Traduzione del testo della canzone When Will I Be Changed - Josh Ritter, Bob Weir

When Will I Be Changed (originale)

I’ve been told there is a power in the blood
Is it enough?
Is it enough?
to carry me back from where I am to where I was?
And I hope there is some power in my blood
I’ve been told that all these ties would surely bind
And hold me tight, hold me tight
'Cause I’m hanging at the end of my own line
And I hope that all these ties will surely bind
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
From this devil that I am
When, oh when, will I be changed?
I’ve been told I’d find some truth down in my bones
But I don’t know, I don’t know
I can’t even seem to find my own road home
And I hope there is some truth down in my bones
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
From this devil that I am
When, oh when, will I be changed?
And I hope that in this green and peacefulness
That you’ll let me stay, let me stay
Even a poor serpent needs a place to rest
For a while as it’s waiting to be changed
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
From this devil that I am
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?
When, oh when, will I be changed?

When Will I Be Changed (traduzione)

Mi è stato detto che c'è un potere nel sangue
È abbastanza?
È abbastanza?
per riportarmi da dove mi trovo a dove ero?
E spero che ci sia un po' di potere nel mio sangue
Mi è stato detto che tutti questi legami si sarebbero sicuramente legati
E tienimi stretto, tienimi stretto
Perché sono appeso alla fine della mia stessa linea
E spero che tutti questi legami si legheranno sicuramente
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Da questo diavolo che sono
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Mi è stato detto che avrei trovato della verità nelle mie ossa
Ma non lo so, non lo so
Non riesco nemmeno a trovare la mia strada verso casa
E spero che ci sia qualcosa di vero nelle mie ossa
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Da questo diavolo che sono
Quando, oh quando, sarò cambiato?
E spero che in questo verde e pace
Che mi lascerai restare, lasciami restare
Anche un povero serpente ha bisogno di un posto dove riposare
Per un po' è in attesa di essere cambiato
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Da questo diavolo che sono
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Quando, oh quando, sarò cambiato?
Quando, oh quando, sarò cambiato?