistola
Non avrei nessuno da incolpare tranne me stesso
Sono sceso in quelle strade polverose, il sangue era nella mia mente
Immagino che quello sconosciuto non avesse sentito la notizia
Perché prima ho sparato e l'ho ucciso, Signore, non ha nemmeno disegnato
E mi ha fatto scambiare la forca con i Mexicali Blues
C'è qualcosa che un uomo non sopporta di perdere
Quando lascia che una donna lo tenga tra le mani?
Potrebbe semplicemente ritrovarsi là fuori a cavallo nell'oscurità
Cavalcando e correndo attraverso quelle sabbie del deserto