Traduzione del testo della canzone Only a River - Bob Weir

Only a River (originale)

Well, I was born up in the mountains
Raised up in a desert town
And I never saw the ocean
Till I was close to your age now
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
I’m going back to San Angelo
The ground is hard and the count is dry
But I’m gonna get my fill somehow
Rivers of corn, and wheat and rye
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Now, red, red, river bowing
Will she remember all the things we said?
And what’s the chance that she’ll remember
All those nights in the riverbed?
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, your rolling river
Oh Shanondoah, I long to see you
Hey hey hey, only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right
Only a river gonna make things right

Only a River (traduzione)

Beh, sono nato in montagna
Cresciuto in una città deserta
E non ho mai visto l'oceano
Fino a quando non ero vicino alla tua età adesso
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi, ehi, ehi, il tuo fiume in movimento
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi ehi ehi, solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose
Torno a San Angelo
Il terreno è duro e il conteggio è asciutto
Ma in qualche modo farò il pieno
Fiumi di mais, grano e segale
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi, ehi, ehi, il tuo fiume in movimento
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi ehi ehi, solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi, ehi, ehi, il tuo fiume in movimento
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi ehi ehi, solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose
Ora, rosso, rosso, fiume che si inchina
Ricorderà tutte le cose che abbiamo detto?
E qual è la possibilità che ricorderà
Tutte quelle notti nel letto del fiume?
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi, ehi, ehi, il tuo fiume in movimento
Oh Shanondoah, non vedo l'ora di vederti
Ehi ehi ehi, solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose
Solo un fiume risolverà le cose