Traduzione del testo della canzone 99 In The Shade - Bon Jovi

99 In The Shade (originale)

I feel I’m burning up with fever
But the fire’s feeling really good tonight
And it’s alright
I’m gonna see Sahara Jack and Suntan Sally
Somebody tells me even Tommy’s coming down tonight
If Gina sais it’s alright
I’m gonna see those Senoritas lying under the sun
They’re greasing it up with their stereos on You know I want to be their blanket
Gonna tell every girl
Hey, baby… You’re the one
Oh, tell the boys I’m on my way
I got the radio blasting in my old man’s Chevrolet
I got a party in my pocket
Cause you know I just got paid
And I’m feeling fine, it’s 99 in the shade
I’m feeling fine, it’s 99 in the shade
When the sun goes down
That’s when the streets heats up Senorita Margarita fills your empty cup tonight -- she makes you feel alright
A good time here don’t cost much money, just a little sweet talking and a pretty native honey and you’re set for life
Or one hell of a night
I’m gonna see those sons of beaches out here living it up in the surf and the
sand, man that life ain’t so tough
So get me in the action so I can tell every girl she’s the one
Oh, tell the boys I’m on my way

99 In The Shade (traduzione)

Sento che sto bruciando per la febbre
Ma il fuoco sta davvero bene stasera
E va bene
Vedrò Sahara Jack e Suntan Sally
Qualcuno mi dice anche Tommy verrà stasera
Se Gina dice che va bene
Vedrò quelle senorita sdraiate sotto il sole
Lo stanno ingrassando con i loro stereo accesi Sai voglio essere la loro coperta
Lo dirò a tutte le ragazze
Ehi, piccola... Tu sei l'unico
Oh, dì ai ragazzi che sto arrivando
Ho fatto esplodere la radio sulla Chevrolet del mio vecchio
Ho una festa in tasca
Perché sai che sono appena stato pagato
E mi sento bene, sono 99 all'ombra
Mi sento bene, sono 99 all'ombra
Quando il sole cala
È allora che le strade si scaldano La signora Margarita stanotte riempie la tua tazza vuota: ti fa sentire bene
Passare un bel momento qui non costa molto, solo un po' di chiacchiere dolci e un bel miele autoctono e sei pronto per la vita
O una notte d'inferno
Vedrò quei figli di spiaggia qui fuori che lo vivono su nel surf e nel
sabbia, amico, che la vita non è così dura
Quindi mettimi in azione, così posso dire a tutte le ragazze che è lei
Oh, dì ai ragazzi che sto arrivando