Traduzione del testo della canzone Blame It On The Love Of Rock & Roll - Bon Jovi

Blame It On The Love Of Rock & Roll (originale)

I thought it was my own
I could feel it in my heartbeat
I could feel it in my bones
My momma thinks I’m crazy
My dad says I’m insane
I got this boogie woogie fever
That’s burning in my veins
They tried to take me to a doctor
But it’s too late for me
Then they took me to a preacher
That they saw on their TV
Who said that for a small donation
My lost soul would be saved
I said I don’t think so preacher
I’ll come back another day
All I want, is to be a Rolling Stone
They don’t understand what we all know
It feels so good that it ought to be illegal
I got my vaccination from a phonograph needle
I’ll never grow up and I’ll never grow old
Blame it on the love of rock &roll
My teachers didn’t like me they always
Tried to put me down
'Cause I wore my hair too long
I played my music way too loud
Every little boy wants to learn to play guitar
So he can pick up all the chicks
And be a rock-n-roll star
They said it won’t last, but they misunderstood
If people think it’s bad then I’ll be bad for good
It feels so good that it ought to be illegal
I got my vaccination from a phonograph needle
I’ll never grow up and I’ll never grow old
Blame it on the love of rock &roll
Blame it on the love, blame it on the love
Dad don’t understand what the little girls know
Blame it on the love of rock-n-roll
All I wanted, all I ever needed
My guitar gave to me
Every song I’ve sung blame it on love
Every war I’ve won blame it on love
Everything I’ve done blame it on love
Blame it on the love of rock-n-roll
It feels so good that it ought to be illegal
I got my vaccination from a phonograph needle
I’ll never grow up and I’ll never grow old
Blame it on the love of rock &roll
Blame it on the love, blame it on the love
Dad don’t understand
what the little girls know
Blame it on the love of rock-n-roll

(traduzione)

Ho pensato che fosse mio
Lo sentivo nel battito del mio cuore
Lo sentivo nelle ossa
Mia mamma pensa che io sia pazzo
Mio papà dice che sono pazzo
Ho questa febbre da boogie woogie
Mi brucia nelle vene
Hanno cercato di portarmi da un medico
Ma è troppo tardi per me
Poi mi hanno portato da un predicatore
Che hanno visto sulla loro TV
Chi l'ha detto per una piccola donazione
La mia anima perduta sarebbe stata salvata
Ho detto che non la penso così predicatrice
Tornerò un altro giorno
Tutto ciò che voglio è essere un Rolling Stone
Non capiscono quello che sappiamo tutti
È così bello che dovrebbe essere illegale
Ho ottenuto la mia vaccinazione da un ago del fonografo
Non crescerò mai e non invecchierò mai
Dai la colpa all'amore per il rock & roll
Ai miei insegnanti non piacevo sempre
Ho provato a mettermi giù
Perché ho portato i capelli troppo lunghi
Ho riprodotto la mia musica a volume troppo alto
Ogni bambino vuole imparare a suonare la chitarra
Così può prendere tutti i pulcini
Ed essere una star del rock-n-roll
Hanno detto che non durerà, ma hanno frainteso
Se la gente pensa che sia un male, allora sarò male per sempre
È così bello che dovrebbe essere illegale
Ho ottenuto la mia vaccinazione da un ago del fonografo
Non crescerò mai e non invecchierò mai
Dai la colpa all'amore per il rock & roll
Dai la colpa all'amore, dai la colpa all'amore
Papà non capisce cosa sanno le bambine
Dai la colpa all'amore per il rock-n-roll
Tutto quello che volevo, tutto quello di cui avevo sempre bisogno
Me l'ha data la mia chitarra
Ogni canzone che ho cantato dà la colpa all'amore
Ogni guerra che ho vinto incolpa l'amore
Tutto ciò che ho fatto è colpa dell'amore
Dai la colpa all'amore per il rock-n-roll
È così bello che dovrebbe essere illegale
Ho ottenuto la mia vaccinazione da un ago del fonografo
Non crescerò mai e non invecchierò mai
Dai la colpa all'amore per il rock & roll
Dai la colpa all'amore, dai la colpa all'amore
Papà non capisce
quello che sanno le bambine
Dai la colpa all'amore per il rock-n-roll