Traduzione del testo della canzone One More Saturday Night - Bob Weir

One More Saturday Night (originale)

I went down to the mountain, I was drinking some wine
I looked up into heaven, lord I saw a mighty sign
Writ in fire across the heaven, plain as black and white
Get prepared, there’s gonna be a party tonight
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night
Everybody’s dancing down at the local armory
With a basement full of dynamite and live artillery
Temperature keeps rising, everybody getting high
Come the rocking stroke of midnight, the whole place is gonna fly
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night
I turn on Channel Six, the President comes on the news
Says I got no satisfaction, that’s why I sing the blues
His wife says don’t get crazy, Lord you know just what to do
Just crank that old Victrola, put on your rocking shoes
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night
Then God way up in heaven, for whatever it was worth
Thought he’d have a big old party, thought he’d call it planet earth
Don’t worry about tomorrow, Lord, you’ll know it when it comes
When the rocking, rolling music meets the rising, shining sun
Uh huh, hey, Saturday night
One more Saturday night
Hey, Saturday night

One More Saturday Night (traduzione)

Sono sceso in montagna, stavo bevendo del vino
Ho alzato gli occhi al cielo, signore, ho visto un segno potente
Scritto nel fuoco attraverso il cielo, chiaro come in bianco e nero
Preparati, stasera ci sarà una festa
Uh huh, ehi, sabato sera
Un altro sabato sera
Ehi, sabato sera
Tutti ballano all'armeria locale
Con un seminterrato pieno di dinamite e artiglieria dal vivo
La temperatura continua a salire, tutti si alzano
Arriva il colpo a dondolo di mezzanotte, l'intero posto volarà
Uh huh, ehi, sabato sera
Un altro sabato sera
Ehi, sabato sera
Accendo il canale sei, il presidente arriva al telegiornale
Dice che non ho soddisfazione, ecco perché canto il blues
Sua moglie dice di non impazzire, Signore tu sai esattamente cosa fare
Basta accendere quella vecchia Victrola, indossare le tue scarpe a dondolo
Uh huh, ehi, sabato sera
Un altro sabato sera
Ehi, sabato sera
Allora Dio sale in cielo, per quel che valeva
Pensavo che avrebbe tenuto una grande vecchia festa, pensavo che l'avrebbe chiamata pianeta terra
Non preoccuparti del domani, Signore, lo saprai quando arriverà
Quando la musica oscillante e rotolante incontra il sole nascente e splendente
Uh huh, ehi, sabato sera
Un altro sabato sera
Ehi, sabato sera