Traduzione del testo della canzone Good-Bye Yer Honor - Bob Weir

Good-Bye Yer Honor (originale)

I’m living undercover in Turlock, California
Hiding from the boys in blue
I just got caught with fourteen tons of pot
Nailed by a narc named Sue
Talking to my lawyer in the jailhouse foyer
Convinced me of my darkest fears
He said that judge has got a reefer grudge
He’s bound to give you twenty years
Goodbye yer honor, please excuse me jumping bail
Goodbye yer honor, I just ain’t got no time for jail
Consider me the goner, I guess it’s time to hit that trail
Goodbye yer honor, please excuse me jumping bail
Goodbye yer honor, I just ain’t got no time for jail
Consider me the goner, I guess it’s time to hit that trail
Tell the prosecutor he’s a lousy loser
He’s trying to sully my lifestyle
He set that date, tell him not to wait
I won’t be coming to my trial
I hope I won’t offend ya, but maybe I can send ya
A postcard from a distant land
'Cause all your bars can’t block my stars
It’s more than I can really stand
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye
Bye bye, bye bye, goodbye yer honor, goodbye

Good-Bye Yer Honor (traduzione)

Vivo sotto copertura a Turlock, in California
Nascondersi dai ragazzi in blu
Sono appena stato beccato con quattordici tonnellate di erba
Inchiodato da un narcista di nome Sue
Parlo con il mio avvocato nell'atrio della prigione
Mi ha convinto delle mie paure più oscure
Ha detto che il giudice ha un rancore minimo
È destinato a darti vent'anni
Addio onore, per favore mi scusi per aver saltato la cauzione
Addio onore, non ho solo tempo per la galera
Considerami l'andato, suppongo sia ora di seguire quella pista
Addio onore, per favore mi scusi per aver saltato la cauzione
Addio onore, non ho solo tempo per la galera
Considerami l'andato, suppongo sia ora di seguire quella pista
Di' al pubblico ministero che è un pessimo perdente
Sta cercando di insudiciare il mio stile di vita
Ha fissato quella data, digli di non aspettare
Non verrò al mio processo
Spero di non offenderti, ma forse posso inviarti
Una cartolina da una terra lontana
Perché tutte le tue barre non possono bloccare le mie stelle
È più di quanto possa davvero sopportare
Ciao ciao, ciao ciao, arrivederci onore, arrivederci
Ciao ciao, ciao ciao, arrivederci onore, arrivederci
Ciao ciao, ciao ciao, arrivederci onore, arrivederci
Ciao ciao, ciao ciao, arrivederci onore, arrivederci