Traduzione del testo della canzone Blood In The Water - Bon Jovi

Blood In The Water (originale)

A storm is coming
Let me be clear
Your days are numbered
The end is near
The walls around you
Are closing in
It’s too late for praying
Sinner meet sin
Once I came across your border
Now they come to take me back
I sleep with one eye open
I don’t make waves, I don’t leave tracks
For my daughter and my three sons
It’s the only life they’ve known
To me it’s my asylum
These stars and stripes my home
Blood in the water
Who’s jumping in?
The devils made his final offer
Now the sharks are circling
Blood in the water
Our fates are sealed
The devils greatest trick
Was just to say he wasn’t real
Satan always used to love to say he wasn’t real
Lies are in the forecast
The truth left with the tide
I hear your shadow sold your secrets
And he’s gonna do some time
They say the noose fits like a necktie
Sir, you’re gonna fit right in
With some old familiar faces
Sinner meet sin
Blood in the water
Who’s jumping in?
The devils made his final offer
Now the sharks are circling
Blood in the water
Our fates are sealed
The devils greatest trick
Was just to say he wasn’t real
Satan always used to love to say he wasn’t real
I’m no cable news reporter
They got nothing new to say
I’m the voice of the new order
The star of «Anarchy Today»
I’m the comments you keep reading
At the bottom of the page
I’m real power, I’m a patriot
I’m a Russian hack by trade
A russian hack by trade
Blood in the water
Who’s jumping in
The devils made his final offer
Now the sharks are circling
Blood in the water
Our fates are sealed
The devils greatest trick was just to say he wasn’t real
Blood in the water
Blood in the water
Now there’s blood in the water
Blood in the water

(traduzione)

Sta arrivando un temporale
Permettimi di essere chiaro
Hai i giorni contati
La fine è vicina
I muri intorno a te
Si stanno avvicinando
È troppo tardi per pregare
Il peccatore incontra il peccato
Una volta che ho attraversato il tuo confine
Ora vengono a riprendermi indietro
Dormo con un occhio aperto
Non faccio onde, non lascio tracce
Per mia figlia e i miei tre figli
È l'unica vita che hanno conosciuto
Per me è il mio asilo
Queste stelle e strisce sono la mia casa
Sangue nell'acqua
Chi sta saltando?
I diavoli fecero la sua ultima offerta
Ora gli squali stanno girando
Sangue nell'acqua
I nostri destini sono segnati
Il più grande trucco del diavolo
Era solo per dire che non era reale
Satana amava sempre dire che non era reale
Le bugie sono nelle previsioni
La verità è rimasta con la marea
Ho sentito che la tua ombra ha venduto i tuoi segreti
E passerà un po' di tempo
Dicono che il cappio si adatti come una cravatta
Signore, ti adatterai perfettamente
Con alcuni vecchi volti familiari
Il peccatore incontra il peccato
Sangue nell'acqua
Chi sta saltando?
I diavoli fecero la sua ultima offerta
Ora gli squali stanno girando
Sangue nell'acqua
I nostri destini sono segnati
Il più grande trucco del diavolo
Era solo per dire che non era reale
Satana amava sempre dire che non era reale
Non sono un giornalista di notizie via cavo
Non hanno niente di nuovo da dire
Sono la voce del nuovo ordine
La star di «Anarchy Today»
Sono i commenti che continui a leggere
Nella parte inferiore della pagina
Sono un vero potere, sono un patriota
Sono un hack russo di professione
Un hack russo di commercio
Sangue nell'acqua
Chi sta saltando dentro
I diavoli fecero la sua ultima offerta
Ora gli squali stanno girando
Sangue nell'acqua
I nostri destini sono segnati
Il trucco più grande del diavolo era solo dire che non era reale
Sangue nell'acqua
Sangue nell'acqua
Ora c'è sangue nell'acqua
Sangue nell'acqua