Traduzione del testo della canzone Brothers In Arms - Bon Jovi

Brothers In Arms (originale)

Ever since I was a young boy
Before I’d ever know who I am
My father said you got to walk before you can crawl
So you can run as soon as you can stand
So you can run as soon as you can
Now if every breathing day is a lesson
I been writing this before I could read
When momma said, son, don’t let this hard world
Do what it’s doing to me
Don’t let it do what it’s done to me
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain that’s gonna fall on the farm
There’s no 7th day in a world without pity
There’s no ball and chain but the change didn’t come
Where’s my better days?
Where’s my Jesus saves?
Where’s someone to say?
We got to hang on
We’re brothers in arms
Down in southern Alabama
It’s «yes sir», «no ma’am», «thank you», and «please»
But don’t you step out of line, don’t re-write or define
What it means to see a man take a knee
Okay, oh, say can you see
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain that’s gonna fall on the farm
There’s no 7th day in a world without pity
There’s no ball and chain but the change didn’t come
Where’s my better days?
Where’s my Jesus saves?
Where’s someone to say?
We got to hang on
We’re brothers in arms
We’re brothers in arms
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain that’s gonna fall on the farm
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain don’t give a damn who you are
There’s no 7th day in a world without pity
There’s no ball and chain but the change didn’t come
Where’s my better days?
Where’s my Jesus saves?
Where’s someone to say?
We got to hang on
We’re brothers in arms
We’re brothers in arms

(traduzione)

Fin da quando ero un ragazzino
Prima che sapessi chi sono
Mio padre ha detto che devi camminare prima di poter gattonare
Quindi puoi correre non appena riesci a stare in piedi
Quindi puoi correre il prima possibile
Ora, se ogni giorno di respirazione è una lezione
Ho scritto questo prima di poter leggere
Quando la mamma ha detto, figliolo, non lasciare che questo mondo difficile
Fai quello che sta facendo a me
Non lasciare che faccia ciò che ha fatto a me
È una pioggia forte che cadrà sulla città
Ancora una pioggia forte che cadrà sulla fattoria
Non c'è 7° giorno in un mondo senza pietà
Non c'è palla al piede ma il cambiamento non è arrivato
Dove sono i miei giorni migliori?
Dov'è il mio salvataggio di Gesù?
Dov'è qualcuno da dire?
Dobbiamo tenere duro
Siamo fratelli d'armi
Giù nell'Alabama meridionale
Sono «sì signore», «no signora», «grazie» e «per favore»
Ma non uscire dalla riga, non riscrivere o definire
Cosa significa vedere un uomo mettersi in ginocchio
Ok, oh, dì, puoi vedere
È una pioggia forte che cadrà sulla città
Ancora una pioggia forte che cadrà sulla fattoria
Non c'è 7° giorno in un mondo senza pietà
Non c'è palla al piede ma il cambiamento non è arrivato
Dove sono i miei giorni migliori?
Dov'è il mio salvataggio di Gesù?
Dov'è qualcuno da dire?
Dobbiamo tenere duro
Siamo fratelli d'armi
Siamo fratelli d'armi
È una pioggia forte che cadrà sulla città
Ancora una pioggia forte che cadrà sulla fattoria
È una pioggia forte che cadrà sulla città
Ancora una dura pioggia non frega un cazzo di chi sei
Non c'è 7° giorno in un mondo senza pietà
Non c'è palla al piede ma il cambiamento non è arrivato
Dove sono i miei giorni migliori?
Dov'è il mio salvataggio di Gesù?
Dov'è qualcuno da dire?
Dobbiamo tenere duro
Siamo fratelli d'armi
Siamo fratelli d'armi