Traduzione del testo della canzone Looks Like Rain - Bob Weir

Looks Like Rain (originale)

I woke today…
And felt your side of bed
The covers were still warm where you’d been layin'
You were gone…
My heart was filled with dread
You might not be sleepin' here again
It’s alright, 'cause I love you
And that’s not gonna change
Run me round, make me hurt again and again
But I’ll still sing you love songs
Written in the letters of your name
And brave the storm to come
For it surely looks like rain
Did you ever waken to the sound
Of street cats makin' love
And guess from their cries
You were listenin' to a fight?
Well, you know…
Hate’s just the last thing they’re thinkin' of
They’re only trying to make it through the night
I only want to hold you
I don’t want to tie you down
Or fence you in the lines
I might have drawn
It’s just that I’ve gotten used to
Havin' you around
My landscape would be empty
If you were gone

(traduzione)

Mi sono svegliato oggi...
E ho sentito il tuo lato del letto
Le coperte erano ancora calde dove eri sdraiato
Sei andato…
Il mio cuore era pieno di terrore
Potresti non dormire di nuovo qui
Va tutto bene, perché ti amo
E questo non cambierà
Corri in giro, fammi male ancora e ancora
Ma continuerò a cantare le tue canzoni d'amore
Scritto nelle lettere del tuo nome
E sfida la tempesta a venire
Perché sembra sicuramente pioggia
Ti sei mai svegliato con il suono
Di gatti di strada che fanno l'amore
E indovina dalle loro grida
Stavi ascoltando una rissa?
Beh lo sai…
L'odio è solo l'ultima cosa a cui stanno pensando
Stanno solo cercando di farcela per tutta la notte
Voglio solo abbracciarti
Non voglio legarti
O recinta nelle linee
Avrei potuto disegnare
È solo che mi sono abituato
Averti intorno
Il mio paesaggio sarebbe vuoto
Se te ne fossi andato