Traduzione del testo della canzone I'm Terrorfied!!! - Bomb The Music Industry!, O Pioneers!!!

I'm Terrorfied!!! (originale)

Turn off the TV, it’s time to settle down
And I’ve been ignoring newspapers, I’ve been staring at the ground
Because I’m waking up from nightmares, whenever I look around
And see we’re stuck here in a situation of which we can’t get out
The dreams I mentioned earlier all involve aeroplanes
Launching missiles and themselves into shiny windowpanes
And the debris from the explosions fall too quick to run away
And today I woke up terrified 'cause reality’s the same and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode
So we’ll start a giant deficit, so we’ll roll back civil rights
And we’ll color code our threat levels so we can see them when it’s dark at
night
And our hostile corporate takeover does help me sleep alright
Do you think Bush thanks God for 9/11 so he can feel justified?
Yeah, the dreams I mentioned earlier all involve falling bombs
With me crying in my bed, why can’t we all just get along?
And with a finger on a button someone’s stopping all our wrongs
Today I woke up terrified because the TV’s on and I’m singing
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
I guess I’m gonna explode
'Cause this year in September
I watched gas prices drop a quarter the day after the 10th
We’re no safer and the fear’s all we remember
But to honor them it’s cheaper to drive to bomb shelters
I’m terrorfied, I didn’t vote for this
I’m gonna die for shit that ain’t my fault
I’m terrorfied, I’ve overdosed on fear
It turns out one day I’ll really explode

(traduzione)

Spegni la TV, è ora di calmarti
E ho ignorato i giornali, ho fissato il suolo
Perché mi sveglio dagli incubi, ogni volta che mi ​​guardo intorno
E vediamo che siamo bloccati qui in una situazione dalla quale non possiamo uscire
I sogni che ho menzionato prima riguardano tutti gli aeroplani
Lanciare missili e se stessi contro vetri lucenti
E i detriti delle esplosioni cadono troppo in fretta per scappare
E oggi mi sono svegliato terrorizzato perché la realtà è la stessa e sto cantando
Sono terrorizzato, non ho votato per questo
Morirò per una merda che non è colpa mia
Sono terrorizzato, ho esagerato con la paura
Si scopre che un giorno esploderò davvero
Quindi inizieremo un deficit gigantesco, quindi annulleremo i diritti civili
E codificheremo a colori i nostri livelli di minaccia in modo da poterli vedere quando fa buio
notte
E la nostra acquisizione ostile della società mi aiuta a dormire bene
Pensi che Bush ringrazi Dio per l'11 settembre in modo che possa sentirsi giustificato?
Sì, i sogni che ho menzionato prima riguardano tutti la caduta di bombe
Con me che piango nel mio letto, perché non possiamo semplicemente andare d'accordo?
E con un dito su un pulsante qualcuno ferma tutti i nostri torti
Oggi mi sono svegliato terrorizzato perché la TV è accesa e sto cantando
Sono terrorizzato, non ho votato per questo
Morirò per una merda che non è colpa mia
Sono terrorizzato, ho esagerato con la paura
Immagino che esploderò
Perché quest'anno a settembre
Ho visto i prezzi del gas scendere di un trimestre il giorno dopo il 10
Non siamo più sicuri e la paura è tutto ciò che ricordiamo
Ma per onorarli è più economico guidare fino ai rifugi antiaerei
Sono terrorizzato, non ho votato per questo
Morirò per una merda che non è colpa mia
Sono terrorizzato, ho esagerato con la paura
Si scopre che un giorno esploderò davvero