Traduzione del testo della canzone Can We Make Love Tonight - Bobby Bland

Can We Make Love Tonight (originale)

i know i just met you
but how do you feel about me.
i don’t wanna forget you
because your love been so sweet.
i feel like i known you
all of my life.
can we make love tonight
now i wouldn’t blame you
if you just say no.
if you told me politely
where to get up and go.
i just had to ask you
while the feeling is right.
can we make love tonight
but i need to know
and you do to.
how you feel about me
and i’m feeling about you.
i need to know
while the feeling is right.
can we make love tonight
well baby
it’s really been nice
like a sweet dream
it’s been like paradise.
said i wanna know
can i turn off the lights.
can we make love tonight.
baby baby
can we make love tonight.
and i want you to show me
that you gonna treat me right.
i just wanna know
before you turn off the lights.
can we, can we make lovetonight
baby baby ooh
let’s make lovetonight.
i just wanna know
can i hold you tight.
baby baby
everything is gonna be allright.
i just wanna know, can we make love.
ooooh
the feeling is right
i know

(traduzione)

lo so che ti ho appena incontrato
ma come ti senti per me.
non voglio dimenticarti
perché il tuo amore è stato così dolce.
mi sembra di conoscerti
tutta la mia vita.
possiamo fare l'amore stasera
ora non ti biasimerei
se dici semplicemente di no.
se me lo dicessi educatamente
dove alzarsi e andare.
dovevo solo chiedertelo
mentre la sensazione è giusta.
possiamo fare l'amore stasera
ma ho bisogno di sapere
e tu lo fai.
come ti senti per me
e mi sento per te.
ho bisogno di sapere
mentre la sensazione è giusta.
possiamo fare l'amore stasera
bene, ragazza
è stato davvero bello
come un dolce sogno
è stato come il paradiso.
ho detto che voglio sapere
posso spegnere le luci.
possiamo fare l'amore stasera.
bambino piccolo
possiamo fare l'amore stasera.
e voglio che tu me lo mostri
che mi tratterai bene.
voglio solo sapere
prima di spegnere le luci.
possiamo, possiamo fare l'amore stasera
piccola piccola ooh
facciamo l'amore stasera.
voglio solo sapere
posso tenerti stretto.
bambino piccolo
andrà tutto bene.
Voglio solo sapere, possiamo fare l'amore.
oooh
la sensazione è giusta
lo so