Traduzione del testo della canzone As Soon As The Weather Breaks - Bobby Bland

As Soon As The Weather Breaks (originale)

Soon as the weather breaks baby, I think I pack my bags and head back home
Soon as the weather breaks now baby, I think I pack my bags and head that way
I just need you to be nice to a friend, if I can see a better day
Seems my luck’s been running bad lately, everything I do turn out wrong
Seems my luck’s been running bad lately, everything I do just turn out wrong
But I might have been down before now baby, but this time I wanna come back home
Lord it’s freezing out there now baby, I can’t even get out to go to the store
They got us frozen in up here baby, I can’t even get out to go to the store
Soon as the weather breaks baby, lord I ain’t leavin' home no more
Every morning I shiver, but I can’t turn the heat up anymore, yeah they call
that inflation
Round about noon I’m gonna shakin, hmmm, what to do, I don’t know
By the late afternoon I’m feeling lonely, right about night time I’m going down
real slow
Soon as the weather breaks now baby, I think I pack my bags and head back home
Soon as the weather breaks now baby, I think I pack my bags and head back home
I just want you to be nice to a friend, if I can see a better day

(traduzione)

Non appena il tempo si rompe piccola, penso di fare le valigie e tornare a casa
Non appena il tempo si rompe, piccola, penso di fare le valigie e andare da quella parte
Ho solo bisogno che tu sia gentile con un amico, se posso vedere un giorno migliore
Sembra che la mia fortuna sia andata male ultimamente, tutto ciò che faccio si rivela sbagliato
Sembra che la mia fortuna sia andata male ultimamente, tutto quello che faccio si rivela semplicemente sbagliato
Ma potrei essere stato giù prima d'ora piccola, ma questa volta voglio tornare a casa
Signore, ora si gela là fuori piccola, non riesco nemmeno ad uscire per andare al negozio
Ci hanno congelati quassù piccola, non posso nemmeno uscire per andare al negozio
Non appena il tempo si rompe piccola, signore, non esco più di casa
Ogni mattina tremo, ma non riesco più ad alzare il riscaldamento, sì, chiamano
quell'inflazione
Verso mezzogiorno tremerò, hmmm, cosa fare, non lo so
Nel tardo pomeriggio mi sento solo, proprio di notte sto scendendo
molto lento
Non appena il tempo si rompe, piccola, penso di fare le valigie e tornare a casa
Non appena il tempo si rompe, piccola, penso di fare le valigie e tornare a casa
Voglio solo che tu sia gentile con un amico, se posso vedere un giorno migliore